Lemmas

Back to entry | Return to list

kaftan

language: Ludian

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: кафтан
  • English: caftan
  • Finish: kaftan
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ka, sanou, kolme kilometrid d’ärilleh tulin kaftanad ottamah sih kädes kanduoin kaftanan.
    (Kui Pekan Timuoi opasti akkat)
    Ka, sanou, kolme kilometrid d’ärilleh tulin kaftanad ottamah sih kädes kanduoin kaftanan.
    (Kui Pekan Timuoi opasti akkat)
  2. ”Ku lähten, - sanou, - lidnah, panen pitkän kaftanan piäle, siid ainos kirgutah: ”Oi, eto karelka jed’et ali kakoi čornii.
    (Levon’t’ouna opastui pagižemmah l’üudikse)
  3. Huondeksel pühämpäin nouzi, pani kaftanan piäle, lähti: ”Proššai, poige, el’ä, sanou, akuoiden ker, minä lähten”.
    (Buat’uška oli pahatabaine)
  4. Ka muga, sanou, pidäu kastai se kaftankulu siit kaftanan ka tuli ehtäl kodih, märge-märge-märge-märge.
    (Buat’uška oli pahatabaine)
  5. Kaftan se tippuu.
    (Buat’uška oli pahatabaine)
  6. I heit’ kaftanan ičel piäl piä.
    (Suorenkülän peldot)
  7. Kaftanan lükkäis.
    (Suorenkülän peldot)
  8. Šiit ku kaftanan ninga nostaa ka pelt šigä!
    (Suorenkülän peldot)
  9. Kaftanan älgät.
    (Suorenkülän peldot)
  10. Kaftanan al.
    (Suorenkülän peldot)
  11. Häin ottaw – muul ni mil ei ole silmit kattada, ottaw kaftanan polal silmät kattaw, što avuoin silmin on strašno mändä.
    (Elettih oldih mužikke i akke)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages