Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Piirut

   piirut

   piirut¹ Noun

   cake, pie

   piiru¹ Noun

   ru: пир, пиршество

   nominative, sg (piirut)

   accusative, sg (piirut)

   nominative, pl (piirut)

   accusative, pl (piirut)

   hänešt eij old hyvät

   hyvät

   hyvä¹ Adjective

   1) ru: хороший, добрый, изрядный

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   nominative, pl (hyvät)

   accusative, pl (hyvät)

   .

   (Herneh)
2. Čuari

   čuari

   čuari¹ Noun

   1) ru: царь

   čuari² Noun

   2) ru: поплавок из доски у мотни невода

   nominative, sg (čuari)

   accusative, sg (čuari)

   luatiu

   luatiu

   luatie¹ Verb

   1) ru: совершать, делать

   luatie² Verb

   2) ru: выделывать кожу

   luatie³ Verb

   3) ru: изготовлять; готовить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (luatiu)

   piirut

   piirut

   piirut¹ Noun

   cake, pie

   piiru¹ Noun

   ru: пир, пиршество

   nominative, sg (piirut)

   accusative, sg (piirut)

   nominative, pl (piirut)

   accusative, pl (piirut)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   kuččuu

   kuččuu

   kuččuo² Verb

   2) ru: звать (по имени); называть

   kuččuo¹ Verb

   1) ru: звать, призывать, приглашать

   kuččuu¹ Verb

   ru: звать

   kuččuo³ Verb

   3) ru: заказать, просить доставить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuččuu)

   infinitive I (kuččuu)

   joka

   joka

   joka¹ Pronoun

   each

   valtiošta kaiken

   kaiken

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   rahvahan

   rahvahan

   rahvaš¹ Noun

   ru: народ, люди

   accusative, sg (rahvahan)

   genitive, sg (rahvahan)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   štopi ni

   ni

   ni¹ Particle

   1) ru: ни, даже

   ni² Particle

   2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ Coordinating conjunction

   ru: ни ... ни

   ni³ Particle

   3) ru: так

   -ni¹ Particle

   ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   who

   nominative, sg (ken)

   accusative, sg (ken)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   niistä

   niistä

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niini¹ Noun

   1) linden

   niini² Noun

   2) ru: лыко

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   partitive, sg (niistä)

   elative, pl (niistä)

   äis pois

   pois

   pois¹ Adverb

   ru: вон; прочь

   .

   (Kolme tytärtä i čuarin poika)
3. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   še

   še

   še¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (še)

   accusative, sg (še)

   čuari

   čuari

   čuari¹ Noun

   1) ru: царь

   čuari² Noun

   2) ru: поплавок из доски у мотни невода

   nominative, sg (čuari)

   accusative, sg (čuari)

   tahtou

   tahtou

   tahtuo¹ Verb

   1) to aspire, to seek

   tahtuo² Verb

   2) ru: хотеть, желать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tahtou)

   laittua

   laittua

   laittua³ Verb

   3) ru: готовить (еду)

   laittua² Verb

   2) ru: надевать

   laittua¹ Verb

   1) ru: строить, устанавливать

   infinitive I (laittua)

   toisena

   toisena

   toini¹ Numeral

   second

   toini¹ Pronoun

   other

   essive, sg (toisena)

   piänä

   piänä

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ Noun

   3) ru: конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ Noun

   4) ru: головка (плод, цветок)

   päivä¹ Noun

   1) day

   päivä² Noun

   2) sun

   piä⁵ Noun

   5) ru: член семьи

   essive, sg (piänä)

   piirut

   piirut

   piirut¹ Noun

   cake, pie

   piiru¹ Noun

   ru: пир, пиршество

   nominative, sg (piirut)

   accusative, sg (piirut)

   nominative, pl (piirut)

   accusative, pl (piirut)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   eikö

   eikö

   eikö¹ Subordinating conjunction

   ru: не так ли

   vielä

   vielä

   vielä¹ Adverb

   else, more, yet

   še

   še

   še¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (še)

   accusative, sg (še)

   kaunis

   kaunis

   kaunis¹ Adjective

   beatiful

   nominative, sg (kaunis)

   accusative, sg (kaunis)

   tytär

   tytär

   tytär¹ Noun

   1) daughter

   tytär² Noun

   2) girl; young woman

   tule

   tule

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   piiruloih

   piiruloih

   piiru¹ Noun

   ru: пир, пиршество

   illative, pl (piiruloih)

   .

   (Kolme tytärtä i čuarin poika)
4. No

   no

   no¹ Interjection

   ru: но, ну

   indicative, prs, sg, conneg. (no)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (no)

   imperative, 2nd, sg, positive form (no)

   čuari

   čuari

   čuari¹ Noun

   1) ru: царь

   čuari² Noun

   2) ru: поплавок из доски у мотни невода

   nominative, sg (čuari)

   accusative, sg (čuari)

   vielä

   vielä

   vielä¹ Adverb

   else, more, yet

   kolmantena piänä

   piänä

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ Noun

   3) ru: конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ Noun

   4) ru: головка (плод, цветок)

   päivä¹ Noun

   1) day

   päivä² Noun

   2) sun

   piä⁵ Noun

   5) ru: член семьи

   essive, sg (piänä)

   luatiu

   luatiu

   luatie¹ Verb

   1) ru: совершать, делать

   luatie² Verb

   2) ru: выделывать кожу

   luatie³ Verb

   3) ru: изготовлять; готовить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (luatiu)

   piirut

   piirut

   piirut¹ Noun

   cake, pie

   piiru¹ Noun

   ru: пир, пиршество

   nominative, sg (piirut)

   accusative, sg (piirut)

   nominative, pl (piirut)

   accusative, pl (piirut)

   .^ Panou

   panou

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, помещать, положить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ Verb

   3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ Verb

   4) ru: надеть (об одежде)

   panna⁵ Verb

   5) ru: выпадать (об осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: сажать, сеять

   panna⁷ Verb

   7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ Verb

   8) ru: варить пиво

   panna⁹ Verb

   9) ru: давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ Verb

   10) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ Verb

   11) ru: заставлять

   panna¹² Verb

   12) ru: совать

   panna¹³ Verb

   13) ru: назначать

   varukšet vielä

   vielä

   vielä¹ Adverb

   else, more, yet

   paremmat

   paremmat

   parembi¹ Adjective

   ru: лучший; лучше

   parempi¹ Adjective

   1) ru: лучший

   parempi² Adjective

   2) ru: лучше

   nominative, pl (paremmat)

   accusative, pl (paremmat)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   joutuis

   joutuis

   joutuo¹ Verb

   1) ru: вынудить, попасть, оказаться, очутиться

   joutuo² Verb

   2) ru: успевать; вызревать, поспевать

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (joutuis)

   rutompah jalka

   jalka

   jalka¹ Noun

   1) leg

   jalka² Noun

   2) ru: ножка, опора

   nominative, sg (jalka)

   accusative, sg (jalka)

   .^ Kolmantena piänä

   piänä

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ Noun

   3) ru: конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ Noun

   4) ru: головка (плод, цветок)

   päivä¹ Noun

   1) day

   päivä² Noun

   2) sun

   piä⁵ Noun

   5) ru: член семьи

   essive, sg (piänä)

   hommatah

   hommatah

   hommata¹ Verb

   1) ru: хлопотать, заниматься делом

   hommata² Verb

   2) ru: заготовлять, доставать, добывать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (hommatah)

   piiruja

   piiruja

   piiru¹ Noun

   ru: пир, пиршество

   partitive, pl (piiruja)

   .

   (Kolme tytärtä i čuarin poika)
5. – Mittyöt

   mittyöt

   mityš¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, pl (mittyöt)

   accusative, pl (mittyöt)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   čuarin

   čuarin

   čuari¹ Noun

   1) ru: царь

   čuari² Noun

   2) ru: поплавок из доски у мотни невода

   accusative, sg (čuarin)

   genitive, sg (čuarin)

   piirut

   piirut

   piirut¹ Noun

   cake, pie

   piiru¹ Noun

   ru: пир, пиршество

   nominative, sg (piirut)

   accusative, sg (piirut)

   nominative, pl (piirut)

   accusative, pl (piirut)

   ?

   (Tuhkimuš-niätästarina)
6. Ontrei Maliselta Lönnrot kirjutti

   kirjutti

   kirjuttua¹ Verb

   1) ru: писать

   kirjuttua² Verb

   2) ru: описывать, составлять опись

   kirjuttua³ Verb

   3) ru: украшать, вышивать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kirjutti)

   runot: Vellamo-neiti, Piirut

   piirut

   piirut¹ Noun

   cake, pie

   piiru¹ Noun

   ru: пир, пиршество

   nominative, sg (piirut)

   accusative, sg (piirut)

   nominative, pl (piirut)

   accusative, pl (piirut)

   Päiväläššä, Matka

   matka

   matka¹ Noun

   1) ru: путь, дорога

   matka² Noun

   2) ru: расстояние

   nominative, sg (matka)

   accusative, sg (matka)

   Viipusen luo

   luo

   luuva¹ Verb

   1) to throw

   luuva² Verb

   2) ru: метать сено

   luuva³ Verb

   3) ru: бросать, поддавать пар (в бане)

   luuva⁴ Verb

   4) ru: выкинуть, преждевременно родить

   luuva⁵ Verb

   5) ru: сновать основу

   luuva⁶ Verb

   6) ru: спускать, вить веревку на просаке

   luuva⁷ Verb

   7) ru: бросать жребий

   luo¹ Postposition

   ru: у, к

   luuvva¹ Verb

   1) ru: бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

   luuvva² Verb

   2) ru: стоговать

   luuvva³ Verb

   3) ru: сновать основу

   luuvva⁴ Verb

   4) ru: создавать, ваять

   luuvva⁵ Verb

   5) ru: метать, стоговать

   luuvva⁶ Verb

   6) ru: отвезти

   luuvva⁷ Verb

   7) ru: бросить, добавить

   luuvva⁸ Verb

   8) ru: вычерпать

   luuvva⁹ Verb

   9) ru: сбросить с себя

   luuvva¹⁰ Verb

   10) ru: сновать пряжу

   indicative, prs, sg, conneg. (luo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

   , Kantelen

   kantelen

   kannella¹ Verb

   to carry

   kannel¹ Noun

   ru: кантеле

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (kantelen)

   accusative, sg (kantelen)

   genitive, sg (kantelen)

   šynty

   šynty

   šyntyö¹ Verb

   1) to be born

   šyntyö² Verb

   2) ru: возникнуть, появиться, образоваться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šynty)

   , Laulu

   laulu

   laulu¹ Noun

   ru: песня; пение

   nominative, sg (laulu)

   accusative, sg (laulu)

   Lemminkäiseštä ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   toisie

   toisie

   toini¹ Numeral

   second

   toini¹ Pronoun

   other

   partitive, pl (toisie)

   .

   (Kiitollini jälkipolvi šäilyttäy muistuo)