Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. No

   no

   no¹ Interjection

   ru: но

   vuodel

   vuodel

   vuozi¹ Noun

   year

   adessive, sg (vuodel)

   2013 minud

   minud

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   accusative, sg (minud)

   partitive, sg (minud)

   kučuttih

   kučuttih

   kuččuda¹ Verb

   1) ru: звать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kučuttih)

   opastamah

   opastamah

   opastai¹ Verb

   ru: учить

   infinitive III, illative (opastamah)

   kard’alan

   kardalan

   Kard’al¹ Proper noun

   Karelia

   accusative, sg (Kard’alan)

   genitive, sg (Kard’alan)

   essive, sg (Kard’alan)

   kielen

   kielen

   kieli¹ Noun

   1) tongue, language

   genitive, sg (kielen)

   sintaksissad minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   accusative, sg (minun)

   genitive, sg (minun)

   essive, sg (minun)

   armahah

   armahah

   armas¹ Adjective

   dear; nice; sweet

   illative, sg (armahah)

   baltijansuomelaižen filologijan da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   kul’tuuran

   kultuuran

   kul’tuur¹ Noun

   culture

   genitive, sg (kul’tuuran)

   laitokseh, siga

   siga

   siga¹ Adverb

   there, in that place

   nominative, sg (siga)

   accusative, sg (siga)

   opastin

   opastin

   opastai¹ Verb

   ru: учить

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (opastin)

   läs

   läs

   läs¹ Adverb

   ru: приблизительно

   nel’l’

   nell

   nel’l’¹ Numeral

   ru: четыре

   nominative, sg (nel’l’)

   accusative, sg (nel’l’)

   vuotte

   vuotte

   vuozi¹ Noun

   year

   partitive, sg (vuotte)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   d’oga

   doga

   d’oga¹ Pronoun

   each

   nominative, sg (d’oga)

   accusative, sg (d’oga)

   kierdad

   kierdad

   kierd¹ Noun

   time

   partitive, sg (kierdad)

   , konz

   konz

   konz¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   konz¹ Adverb

   when

   nominative, sg (konz)

   accusative, sg (konz)

   tuas

   tuas

   tuas¹ Adverb

   ru: опять, снова

   tulin

   tulin

   tulda¹ Verb

   1) ru: прийти, приходить

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tulin)

   omah

   omah

   oma¹ Adjective

   ru: свой, родной, fi: oma

   oma¹ Pronoun

   ru: свой

   illative, sg (omah)

   yliopistoh, sydäm

   sydäm

   sydäm¹ Noun

   heart (organ)

   nominative, sg (sydäm)

   accusative, sg (sydäm)

   tyketti rindas, olin

   olin

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)

   siga

   siga

   siga¹ Adverb

   there, in that place

   nominative, sg (siga)

   accusative, sg (siga)

   , kutt

   kutt

   kutt¹ Adverb

   how

   omas

   omas

   oma¹ Adjective

   ru: свой, родной, fi: oma

   oma¹ Pronoun

   ru: свой

   inessive, sg (omas)

   elative, sg (omas)

   kodis

   kodis

   kodi¹ Noun

   1) home

   inessive, sg (kodiš)

   inessive, sg (kodis)

   .

   (Igä elä, igä opastu!)
2. Kaikiš kallehembaks

   kallehembaks

   kallehembi¹ Adjective

   ru: дороже

   translative, sg (kallehembaks)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   indicative, perfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   tulnu

   tulnu

   tulda¹ Verb

   1) ru: прийти, приходить

   tulda² Verb

   2) to blow

   tulda³ Verb

   3) ru: становиться

   active, 2nd participle (tulnu)

   minule

   minule

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   allative, sg (minule)

   oma

   oma

   oma¹ Adjective

   ru: свой, родной, fi: oma

   olda¹ Verb

   to be

   oma¹ Pronoun

   ru: свой

   nominative, sg (oma)

   accusative, sg (oma)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   runo

   runo

   runo¹ Noun

   rune (Finnic poem)

   nominative, sg (runo)

   accusative, sg (runo)

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   what

   on

   on

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   omistettu

   omistettu

   omistada¹ Verb

   ru: посвящать

   passive, 2nd participle (omistettu)

   armahale

   armahale

   armas¹ Adjective

   dear; nice; sweet

   allative, sg (armahale)

   muamale

   muamale

   muam¹ Noun

   mother

   allative, sg (muamale)

   .

   (Keitä, kuni kiehuu)
3. Nämä

   nämä

   nämä¹ Pronoun

   those; these

   nominative, pl (nämä)

   accusative, pl (nämä)

   runod d’o

   do

   d’o¹ Interjection

   ru: потом, затем, уже

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   indicative, perfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   painettu

   painettu

   painada¹ Verb

   1) ru: давить, придавливать

   painada² Verb

   2) to dip (to lower into a liquid)

   passive, 2nd participle (painettu)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   accusative, sg (minun)

   genitive, sg (minun)

   essive, sg (minun)

   armahas

   armahas

   armas¹ Adjective

   dear; nice; sweet

   inessive, sg (armahas)

   elative, sg (armahas)

   "Oma

   oma

   oma¹ Adjective

   ru: свой, родной, fi: oma

   olda¹ Verb

   to be

   oma¹ Pronoun

   ru: свой

   nominative, sg (oma)

   accusative, sg (oma)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   mua

   mua

   mua¹ Noun

   1) ru: страна, земля

   mua² Noun

   2) land, ground

   mua³ Noun

   3) soil

   nominative, sg (mua)

   accusative, sg (mua)

   " -lehtes

   lehtes

   lehtes¹ Noun

   leaf

   lehti¹ Noun

   1) leaf

   lehti² Noun

   2) ru: передок саней

   nominative, sg (lehtes)

   accusative, sg (lehtes)

   inessive, sg (lehtes)

   elative, sg (lehtes)

   eri aigal

   aigal

   aige¹ Noun

   1) time

   aiga¹ Noun

   time

   aige² Noun

   2) ru: период

   aigal¹ Postposition

   ru: во время

   adessive, sg (aigal)

   ablative, sg (aigal)

   allative, sg (aigal)

   .

   (Keitä, kuni kiehuu)
4. 3.^ Kerävvykät, armahad

   armahad

   armas¹ Adjective

   dear; nice; sweet

   nominative, pl (armahad)

   accusative, pl (armahad)

   kuvamudenidi, dostali

   dostali

   dostali¹ Adjective

   the last

   nominative, sg (dostali)

   accusative, sg (dostali)

   kieražedi
   Man'uani l'endäjidi lieminyöžit kaunehidi n igruižidi.

   (Kerävvykät, armahad kuvamudenidi, dostali kieražedi)
5. (Jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   muamah

   muamah

   muam¹ Noun

   mother

   muamah¹ Noun

   ru: (его) мать

   nominative, sg (muamah)

   accusative, sg (muamah)

   illative, sg (muamah)

   vastadaw

   vastadau

   vastata¹ Verb

   1) to answer

   vastata² Verb

   2) ru: встречать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vastadau)

   .^ Se

   se

   se¹ Pronoun

   1) ru: это, этот, эта

   se² Pronoun

   2) that

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   tukkid

   tukkid

   tukke¹ Noun

   hair

   partitive, pl (tukkid)

   ruvedaw riiččimäh

   riiččimäh

   riiččii¹ Verb

   ru: пороть

   infinitive III, illative (riiččimäh)

   , tuohuksen

   tuohuksen

   tuohus¹ Noun

   candle

   accusative, sg (tuohuksen)

   genitive, sg (tuohuksen)

   essive, sg (tuohuksen)

   virittäw

   virittäy

   virittäi¹ Verb

   ru: зажигать, разжигать

   virittädä¹ Verb

   ru: поджигать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (virittäy)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   ru: да, а

   :)
   N armas

   armas

   armas¹ Adjective

   dear; nice; sweet

   nominative, sg (armas)

   accusative, sg (armas)

   kuvamuodeni, kačo

   kačo

   kaččoda¹ Verb

   ru: смотреть

   indicative, prs, sg, conneg. (kačo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kačo)

   panedi l'endäjädi
   ieminyöžed nygy

   nygy

   nygy¹ Adverb

   ru: сейчас

   kuuzil'ekymmenil'e kučermuoažil'e,
   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все, всё

   kuada¹ Verb

   ru: рубить

   kai² Pronoun

   2) ru: весь

   nominative, sg (kai)

   accusative, sg (kai)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kai)

   lähtetteledi, n oi

   oi

   oi¹ Interjection

   ah

   sulgaiženi n onehudeni,
   omil'e

   omile

   oma¹ Pronoun

   ru: свой

   allative, pl (omile)

   dan ozaižil'e

   ozaižile

   ozaine¹ Noun

   ru: доля, долюшка

   allative, pl (ozaižile)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   .

   (Tuottelevai, naine kalliš armuoiženi, kallehil'e syndyžil'e n eduizih)
6. Suuret

   suuret

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   nominative, pl (suuret)

   accusative, pl (suuret)

   passibuoažed, armahat

   armahat

   armas¹ Adjective

   dear; nice; sweet

   nominative, pl (armahat)

   accusative, pl (armahat)

   kuvamuzenidi.

   (Suuredi passibuoažedi, kui kuulitte (Sit perttih tuldah, opät' itkettäi se tartuw, keski lat't'ieda neččih kerdytäh kai suuret-pienet neidižet))