VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

päiv

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: день
  • English: day
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A toiz’issa kül’is’s’ä kes’s’ä piät’inča, kes’s’ä čet’ver’ga, kes’s’ä kumban’e päiv šid’ä i, i šin’ä piänä n’iih kül’ih i ajellah, kaiken n’ed’el’in.
    (Muasl’enča)
  2. vejem piällä päiv verkkuo.
    (Pyytimä kalua)
  3. Vas’il’iskois’s’ ol’ Iivnam päiv, a Nowvois’s’ d Ol’eksandrofkoil’ ol’ Il’l’am päiv, Skorbjaššoi on äijäl’d’ äijäš pruazn’ik, i Vas’il’eskois’s’ on Skorbjaššoi, Ol’eksandrofkoil, i Nowvoišš i Mat’ugnall, Ivnowskois’s’, Skorbjaššoi ol’.
    (Pruazn’ikat)
    Vas’il’iskois’s’ ol’ Iivnam päiv, a Nowvois’s’ d Ol’eksandrofkoil’ ol’ Il’l’am päiv, Skorbjaššoi on äijäl’d’ äijäš pruazn’ik, i Vas’il’eskois’s’ on Skorbjaššoi, Ol’eksandrofkoil, i Nowvoišš i Mat’ugnall, Ivnowskois’s’, Skorbjaššoi ol’.
    (Pruazn’ikat)
  4. A S’emnosskoi ž on Sroičam päiv ol’ i, S’imnan päiv.
    (Pruazn’ikat)
    A S’emnosskoi ž on Sroičam päiv ol’ i, S’imnan päiv.
    (Pruazn’ikat)
  5. Šiid Pedrum päiv, Pedrum pyh, koož šes’ n’ed’el’, vet’ hin on, eij ol čislois Svjatoi, koož pjat’ n’ed’el’ on koož tri n’ed’el’ i kaik meil’ ei annet [...].
    (Pyhähin’ ed arghin’ šyämin’)
  6. Stroič, pruazn’ik Stroičam päiv, hin kaikkeh otčinah on, ei šta abezat’el’no vain miän kyl’äš.
    (T’yt’öt gadaidih)
  7. Jäl’geh stroičam päivi on rodit’el’skoi päiv, šid’ jäl’geh Svätoid on kolm n’ed’l’i on rod’it’el’skoi päiv i jäl’geh okt’abr’an on šiin rod’it’el’skoi päiv, kävymm kladbiščal, magilkall kävymm.
    (Kualow in’ehmin’...)
    Jäl’geh stroičam päivi on rodit’el’skoi päiv, šid’ jäl’geh Svätoid on kolm n’ed’l’i on rod’it’el’skoi päiv i jäl’geh okt’abr’an on šiin rod’it’el’skoi päiv, kävymm kladbiščal, magilkall kävymm.
    (Kualow in’ehmin’...)
    Jäl’geh stroičam päivi on rodit’el’skoi päiv, šid’ jäl’geh Svätoid on kolm n’ed’l’i on rod’it’el’skoi päiv i jäl’geh okt’abr’an on šiin rod’it’el’skoi päiv, kävymm kladbiščal, magilkall kävymm.
    (Kualow in’ehmin’...)
  8. S’imnam päiv on pervag s’ent’ibr’a, i meil’ vain yhešš kyl’äšš, ew kaikilla.
    (S’imnam päiv)
  9. Ran’š lugittih što täm päiv on, velgah ei pi andu n’imid, i možiw ottu spooros’t’in, l’eiväšš al’i ruavošš, il’i mis’s’äm but’t’en i viäl’.
    (Iäl’l’ ol’ primetku)
  10. Jätämm r’iävyl’l’ kun hyv päiv on.
    (Luwkut)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages