Lemmas

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   sugujuuret

   sugujuuret

   sugujuuri¹ Noun

   ru: происхождение, род

   nominative, pl (sugujuuret)

   accusative, pl (sugujuuret)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   Kuzarannan kyläspäi

   kyläspäi

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село

   elative, sg (kyläspäi)

   , kus

   kus

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   rodivui

   rodivui

   rodivuo¹ Verb

   ru: родиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rodivui)

   active, 1st participle (rodivui)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   eli

   eli

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: быть в браке

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eli)

   kuulužu

   kuulužu

   kuulužu¹ Adjective

   1) ru: известный, знаменитый

   kuulužu² Adjective

   2) ru: звучный

   nominative, sg (kuulužu)

   accusative, sg (kuulužu)

   itkettäi

   itkettäi

   itkettäi¹ Noun

   ru: вопленица, плакальщица, причитальщица

   nominative, sg (itkettäi)

   accusative, sg (itkettäi)

   Irina Fedosova.

   Его родовые корни берут начало в Кузаранде, где родилась и жила известная плакальщица Ирина Федосова.

   (Uuzi nimi Karjalan kirjalližuos)
2. Muaman

   maman

   mama¹ Noun

   mother

   genitive, sg

   sugujuuret

   sugujuuret

   sugujuuri¹ Noun

   ru: происхождение, род

   nominative, pl

   oldih

   oldih

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   nečie

   nečie

   nečie¹ Adverb

   ru: там, далеко

   Čilmien

   čilmien

   Čilmie¹ Proper noun

   ru: Чилмозеро

   hierus

   hierus

   hieru¹ Noun

   village

   elative, sg

   .

   Мамины родовые корни были из деревни Чилмозеро.

   (Syväin on Čilmiel)
3. Häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   nygöi

   nygöi

   nygöi¹ Adverb

   ru: теперь; сейчас

   keriäy

   keriäy

   kerätä¹ Verb

   1) to harvest, to berry

   kerätä² Verb

   2) to gather, to collect

   kerätä³ Verb

   3) ru: убирать (в доме)

   kerätä⁴ Verb

   4) ru: накрывать

   kerätä⁵ Verb

   5) ru: коллекционировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (keriäy)

   tiedoloi

   tiedoloi

   tiedo¹ Noun

   1) ru: весть, известие

   tiedo² Noun

   2) ru: сведения, информация

   tiedo³ Noun

   3) knowledge

   tiijot¹ Noun

   ru: сведения, информация; данные

   tiedo⁴ Noun

   4) ru: познание

   tiedo⁵ Noun

   5) ru: наука

   partitive, pl (tiedoloi)

   omis

   omis

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   inessive, pl (omis)

   elative, pl (omis)

   sugujuuris

   sugujuuris

   sugujuuri¹ Noun

   ru: происхождение, род

   inessive, pl (sugujuuris)

   elative, pl (sugujuuris)

   .

   Он теперь собирает сведения о своих родовых корнях.

   (Kymmenen miehen eräs konsertupäivy)
4. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   en

   en

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 1st, sg (en)

   tiijä

   tiijä

   tiediä¹ Verb

   1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

   tiediä² Verb

   2) ru: знать, быть знакомым

   tiediä³ Verb

   3) ru: знать, испытывать

   tiediä⁴ Verb

   4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

   tiediä⁵ Verb

   5) to be able to, to know how to

   indicative, prs, sg, conneg. (tiijä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (tiijä)

   innunmannun aiguhižii

   aiguhižii

   aiguhine² Adjective

   2) ru: соответствующий какому-л. отрезку времени

   sugujuurii

   sugujuurii

   sugujuuri¹ Noun

   ru: происхождение, род

   partitive, pl (sugujuurii)

   .

   (Oma randu)
5. Siego oldaneh

   oldaneh

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   potential, prs, 3rd, pl, positive form (oldaneh)

   meijän

   meijän

   myö¹ Pronoun

   we

   myä¹ Pronoun

   we

   miä¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meijän)

   ezivahnembien sugujuuret

   sugujuuret

   sugujuuri¹ Noun

   ru: происхождение, род

   nominative, pl (sugujuuret)

   accusative, pl (sugujuuret)

   ?

   (Oma randu)
6. Tunzin loittožet

   loittožet

   loittoine¹ Adjective

   ru: дальний, далёкий

   nominative, pl (loittožet)

   mennyöt

   mennyöt

   mennyt¹ Adjective

   1) ru: прошедший, минувший

   nominative, pl (mennyöt)

   accusative, pl (mennyöt)

   aijat

   aijat

   aidu¹ Noun

   1) ru: огороженное место; загородка; изгородь

   aidu² Noun

   2) ru: загон, огороженное место для скота

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   – niis

   niis

   net¹ Pronoun

   those

   inessive, pl (niis)

   elative, pl (niis)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   eletty

   eletty

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: быть в браке

   passive, 2nd participle (eletty)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   sugujuuret

   sugujuuret

   sugujuuri¹ Noun

   ru: происхождение, род

   nominative, pl (sugujuuret)

   accusative, pl (sugujuuret)

   , yksi

   yksi

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi³ Pronoun

   3) ru: ничто другое, кроме

   nominative, sg (yksi)

   accusative, sg (yksi)

   tuhanzis

   tuhanzis

   tuhat¹ Numeral

   thousand

   inessive, pl (tuhanzis)

   elative, pl (tuhanzis)

   Karjalan

   karjalan

   Karjal¹ Proper noun

   Karelia

   karjal¹ Noun

   ru: карельский (о названии языка)

   accusative, sg (Karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   rahvahis

   rahvahis

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   inessive, pl (rahvahis)

   elative, pl (rahvahis)

   , ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   luastittu lykyl

   lykyl

   lykky¹ Noun

   1) ru: удача, везение

   lykky² Noun

   2) happiness

   adessive, sg (lykyl)

   ablative, sg (lykyl)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   ozal

   ozal

   oza¹ Noun

   1) happiness

   oza² Noun

   2) ru: часть (доля целого, кусок чего-л.)

   oza³ Noun

   3) ru: часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

   oza⁴ Noun

   4) ru: часть (механизма и т.п.), блок, узел

   oza⁵ Noun

   5) ru: доля, судьба, участь

   oza⁶ Noun

   6) ru: раздел; отрезок, отрывок

   adessive, sg (ozal)

   ablative, sg (ozal)

   .

   (Oma randu)
7. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   en

   en

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 1st, sg (en)

   tiijä

   tiijä

   tiediä¹ Verb

   1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

   tiediä² Verb

   2) ru: знать, быть знакомым

   tiediä³ Verb

   3) ru: знать, испытывать

   tiediä⁴ Verb

   4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

   tiediä⁵ Verb

   5) to be able to, to know how to

   indicative, prs, sg, conneg. (tiijä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (tiijä)

   innunmannun aiguhižii

   aiguhižii

   aiguhine¹ Adjective

   1) ru: взрослый

   aiguhine² Adjective

   2) ru: соответствующий какому-л. отрезку времени

   sugujuurii

   sugujuurii

   sugujuuri¹ Noun

   ru: происхождение, род

   partitive, pl (sugujuurii)

   .

   (Oma randu)
8. Siego oldaneh

   oldaneh

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   potential, prs, 3rd, pl, positive form (oldaneh)

   meijän

   meijän

   myö¹ Pronoun

   we

   myä¹ Pronoun

   we

   miä¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meijän)

   ezivahnembien sugujuuret

   sugujuuret

   sugujuuri¹ Noun

   ru: происхождение, род

   nominative, pl (sugujuuret)

   accusative, pl (sugujuuret)

   ?

   (Oma randu)
9. Tunzin loittožet

   loittožet

   loittoine¹ Adjective

   ru: дальний, далёкий

   nominative, pl (loittožet)

   mennyöt

   mennyöt

   mennyh¹ Adjective

   1) ru: прошедший, минувший

   mennyh² Adjective

   2) ru: пропащий

   mennyh¹ Noun

   ru: прошлое (старое)

   mennyt¹ Adjective

   1) ru: прошедший, минувший

   mennyt¹ Noun

   ru: прошлое (старое)

   mennyh³ Adjective

   3) ru: прошлый

   mennyt² Adjective

   2) ru: прошлый

   mennyt³ Adjective

   3) ru: пропащий

   nominative, pl (mennyöt)

   accusative, pl (mennyöt)

   aijat

   aijat

   aidu¹ Noun

   1) ru: огороженное место; загородка; изгородь

   aidu² Noun

   2) ru: загон, огороженное место для скота

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   – niis

   niis

   net¹ Pronoun

   those

   inessive, pl (niis)

   elative, pl (niis)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   eletty

   eletty

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: быть в браке

   passive, 2nd participle (eletty)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   sugujuuret

   sugujuuret

   sugujuuri¹ Noun

   ru: происхождение, род

   nominative, pl (sugujuuret)

   accusative, pl (sugujuuret)

   , yksi

   yksi

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi³ Pronoun

   3) ru: ничто другое, кроме

   nominative, sg (yksi)

   accusative, sg (yksi)

   tuhanzis

   tuhanzis

   tuhat¹ Numeral

   thousand

   inessive, pl (tuhanzis)

   elative, pl (tuhanzis)

   Karjalan

   karjalan

   Karjal¹ Proper noun

   Karelia

   karjal¹ Noun

   ru: карельский (о названии языка)

   accusative, sg (Karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   rahvahis

   rahvahis

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   inessive, pl (rahvahis)

   elative, pl (rahvahis)

   , ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   luastittu lykyl

   lykyl

   lykky¹ Noun

   1) ru: удача, везение

   lykky² Noun

   2) happiness

   adessive, sg (lykyl)

   ablative, sg (lykyl)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   ozal

   ozal

   oza¹ Noun

   1) happiness

   oza² Noun

   2) ru: часть (доля целого, кусок чего-л.)

   oza³ Noun

   3) ru: часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

   oza⁴ Noun

   4) ru: часть (механизма и т.п.), блок, узел

   oza⁵ Noun

   5) ru: доля, судьба, участь

   oza⁶ Noun

   6) ru: раздел; отрезок, отрывок

   adessive, sg (ozal)

   ablative, sg (ozal)

   .

   (Oma randu)
10. Olen

    olen

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

    äijile

    äijile

    äijy¹ Adjective

    ru: много; некоторое количество; многочисленный

    äijy¹ Noun

    ru: многое

    äijät¹ Adjective

    many; various

    allative, pl (äijile)

    avvutannuh

    avvutannuh

    avvuttua¹ Verb

    ru: помочь, помогать

    active, 2nd participle (avvutannuh)

    omien

    omien

    oma¹ Noun

    ru: свой, родственник

    genitive, pl (omien)

    sugujuurien

    sugujuurien

    sugujuuri¹ Noun

    ru: происхождение, род

    genitive, pl (sugujuurien)

    ečindäs

    ečindäs

    ečindy¹ Noun

    ru: поиск, разыскивание; разведка

    inessive, sg (ečindäs)

    elative, sg (ečindäs)

    .

    (Natalja Gromova: “Kirjutan sendäh, ku enämbän tiettäs Karjalas da sen rahvahis.”)
11. Valentina Minskoinke tuttavutimmo myö

    myö

    myvvä¹ Verb

    ru: продавать, продать

    myö¹ Pronoun

    we

    myö¹ Postposition

    1) ru: по, вдоль

    myö² Postposition

    2) ru: по, до

    myö³ Postposition

    3) ru: по, в соответствии с чем-л.

    indicative, prs, sg, conneg. (myö)

    nominative, pl (myö)

    accusative, pl (myö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

    An’n’oi-bunukanke, mustoitutimmo, mittuine

    mittuine

    mittuine¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, sg (mittuine)

    nominative, sg (Mittuine)

    meijän

    meijän

    myö¹ Pronoun

    we

    myä¹ Pronoun

    we

    miä¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meijän)

    instructive, pl (meijän)

    muan

    muan

    mua¹ Noun

    1) ru: Земля (планета); свет, мир

    mua² Noun

    2) ru: почва, грунт

    mua³ Noun

    3) ru: страна; сторона, край

    mua⁴ Noun

    4) ru: расцветка, цвет ткани

    mua⁵ Noun

    5) land, ground

    accusative, sg (muan)

    genitive, sg (muan)

    elaijas

    elaijas

    elaigu¹ Noun

    ru: жизнь, годы жизни

    inessive, sg (elaijas)

    elative, sg (elaijas)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    kingei

    kingei

    kingei¹ Adjective

    ru: плотный, тесно и прочно соединенный

    nominative, sg (kingei)

    accusative, sg (kingei)

    yhtevys

    yhtevys

    yhtevys¹ Noun

    1) ru: связь, контакт

    yhtevys² Noun

    2) ru: связь, единство, объединение

    yhtevys³ Noun

    3) ru: связь, сообщение

    yhtevyö¹ Verb

    ru: интегрироваться, объединяться

    yhtevys⁴ Noun

    4) ru: связь, отношение

    nominative, sg (yhtevys)

    accusative, sg (yhtevys)

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (yhtevys)

    valgoven’alazienke

    valgovenalazienke

    valgoven’alaine¹ Noun

    ru: белорус, белоруска

    comitative, pl (valgoven’alazienke)

    , sen

    sen

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    accusative, sg (sen)

    genitive, sg (sen)

    čuvvonluadijan

    čuvvonluadijan

    čuvvonluadii¹ Noun

    ru: чудотворец

    čuvvonluadii¹ Adjective

    ru: чудотворный

    accusative, sg (čuvvonluadijan)

    genitive, sg (čuvvonluadijan)

    naizen

    naizen

    naine¹ Noun

    1) woman

    naine² Noun

    2) lady

    naine³ Noun

    3) wife

    accusative, sg (naizen)

    genitive, sg (naizen)

    sugujuuret

    sugujuuret

    sugujuuri¹ Noun

    ru: происхождение, род

    nominative, pl (sugujuuret)

    accusative, pl (sugujuuret)

    ollah

    ollah

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

    Svirin

    svirin

    Sviri¹ Proper noun

    ru: Свирь

    genitive, sg (Svirin)

    pappiloispäi

    pappiloispäi

    pappi¹ Noun

    priest

    elative, pl (pappiloispäi)

    .

    (Jumalan lapset — pravoslavnoi yhtevys)