Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Illal

   illal

   ildu¹ Noun

   evening

   adessive, sg (illal)

   ablative, sg (illal)

   otetah

   otetah

   ottua¹ Verb

   1) to take

   ottua² Verb

   2) to accept, to take in

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать, снять

   ottua⁴ Verb

   4) ru: убирать, убрать (урожай)

   ottua⁵ Verb

   5) ru: брать, клевать (о рыбе)

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

   sie

   sie

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   , höyryöy

   höyryöy

   höyrytä¹ Verb

   ru: выделять пар (испарение); дымиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (höyryöy)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   pehmei

   pehmei

   pehmei¹ Adjective

   delicate, soft

   pehmei¹ Predicative

   ru: мягко

   nominative, sg (pehmei)

   accusative, sg (pehmei)

   haudupada.

   Вечером вынимают [из печи], только дымится мягкая выпаренная репа.

   (Haudu)
2. Palettih

   palettih

   palua¹ Verb

   1) ru: гореть, сгорeть; палить

   palua² Verb

   2) ru: гореть, светить

   palua³ Verb

   3) ru: подгорать, подгореть; обгорать, обгореть

   palua⁴ Verb

   4) ru: преть

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (palettih)

   tulet

   tulet

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tuli¹ Noun

   1) ru: огонь, пламя

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tuli³ Noun

   3) ru: костёр

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   nominative, pl (tulet)

   accusative, pl (tulet)

   , pastuttih

   pastuttih

   pastuo¹ Verb

   1) ru: выпекаться; испечься

   pastuo² Verb

   2) ru: влюбляться, влюбиться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pastuttih)

   čupukat

   čupukat

   čupukku¹ Noun

   ru: овсяный блин

   nominative, pl (čupukat)

   accusative, pl (čupukat)

   , höyryttih

   höyryttih

   höyrytä¹ Verb

   ru: выделять пар (испарение); дымиться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (höyryttih)

   samvuarat

   samvuarat

   samvuaru¹ Noun

   samovar

   nominative, pl (samvuarat)

   accusative, pl (samvuarat)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   emändät

   emändät

   emändy¹ Noun

   1) mistress; housewife

   emändy² Noun

   2) wife

   nominative, pl (emändät)

   accusative, pl (emändät)

   seizottih

   seizottih

   seizuo¹ Verb

   1) ru: стоять, простоять

   seizuo² Verb

   2) ru: стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

   seizuo³ Verb

   3) ru: стоять, располагаться, расположиться

   seizuo⁴ Verb

   4) ru: стоять, держаться (о погоде)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (seizottih)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   valeltih

   valeltih

   valella¹ Verb

   1) ru: поливать, полить

   valella² Verb

   2) ru: окатывать, окатить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (valeltih)

   kaikil

   kaikil

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   adessive, pl (kaikil)

   ablative, pl (kaikil)

   čuajuu

   čuajuu

   čuaju¹ Noun

   tea

   partitive, sg (čuajuu)

   ...

   Горели огни, пеклись лепёшки, дымились самовары, а хозяйки стояли и наливали всем чай...

   (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 1)
3. Täl

   täl

   tämä¹ Pronoun

   this

   adessive, sg (täl)

   ablative, sg (täl)

   kerdua

   kerdua

   kerdu¹ Noun

   1) time

   kerdu² Noun

   2) ru: приём

   kerrata¹ Verb

   1) ru: умножать, умножить

   kerrata² Verb

   2) ru: сучить, скручивать

   partitive, sg (kerdua)

   indicative, prs, sg, conneg. (kerdua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kerdua)

   tuaste

   tuaste

   tuaste¹ Adverb

   ru: опять, снова

   lykysti

   lykysti

   lykystiä¹ Verb

   ru: везти, удаваться (об успехе, удаче)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lykysti)

   , emäkondii

   emäkondii

   emäkondii¹ Noun

   ru: медведица

   nominative, sg (emäkondii)

   accusative, sg (emäkondii)

   poigazien

   poigazien

   poigaine¹ Noun

   1) ru: cынок

   poigaine² Noun

   2) ru: детёныш

   genitive, pl (poigazien)

   kel

   kel

   ken¹ Pronoun

   who

   kel¹ Postposition

   1) ru: с, со

   ket¹ Pronoun

   ru: кто (о многих)

   kel² Postposition

   2) ru: вместе с

   adessive, sg (kel)

   ablative, sg (kel)

   adessive, pl (kel)

   ablative, pl (kel)

   astui

   astui

   astuo¹ Verb

   1) ru: идти, шагать

   astuo² Verb

   2) ru: шагнуть, ступить

   astui¹ Noun

   pedestrian

   nominative, sg (astui)

   accusative, sg (astui)

   active, 1st participle (astui)

   tiä

   tiä

   tiä¹ Adverb

   ru: здесь, на этом месте

   aijemba

   aijemba

   aijemba¹ Adverb

   ru: раньше, ранее

   meidy

   meidy

   myö¹ Pronoun

   we

   myä¹ Pronoun

   we

   partitive, pl (meidy)

   , vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   dorogal

   dorogal

   dorogu¹ Noun

   road

   höyryi

   höyryi

   höyrytä¹ Verb

   ru: выделять пар (испарение); дымиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (höyryi)

   kondien

   kondien

   kondii¹ Noun

   bear

   accusative, sg (kondien)

   genitive, sg (kondien)

   jälgi

   jälgi

   jälgi¹ Noun

   1) ru: след, отпечаток; колея

   jälgi² Noun

   2) ru: след, воспоминание, впечатление

   jälgi³ Noun

   3) ru: след, остаток чего-л.

   jälgi⁰ Noun

   0)

   nominative, sg (jälgi)

   accusative, sg (jälgi)

   .

   На этот раз нам снова повезло: медведица с медвежатами прошли давеча, оставив нам на дороге дымящийся след.

   (Karjalazet ”pyöryrengahat”)
4. ***
   Čoma

   čoma

   čoma¹ Adjective

   1) ru: красивый, привлекательный; приятный

   čoma² Adjective

   2) ru: хороший, погожий

   nominative, sg (čoma)

   accusative, sg (čoma)

   Vieljärven
   kodi

   kodi

   kodi¹ Noun

   1) house

   kodi² Noun

   2) ru: дом, жилище, жильё

   nominative, sg (kodi)

   accusative, sg (kodi)

   : šipainiekat

   šipainiekat

   šipainiekku¹ Noun

   Karelian pasty

   nominative, pl (šipainiekat)

   accusative, pl (šipainiekat)

   sie

   sie

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   
   stolal

   stolal

   stola¹ Noun

   1) table

   stola² Noun

   2) ru: пища, еда, угощение

   adessive, sg (stolal)

   ablative, sg (stolal)

   höyrytäh

   höyrytäh

   höyrytä¹ Verb

   ru: выделять пар (испарение); дымиться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (höyrytäh)

   .

   (Tuhukuun haikuloi)
5. Meni

   meni

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meni)

   d’uottamah, ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   d’o

   do

   d’o¹ Particle

   ru: уж и

   papin

   papin

   pappi¹ Noun

   priest

   hevot

   hevot

   hebo¹ Noun

   horse

   nominative, pl (hevot)

   accusative, pl (hevot)

   höwrytäh

   höyrytäh

   höyrytä¹ Verb

   ru: выделять пар (испарение); дымиться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (höyrytäh)

   , tappanut

   tappanut

   tappua¹ Verb

   to kill

   indicative, perfect, 1st, sg, positive form (tappanut)

   indicative, pluperfect, 3rd, sg, positive form (tappanut)

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kai¹ Particle

   ru: аж, даже

   nominative, sg (kai)

   kolme

   kolme

   kolme¹ Numeral

   three

   nominative, sg (kolme)

   accusative, sg (kolme)

   .

   (Pappi)
6. Tulow

   tulou

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   kazakku

   kazakku

   kazakku¹ Noun

   ru: батрак, наёмный работник

   nominative, sg (kazakku)

   accusative, sg (kazakku)

   pertih

   pertih

   perti¹ Noun

   1) ru: дом, изба

   perti² Noun

   2) ru: комната

   perti³ Noun

   3) olo: жиище

   illative, sg (pertih)

   , sanow

   sanou

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanou)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanow)

   :
   – Boat’ušku, sinun

   sinun

   sinä¹ Pronoun

   you

   accusative, sg (sinun)

   hevot

   hevot

   hebo¹ Noun

   horse

   nominative, pl (hevot)

   accusative, pl (hevot)

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kai¹ Particle

   ru: аж, даже

   nominative, sg (kai)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   koadunuot, vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   höwrytäh

   höyrytäh

   höyrytä¹ Verb

   ru: выделять пар (испарение); дымиться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (höyrytäh)

   , yksi

   yksi

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi³ Pronoun

   3) ru: ничто другое, кроме

   nominative, sg (yksi)

   nominative, sg (üksi)

   nominative, sg (Üksi)

   accusative, sg (yksi)

   accusative, sg (üksi)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   hebo

   hebo

   hebo¹ Noun

   horse

   nominative, sg (hebo)

   accusative, sg (hebo)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   d’alloilleh.

   (Pappi)