Lemmas
Sentences found:
14
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
– Nu miittumat
miittumat
nominative, pl
(miittumat)
accusative, pl
(miittumat)
küläd
kyläd
kylä1
Noun
ru: деревня, село, fi: kylä
partitive, sg
(kyläd)
nominative, pl
(kyläd)
accusative, pl
(kyläd)
oldah
oldah
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(oldah)
sigä
sigä
sigä1
Adverb
there, in that place
Nuožarvespiäi
nuožarvespiäi
elative, sg
(Nuožarvespiäi)
Salmeniškahpiäi
salmeniškahpiäi
aditive, sg
(Salmeniškahpiäi)
?
-
Ka loitoks sinnä
sinnä
sinnä1
Adverb
1) there, in that place
sinnä2
Adverb
2) to there, thither, that way
minä
minä
nominative, sg
(minä)
accusative, sg
(minä)
kačo
kačo
indicative, prs, sg, conneg.
(kačo)
imperative, 2nd, sg, positive form
(kačo)
Nuožarveh en
en
ei1
Auxiliary verb
ru: не
kävünü
kävyny
active, 2nd participle
(kävyny)
entiedä.
-
A siid d’o
do
d’o1
Interjection
ru: потом, затем, уже
sinnä
sinnä
sinnä1
Adverb
1) there, in that place
sinnä2
Adverb
2) to there, thither, that way
lähtedäh
lähtedäh
lähtedä1
Verb
ru: отправляться, уходить
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(lähtedäh)
kaskezniemed da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
kai
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все, всё
nominative, sg
(kai)
accusative, sg
(kai)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kai)
sinnä
sinnä
sinnä1
Adverb
1) there, in that place
sinnä2
Adverb
2) to there, thither, that way
d’o
do
d’o1
Interjection
ru: потом, затем, уже
Nuožarven čura
čura
nominative, sg
(čura)
accusative, sg
(čura)
lähtöu
lähtöu
lähtedä1
Verb
ru: отправляться, уходить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(lähtöu)
.
-
Da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
siid d’o
do
d’o1
Interjection
ru: потом, затем, уже
sinnä
sinnä
sinnä1
Adverb
1) there, in that place
sinnä2
Adverb
2) to there, thither, that way
l’ähtet
lähtet
lähtedä1
Verb
ru: отправляться, уходить
lähtä1
Verb
ru: пойти, идти, отправляться
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(lähtet)
indicative, prs, 2nd, pl, positive form
(lähtet)
Kaskezniemez
kaskezniemez
inessive, sg
(Kaskez’niemez)
olimme
olimme
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(olimme)
, sinnä
sinnä
sinnä1
Adverb
1) there, in that place
sinnä2
Adverb
2) to there, thither, that way
Nuožarved
nuožarved
partitive, sg
(Nuožarved)
da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
siid nene
nene
nene1
Pronoun
ru: эти; такие
nominative, pl
(nene)
accusative, pl
(nene)
lähtedäh
lähtedäh
lähtedä1
Verb
ru: отправляться, уходить
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(lähtedäh)
, Tulem’d’ärved da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
D’ürgiličäd da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
Palalahted
palalahted
Palalaht1
Proper noun
ru: деревня Палалахта
partitive, sg
(Palalahted)
da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
Kin’n’ermäged
kinnermäged
partitive, sg
(Kin’n’er’mäged)
da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
kai
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все, всё
nominative, sg
(kai)
accusative, sg
(kai)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kai)
sinnä
sinnä
sinnä1
Adverb
1) there, in that place
sinnä2
Adverb
2) to there, thither, that way
lähtedäh
lähtedäh
lähtedä1
Verb
ru: отправляться, уходить
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(lähtedäh)
d’o
do
d’o1
Interjection
ru: потом, затем, уже
net
net
nominative, sg
(net)
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(net)
accusative, sg
(net)
.
-
– Nu miituine
miituine
miituine1
Adjective
ru: какая, какой, какое
miituine1
Pronoun
which; what; what kind of
nominative, sg
(miituine)
accusative, sg
(miituine)
külä
kylä
kylä1
Noun
ru: деревня, село, fi: kylä
nominative, sg
(kylä)
accusative, sg
(kylä)
Nuožarvi
nuožarvi
nominative, sg
(Nuožarvi)
accusative, sg
(Nuožarvi)
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
, Nuožarvi
nuožarvi
nominative, sg
(Nuožarvi)
accusative, sg
(Nuožarvi)
?
– Nu miituine
miituine
miituine1
Adjective
ru: какая, какой, какое
miituine1
Pronoun
which; what; what kind of
nominative, sg
(miituine)
accusative, sg
(miituine)
külä
kylä
kylä1
Noun
ru: деревня, село, fi: kylä
nominative, sg
(kylä)
accusative, sg
(kylä)
Nuožarvi
nuožarvi
nominative, sg
(Nuožarvi)
accusative, sg
(Nuožarvi)
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
, Nuožarvi
nuožarvi
nominative, sg
(Nuožarvi)
accusative, sg
(Nuožarvi)
?
-
Nuožarvi
nuožarvi
nominative, sg
(Nuožarvi)
accusative, sg
(Nuožarvi)
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
?
-
Nuožarvi
nuožarvi
nominative, sg
(Nuožarvi)
accusative, sg
(Nuožarvi)
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
...
-
Ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) what
ku2
Subordinating conjunction
2) if
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(ajelimme)
Nuožarveh ajat
ajat
ajada2
Verb
2) ru: гнать, выгонять
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(ajat)
, siit
siit
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
siit1
Coordinating conjunction
ru: потом
Mikkil
mikkil
Mikkil1
Proper noun
ru: деревня Миккелица
nominative, sg
(Mikkil)
accusative, sg
(Mikkil)
on
on
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
.
-
Enzi kieran
kieran
accusative, sg
(kieran)
genitive, sg
(kieran)
essive, sg
(kieran)
olimme
olimme
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(olimme)
Priäžän
priäžän
accusative, sg
(Priäžän)
genitive, sg
(Priäžän)
essive, sg
(Priäžän)
kavati, Nuožarveh tulimme
tulimme
tulda1
Verb
1) ru: прийти, приходить
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(tulimme)
.
-
Nu ka vot
vot
vot1
Interjection
ru: вот
siidhäi Nuožarven külät
kylät
kylä1
Noun
ru: деревня, село, fi: kylä
nominative, pl
(kylät)
accusative, pl
(kylät)
tuldah
tuldah
tulda1
Verb
1) ru: прийти, приходить
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(tuldah)
sinnä
sinnä
sinnä1
Adverb
1) there, in that place
sinnä2
Adverb
2) to there, thither, that way
.
-
Ende
ende
ende1
Adverb
1) earlier; before
ende2
Adverb
2) ru: ранее
ende3
Adverb
3) ru: сперва
Nuožarved
nuožarved
partitive, sg
(Nuožarved)
om
om
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(om)
Mange
mange
Mange1
Proper noun
ru: деревня Маньга
nominative, sg
(Mange)
accusative, sg
(Mange)
, Mangall
mangall
Mange1
Proper noun
ru: деревня Маньга
on
on
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
d’ärvüt kaide
kaide
kaide1
Adjective
tight; narrow
nominative, sg
(kaide)
accusative, sg
(kaide)
, da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
d’ogi
dogi
nominative, sg
(d’ogi)
accusative, sg
(d’ogi)
, oja
oja
oja1
Noun
1) brook, stream
matkadau
matkadau
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(matkadau)
.
-
Nu a siid d’o
do
d’o1
Interjection
ru: потом, затем, уже
sinnä
sinnä
sinnä1
Adverb
1) there, in that place
sinnä2
Adverb
2) to there, thither, that way
kačo
kačo
indicative, prs, sg, conneg.
(kačo)
imperative, 2nd, sg, positive form
(kačo)
minä
minä
nominative, sg
(minä)
accusative, sg
(minä)
sanuoin
sanuoin
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(sanuoin)
essive, pl
(sanuoin)
instructive, pl
(sanuoin)
Kaskesniemed da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
kai
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все, всё
nominative, sg
(kai)
accusative, sg
(kai)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kai)
lähtedäh
lähtedäh
lähtedä1
Verb
ru: отправляться, уходить
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(lähtedäh)
d’o
do
d’o1
Interjection
ru: потом, затем, уже
Nuožarvi
nuožarvi
nominative, sg
(Nuožarvi)
accusative, sg
(Nuožarvi)
lähtöu
lähtöu
lähtedä1
Verb
ru: отправляться, уходить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(lähtöu)
.
-
Mišinselg
mišinselg
nominative, sg
(Mišinselg)
accusative, sg
(Mišinselg)
on
on
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
vahne
vahne
vahne1
Adjective
ru: старый, fi: vahna
nominative, sg
(vahne)
accusative, sg
(vahne)
kylä
kylä
kylä1
Noun
ru: деревня, село, fi: kylä
nominative, sg
(kylä)
accusative, sg
(kylä)
, kudai
kudai
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
nominative, sg
(kudai)
accusative, sg
(kudai)
seižou
seižou
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(seižou)
Nuožarven
nuožarven
accusative, sg
(Nuožarven)
genitive, sg
(Nuožarven)
essive, sg
(Nuožarven)
da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
D’essoilan
dessoilan
accusative, sg
(D’essoilan)
genitive, sg
(D’essoilan)
essive, sg
(D’essoilan)
kyliin
kyliin
kylä1
Noun
ru: деревня, село, fi: kylä
keskel.
-
Ylen hyvin
hyvin
hyvä1
Adjective
ru: хороший, добрый, fi: hyvä
hüvä1
Adjective
ru: хороший
essive, pl
(hüvin)
essive, pl
(hyvin)
instructive, pl
(hüvin)
instructive, pl
(hyvin)
muštan
muštan
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(muštan)
ezmašte keradomatkad Nuožarven
nuožarven
accusative, sg
(Nuožarven)
genitive, sg
(Nuožarven)
essive, sg
(Nuožarven)
čupus
čupus
čuppu1
Noun
1) ru: угол дома (внутренний), fi: nurkka, soppi
čuppu2
Noun
2) ru: угол, край
inessive, sg
(čupus)
elative, sg
(čupus)
vuodel
vuodel
adessive, sg
(vuodel)
ablative, sg
(vuodel)
allative, sg
(vuodel)
2007.