Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Toisen

   toisen

   toini¹ Numeral

   second

   toini¹ Pronoun

   other

   accusative, sg (toisen)

   genitive, sg (toisen)

   kerran

   kerran

   kerda¹ Noun

   1) time

   kerran¹ Adverb

   1) ru: один раз, однажды

   kerda² Noun

   2) ru: этаж

   kerta¹ Noun

   1) time

   kerran² Adverb

   2) ru: раз уж, коли

   kerta² Noun

   2) ru: этаж

   accusative, sg (kerran)

   genitive, sg (kerran)

   piti

   piti

   pityä¹ Verb

   1) to keep

   pityä² Verb

   2) ru: хранить

   pityä³ Verb

   3) ru: использовать

   pityä⁴ Verb

   4) ru: проводить, справлять

   pityä⁵ Verb

   5) ru: надо, необходимо (безл.)

   pityä⁶ Verb

   6) ru: носить, одевать

   pityä⁷ Verb

   7) ru: пропускать

   pityä⁸ Verb

   8) ru: слыть, считать

   pityä⁹ Verb

   9) ru: нравиться, любить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piti)

   lähtie

   lähtie

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² Verb

   2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ Verb

   3) ru: выражает начало действия

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: вытекать, выпадать

   infinitive I (lähtie)

   pakoh

   pakoh

   pako¹ Noun

   escape

   illative, sg (pakoh)

   1944 vuotena

   vuotena

   vuoši¹ Noun

   year

   essive, sg (vuotena)

   , šiitä

   šiitä

   še¹ Pronoun

   that

   šiitä¹ Adverb

   then

   elative, sg (šiitä)

   hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   muistau

   muistau

   muistua¹ Verb

   to remember

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (muistau)

   vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   vain² Coordinating conjunction

   2) or

   šen

   šen

   še¹ Pronoun

   that

   genitive, sg (šen)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tuli¹ Noun

   1) ru: пламя, огонь

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   tuli³ Noun

   3) ru: костер

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   šuomelaini

   šuomelaini

   šuomelaini¹ Noun

   Finn

   šuomelaini¹ Adjective

   finnish

   nominative, sg (šuomelaini)

   accusative, sg (šuomelaini)

   šotilaš heposella

   heposella

   heponi¹ Noun

   1) ru: лошадь, лошадка

   heponi² Noun

   2) ru: гребешок или грудная кость (у птицы)

   adessive-allative, sg (heposella)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   šano

   šano

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, sg, conneg. (šano)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

   : “Nyt

   nyt

   nyt¹ Adverb

   1) ru: теперь, сейчас, нынче

   nyt² Adverb

   2) ru: вот

   täyttä

   täyttä

   täyži¹ Adjective

   ru: полный, наполненный доверху

   täyši¹ Adjective

   ru: полный

   partitive, sg (täyttä)

   nellistä

   nellistä

   nellä¹ Numeral

   ru: четыре

   nellistä¹ Adverb

   ru: четырьмя

   elative, pl (nellistä)

   tiältä pakoh

   pakoh

   pako¹ Noun

   escape

   illative, sg (pakoh)

   , kotvasen oltuo tänne

   tänne

   tänne¹ Adverb

   ru: сюда, на это место

   tullah

   tullah

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tullah)

   ryššän

   ryššän

   ryššä¹ Noun

   Russian [with a negative connotation]

   accusative, sg (ryššän)

   genitive, sg (ryššän)

   tankit”.

   (Karjalaiset)
2. Oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   yksi

   yksi

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   nominative, sg

   rošvoryššä

   rošvoryššä

   rošvoryššä¹ Noun

   Russian robber [with a negative connotation]

   nominative, sg (rošvoryššä)

   accusative, sg (rošvoryššä)

   mikä

   mikä

   mikä¹ Pronoun

   ru: что, какой, fi: mikä

   nominative, sg (mikä)

   accusative, sg (mikä)

   lienöy

   lienöy

   lienöy¹ Auxiliary verb

   ru: -то, fi: lienee

   , ryššäkši

   ryššäkši

   ryššä¹ Noun

   Russian [with a negative connotation]

   translative, sg (ryššäkši)

   nimitettih

   nimitettih

   nimittyä¹ Verb

   ru: давать имя, называть, нарекать, обзывать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   venäläisie

   venäläisie

   venäläini² Adjective

   2) Russian

   partitive, pl (venäläisie)

   ennen

   ennen

   ennen¹ Adverb

   ru: раньше, прежде

   vanhah

   vanhah

   vanha³ Adjective

   3) old, past (about time, in the meaning of the existing)

   illative, sg

   .

   (Rošvo Turkinšuarella)
3. Kuitenki

   kuitenki

   kuitenki¹ Adverb

   ru: однако, всё-таки, всё же

   heitä

   heitä

   hyö¹ Pronoun

   they

   heittiä¹ Verb

   1) ru: снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)

   heittiä² Verb

   2) ru: снять; раздеть, разуть

   heittiä³ Verb

   3) ru: прекратить, перестать

   heittyä³ Verb

   3) ru: оставлять, оставить

   heittiä⁴ Verb

   4) ru: оставлять

   heittyä² Verb

   2) ru: раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться

   heittyä¹ Verb

   1) ru: бросать, кидать, швырять

   heittyä⁴ Verb

   4) ru: закончить, прекратить

   heittyä⁵ Verb

   5) ru: опустить

   indicative, prs, sg, conneg. (heitä)

   partitive, pl (heitä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (heitä)

   kučuttih

   kučuttih

   kuččuo² Verb

   2) ru: звать (по имени); называть

   kuččuo¹ Verb

   1) ru: звать, призывать, приглашать

   kuččuo³ Verb

   3) ru: заказать, просить доставить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kučuttih)

   ryššiksi

   ryššiksi

   ryššä¹ Noun

   Russian [with a negative connotation]

   translative, pl (ryššiksi)

   .

   (Elävä muisto. 3)
4. Kuitenki

   kuitenki

   kuitenki¹ Adverb

   ru: однако, всё-таки, всё же

   heitä

   heitä

   hyö¹ Pronoun

   they

   heittiä¹ Verb

   1) ru: снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)

   heittiä² Verb

   2) ru: снять; раздеть, разуть

   heittiä³ Verb

   3) ru: прекратить, перестать

   heittyä³ Verb

   3) ru: оставлять, оставить

   heittiä⁴ Verb

   4) ru: оставлять

   heittyä² Verb

   2) ru: раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться

   heittyä¹ Verb

   1) ru: бросать, кидать, швырять

   heittyä⁴ Verb

   4) ru: закончить, прекратить

   heittyä⁵ Verb

   5) ru: опустить

   indicative, prs, sg, conneg. (heitä)

   partitive, pl (heitä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (heitä)

   kučuttih

   kučuttih

   kuččuo² Verb

   2) ru: звать (по имени); называть

   kuččuo¹ Verb

   1) ru: звать, призывать, приглашать

   kuččuo³ Verb

   3) ru: заказать, просить доставить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kučuttih)

   ryššiksi

   ryššiksi

   ryššä¹ Noun

   Russian [with a negative connotation]

   translative, pl (ryššiksi)

   .

   (Elävä muisto. 3)
5. Miehen

   miehen

   mieš¹ Noun

   1) person, human being, man

   mieš² Noun

   2) man

   mieš³ Noun

   3) ru: муж

   accusative, sg (miehen)

   genitive, sg (miehen)

   rinnalla

   rinnalla

   rinnalla¹ Adverb

   ru: рядом, подле

   rinnalla¹ Postposition

   ru: рядом, около

   rinda¹ Noun

   ru: ворот; верхняя передняя часть одежды

   adessive-allative, sg (rinnalla)

   roikku kirjutuš

   kirjutuš

   kirjutuš¹ Noun

   1) ru: записка; надпись; писание

   kirjutuš² Noun

   2) ru: вышивка

   kirjutuš³ Noun

   3) ru: запись, надпись

   kirjutuš⁴ Noun

   4) ru: статья, заметка, рассказ, сочинение

   nominative, sg (kirjutuš)

   accusative, sg (kirjutuš)

   : "Täššä

   täššä

   tämä¹ Pronoun

   this

   täššä¹ Adverb

   1) here

   täššä² Adverb

   2) ru: в этом случае

   inessive, sg (täššä)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   uuši

   uuši

   uuši¹ Adjective

   new

   nominative, sg (uuši)

   accusative, sg (uuši)

   rajapylväš ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   toisista

   toisista

   toini¹ Numeral

   second

   toini¹ Pronoun

   other

   elative, pl (toisista)

   ryššistä

   ryššistä

   ryššä¹ Noun

   Russian [with a negative connotation]

   elative, pl (ryššistä)

   tulou

   tulou

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   šamua

   šamua

   šama¹ Pronoun

   same

   partitive, sg (šamua)

   ".

   (Elävä muisto. 5)