Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   d’älgeh

   dälgeh

   d’älgeh¹ Adverb

   ru: после, потом, позже; следом

   matkai

   matkai

   matata² Verb

   2) ru: идти, двигаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   kondie

   kondie

   kondie¹ Noun

   bear

   nominative, sg

   .

   (Tapahus mečässä)
2. Hirvi

   hirvi

   hirvi¹ Noun

   moose, elk

   nominative, sg

   läksi

   läksi

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   d’älgeh

   dälgeh

   d’älgeh¹ Adverb

   ru: после, потом, позже; следом

   meilä

   meilä

   myö¹ Pronoun

   we

   adessive-allative, pl

   .

   (Tapahus mečässä)
3. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   myö

   myö

   myö¹ Pronoun

   we

   ottima

   ottima

   ottua¹ Verb

   1) ru: брать, взять; принимать

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   ni

   ni

   ni¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   lambahan

   lambahan

   lammaš¹ Noun

   1) sheep

   accusative, sg

   vielä

   vielä

   vielä¹ Adverb

   else, more, yet

   šen

   šen

   še¹ Pronoun

   that

   accusative, sg

   , šidoma

   šidoma

   šiduo³ Verb

   3) ru: привязать

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form

   dälgeh

   dälgeh

   d’älgeh¹ Adverb

   ru: после, потом, позже; следом

   , što

   što

   što¹ Coordinating conjunction

   ru: что, как

   otamma

   otamma

   ottua² Verb

   2) ru: брать с собой, забирать

   indicative, prs, 1st, pl, positive form

   poigeš

   poigeš

   poigeš¹ Adverb

   away

   , šano

   šano

   šanuo¹ Verb

   1) say

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   : "Emmä

   emmä

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 1st, pl

   dätä

   dätä

   dättyä¹ Verb

   to leave

   indicative, imperfect, sg, conneg. (dätä)

   lammašta

   lammašta

   lammaš¹ Noun

   1) sheep

   partitive, sg

   ."

   (Diädih kaikki kodih)
4. Päre

   päre

   päre¹ Noun

   1) ru: лучина

   päre² Noun

   2) ru: дранка

   nominative, sg (päre)

   accusative, sg (päre)

   päreen d’äl’geh

   dälgeh

   d’älgeh¹ Adverb

   ru: после, потом, позже; следом

   , yhtä

   yhtä

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   1) ru: тот самый

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один; ничто другое, кроме

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi² Adjective

   2) one; the only one

   partitive, sg (yhtä)

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) if

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   ku¹ Particle

   ru: так

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   pane

   pane

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, помещать, положить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ Verb

   3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ Verb

   4) ru: надеть (об одежде)

   panna⁵ Verb

   5) ru: выпадать (об осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: сажать, сеять

   panna⁷ Verb

   7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ Verb

   8) ru: варить пиво

   panna⁹ Verb

   9) ru: давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ Verb

   10) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ Verb

   11) ru: заставлять

   panna¹² Verb

   12) ru: совать

   panna¹³ Verb

   13) ru: назначать

   .

   (Burakko ku burakko)
5. Bokko

   bokko

   bokko¹ Noun

   ru: баран

   nominative, sg (bokko)

   accusative, sg (bokko)

   vedäy

   vedäy

   vediä¹ Verb

   1) ru: тянуть, тащить; затягивать

   vediä² Verb

   2) ru: возить, вывозить

   vediä³ Verb

   3) ru: вести, приводить

   vediä⁴ Verb

   4) ru: втягивать, притягиваться; впитываться

   vediä⁵ Verb

   5) ru: тянуть, иметь тягу (о дымоходе)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vedäy)

   regie

   regie

   regi¹ Noun

   1) sled; sledg; sleigh

   regi² Noun

   2) ru: воз, кладь

   regä¹ Noun

   ru: сопля, сопли

   partitive, sg (regie)

   partitive, pl (regie)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   instructive, pl (hiän)

   dälgeh

   dälgeh

   d’älgeh¹ Adverb

   ru: после, потом, позже; следом

   aštuu

   aštuu

   aštuo¹ Verb

   1) to go

   aštuo² Verb

   2) ru: пойти, направляться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (aštuu)

   .

   (Bokko da tyttö)
6. Ukko

   ukko

   ukko¹ Noun

   1) ru: старик

   ukko² Noun

   2) thunder

   ukko³ Noun

   3) ru: муж

   ukko⁴ Noun

   4) ru: дед, дедушка

   nominative, sg (ukko)

   accusative, sg (ukko)

   astuu hil’l’akaizeh dälgeh

   dälgeh

   d’älgeh¹ Adverb

   ru: после, потом, позже; следом

   .

   (Оli ennen ukko da akka)
7. Tyttöni tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tuli¹ Noun

   1) ru: пламя, огонь

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   tuli³ Noun

   3) ru: костер

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   dälgeh

   dälgeh

   d’älgeh¹ Adverb

   ru: после, потом, позже; следом

   itušša

   itušša

   itku¹ Noun

   cry

   inessive, sg (itušša)

   , vooteida kyzyy

   kyzyy

   kyzyö¹ Verb

   1) ru: просить

   kyzyö² Verb

   2) ru: спрашивать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kyzyy)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   Syöttärin akka

   akka

   akka¹ Noun

   1) ru: женщина; баба

   akka² Noun

   2) ru: жена, супруга

   akka³ Noun

   3) ru: старуха

   nominative, sg (akka)

   accusative, sg (akka)

   šanou

   šanou

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šanou)

   :
   – Vuota

   vuota

   vuottua¹ Verb

   ru: ждать, ожидать

   indicative, prs, sg, conneg. (vuota)

   imperative, 2nd, sg, positive form (vuota)

   , mänemmä

   mänemmä

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   männä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   männä⁴ Verb

   4) ru: пропадать; погибать

   männä⁵ Verb

   5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ Verb

   6) ru: уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ Verb

   7) ru: предназначаться на что-л.

   männä⁸ Verb

   8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ Verb

   9) ru: идти на лад, получаться

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (mänemmä)

   veikkoloin

   veikkoloin

   veikko¹ Noun

   brother

   genitive, pl (veikkoloin)

   instructive, pl (veikkoloin)

   talon

   talon

   talo¹ Noun

   1) ru: дом, изба (постройка)

   talo² Noun

   2) ru: хозяйство, крестьянский двор; семья

   accusative, sg (talon)

   genitive, sg (talon)

   luoh

   luoh

   luoh¹ Postposition

   ru: к, у

   , dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   ru: да и

   anan.

   (Oli yhekšän poigoo ukolla da akalla)
8. Kondie

   kondie

   kondie¹ Noun

   bear

   nominative, sg (kondie)

   accusative, sg (kondie)

   läksi

   läksi

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² Verb

   2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ Verb

   3) ru: выражает начало действия

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: вытекать, выпадать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

   d’uoksemah, hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   accusative, pl (hyö)

   dälgeh

   dälgeh

   d’älgeh¹ Adverb

   ru: после, потом, позже; следом

   .

   (Brihačču kondien berlogassa eli)