Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. “Voinan

   voinan

   voinu¹ Noun

   war

   accusative, sg (voinan)

   genitive, sg (voinan)

   haukat

   haukat

   haukku¹ Noun

   1) hawk (a predatory bird)

   haukku² Noun

   2) ru: коршун

   nominative, pl (haukat)

   accusative, pl (haukat)

   ” eroitettih

   eroitettih

   eroittua¹ Verb

   1) ru: отличать, отличить, различать, различить

   eroittua² Verb

   2) ru: разделять, разделить, отделять, отделить

   eroittua³ Verb

   3) ru: разлучать, разлучить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (eroitettih)

   lapsii

   lapsii

   lapsi¹ Noun

   ru: ребенок, дитя

   partitive, pl (lapsii)

   heijän

   heijän

   hyö¹ Pronoun

   they

   genitive, pl (heijän)

   instructive, pl (heijän)

   muamolois

   muamolois

   muamo¹ Noun

   ru: мать, мама

   inessive, pl (muamolois)

   elative, pl (muamolois)

   , kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   kanahaukku tembuau

   tembuau

   temmata¹ Verb

   1) ru: схватить, выхватить

   temmata² Verb

   2) ru: подхватить, унести (ветром, течением)

   temmata³ Verb

   3) ru: дёрнуть, рвануть

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tembuau)

   linnunpoigazii

   linnunpoigazii

   linnunpoigaine¹ Noun

   ru: птенец

   partitive, pl (linnunpoigazii)

   .

   Военные ястребы разлучали детей с их матерями, как коршун хватает птенцов.

   (Voinan lapset)
2. Linnunpoigastu

   linnunpoigastu

   linnunpoigaine¹ Noun

   ru: птенец

   partitive, sg (linnunpoigastu)

   kuolou

   kuolou

   kuolta¹ Verb

   1) ru: умирать, умереть

   kuolta² Verb

   2) ru: гибнуть, погибнуть

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuolou)

   vie

   vie

   vie¹ Adverb

   1) ru: ещё

   vie² Adverb

   2) ru: пока

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   pahan

   pahan

   paha¹ Adjective

   1) ru: плохой, нехороший, дурной

   paha² Adjective

   2) ru: злой, недобрый

   paha³ Adjective

   3) ru: плохой, слабый

   paha¹ Noun

   1) ru: несчастье, беда, горе

   paha² Noun

   2) ru: нечистая сила

   paha¹ Predicative

   ru: плохо

   paha³ Noun

   3) ru: соблазн, искушение

   accusative, sg (pahan)

   genitive, sg (pahan)

   siän

   siän

   siä¹ Noun

   1) weather

   siä² Noun

   2) ru: непогода, ненастье

   accusative, sg (siän)

   genitive, sg (siän)

   periä

   periä

   perä¹ Noun

   1) ru: зад, задняя часть; корма

   perä² Noun

   2) ru: конец; дальний угол, окраина

   perätä¹ Verb

   1) ru: прекратить, закончить

   perätä² Verb

   2) ru: править лодкой

   perä³ Noun

   3) ru: мотня невода

   periä¹ Postposition

   ru: из-за, ввиду

   partitive, sg (periä)

   indicative, prs, sg, conneg. (periä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (periä)

   keviän

   keviän

   kevät¹ Noun

   spring

   accusative, sg (keviän)

   genitive, sg (keviän)

   lopus

   lopus

   loppu¹ Noun

   1) ru: конец, окончание

   loppu¹ Adjective

   ru: остальной, оставшийся

   loppu² Noun

   2) ru: остаток

   inessive, sg (lopus)

   elative, sg (lopus)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kezän

   kezän

   kezä¹ Noun

   summer

   accusative, sg (kezän)

   genitive, sg (kezän)

   essive, sg (kezän)

   allus

   allus

   algu¹ Noun

   beginning; start

   allus¹ Adverb

   ru: вначале; сначала

   inessive, sg (allus)

   elative, sg (allus)

   .

   Много птенцов погибает из-за ненастной погоды в конце весны и в начале лета.

   (KUULUŽU PYYN MEČČUIČENDU)
3. Tozi

   tozi

   tozi¹ Noun

   truth

   tozi¹ Adjective

   1) ru: настоящий, истинный

   tozi¹ Adverb

   ru: действительно, по-настоящему

   tozi² Adjective

   2) ru: правильный, верный

   nominative, sg (tozi)

   accusative, sg (tozi)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   luondo

   luondo

   luondo¹ Noun

   nature

   nominative, sg (luondo)

   accusative, sg (luondo)

   linnunpoigazen

   linnunpoigazen

   linnunpoigaine¹ Noun

   ru: птенец

   accusative, sg (linnunpoigazen)

   genitive, sg (linnunpoigazen)

   puuh

   puuh

   puu¹ Noun

   1) tree

   puu² Noun

   2) ru: древесина

   illative, sg (puuh)

   vedäy

   vedäy

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vedäy)

   : meijän

   meijän

   myö¹ Pronoun

   we

   myä¹ Pronoun

   we

   miä¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meijän)

   rovus

   rovus

   rodu¹ Noun

   1) ru: род, родня, родственники

   inessive, sg (rovus)

   elative, sg (rovus)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   äijy

   äijy

   äijy¹ Adjective

   ru: много; некоторое количество; многочисленный

   äijy¹ Noun

   ru: многое

   nominative, sg (äijy)

   accusative, sg (äijy)

   “linnunsugunimie” – Jastrebovat, Vorobjovat, Sorokinat, Kräkkijevat.

   (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
4. “Voinan

   voinan

   voinu¹ Noun

   war

   accusative, sg (voinan)

   genitive, sg (voinan)

   haukat

   haukat

   haukku¹ Noun

   1) hawk (a predatory bird)

   haukku² Noun

   2) ru: коршун

   nominative, pl (haukat)

   accusative, pl (haukat)

   ” eroitettih

   eroitettih

   eroittua³ Verb

   3) ru: разлучать, разлучить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (eroitettih)

   lapsii

   lapsii

   lapsi¹ Noun

   ru: ребенок, дитя

   partitive, pl (lapsii)

   heijän

   heijän

   hyö¹ Pronoun

   they

   genitive, pl (heijän)

   instructive, pl (heijän)

   muamolois

   muamolois

   muamo¹ Noun

   ru: мать, мама

   inessive, pl (muamolois)

   elative, pl (muamolois)

   , kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kananhaukku tembuau

   tembuau

   temmata¹ Verb

   1) ru: схватить, выхватить

   temmata² Verb

   2) ru: подхватить, унести (ветром, течением)

   temmata³ Verb

   3) ru: дёрнуть, рвануть

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tembuau)

   linnunpoigazii

   linnunpoigazii

   linnunpoigaine¹ Noun

   ru: птенец

   partitive, pl (linnunpoigazii)

   .

   (Voinan lapset)
5. Leski

   leski

   leski¹ Noun

   ru: вдова, вдовец

   nominative, sg (leski)

   accusative, sg (leski)

   otti

   otti

   ottua¹ Verb

   1) to take

   ottua² Verb

   2) to accept, to take in

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать, снять

   ottua⁴ Verb

   4) ru: убирать, убрать (урожай)

   ottua⁵ Verb

   5) ru: брать, клевать (о рыбе)

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   accusative, sg (sen)

   genitive, sg (sen)

   kädeh

   kädeh

   käzi¹ Noun

   arm; hand

   illative, sg (kädeh)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   nägi

   nägi

   nähtä² Verb

   2) ru: видеть, увидеть

   nähtä³ Verb

   3) ru: испытывать что-л.

   nähtä⁴ Verb

   4) ru: видеть, находить, найти

   nähtä¹ Verb

   1)

   nähtä⁵ Verb

   5)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägi)

   – linnunpoigazel

   linnunpoigazel

   linnunpoigaine¹ Noun

   ru: птенец

   adessive, sg (linnunpoigazel)

   ablative, sg (linnunpoigazel)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   katkennuh

   katkennuh

   katketa¹ Verb

   1) ru: ломаться, сломаться, обрываться, оборваться

   katketa² Verb

   2) ru: прерваться, оборваться

   active, 2nd participle (katkennuh)

   jalgaine.

   (Hyväl ruavol hyvä palku)
6. Häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   nosti

   nosti

   nostua¹ Verb

   1) to lift up

   nostua² Verb

   2) ru: поднимать, поднять, повышать, повысить

   nostua³ Verb

   3) ru: строить, построить, возводить, возвести

   nostua⁴ Verb

   4) ru: возбуждать, возбудить, начинать, начать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nosti)

   linnunpoigazen

   linnunpoigazen

   linnunpoigaine¹ Noun

   ru: птенец

   accusative, sg (linnunpoigazen)

   genitive, sg (linnunpoigazen)

   pezäh

   pezäh

   pezä¹ Noun

   1) ru: гнездо; берлога, нора

   pezä² Noun

   2) ru: гнездо (картофеля, растений)

   illative, sg (pezäh)

   .

   (Hyväl ruavol hyvä palku)
7. Linnunpoigazet

   linnunpoigazet

   linnunpoigaine¹ Noun

   ru: птенец

   nominative, pl (linnunpoigazet)

   accusative, pl (linnunpoigazet)

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kai¹ Particle

   ru: аж, даже

   nominative, sg (kai)

   sanat

   sanat

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   nominative, pl (sanat)

   accusative, pl (sanat)

   pandih

   pandih

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, положить; ставить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: надевать, надеть

   panna³ Verb

   3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ Verb

   4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ Verb

   5) ru: идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ Verb

   7) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ Verb

   8) ru: совать

   mustoh

   mustoh

   musto¹ Noun

   1) memory

   musto² Noun

   2) ru: памятная вещь

   illative, sg (mustoh)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   illal

   illal

   ildu¹ Noun

   evening

   adessive, sg (illal)

   ablative, sg (illal)

   vanhembien tulduu

   tulduu

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   passive, 2nd participle (tulduw)

   saneltih

   saneltih

   sanella¹ Verb

   1) ru: рассказывать, рассказать

   sanella² Verb

   2) ru: диктовать, продиктовать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (saneltih)

   .

   (Usko vai omih voimih)
8. Saneltih

   saneltih

   sanella¹ Verb

   1) ru: рассказывать, рассказать

   sanella² Verb

   2) ru: диктовать, продиктовать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (saneltih)

   linnunpoigazet

   linnunpoigazet

   linnunpoigaine¹ Noun

   ru: птенец

   nominative, pl (linnunpoigazet)

   accusative, pl (linnunpoigazet)

   vanhembile kaiken

   kaiken

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   tuatto-lindu oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   endizelleh

   endizelleh

   endizelleh¹ Adverb

   as before; still

   rauhas

   rauhas

   rauhu¹ Noun

   1) peace, world

   rauhu² Noun

   2) ru: покой

   rauhu¹ Adjective

   1) ru: мирный

   rauhu² Adjective

   2) ru: спокойный

   inessive, sg (rauhas)

   elative, sg (rauhas)

   .

   (Usko vai omih voimih)