Lemmas

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Helsinkissä oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   järješšetty

   järješšetty

   järještyä¹ Verb

   ru: организовать, привести в порядок

   indicative, imperfect, pl, conneg. (järješšetty)

   passive, 2nd participle (järješšetty)

   iänelläitkijien

   iänelläitkijien

   iänelläitkijä¹ Noun

   ru: причитальщица, плакальщица

   genitive, pl (iänelläitkijien)

   tapahtumapäivä.

   (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
2. Miän

   miän

   myö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (miän)

   yhissykšeššä on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   kakši

   kakši

   kakši¹ Numeral

   two

   nominative, sg (kakši)

   accusative, sg (kakši)

   joukkuo

   joukkuo

   joukko¹ Noun

   1) flock

   joukko² Noun

   2) ru: группа, толпа, ватага, коллектив, ансамбль

   partitive, sg (joukkuo)

   iänelläitkijie

   iänelläitkijie

   iänelläitkijä¹ Noun

   ru: причитальщица, плакальщица

   partitive, pl (iänelläitkijie)

   : perintehen

   perintehen

   perinneh¹ Noun

   ru: традиция

   accusative, sg (perintehen)

   genitive, sg (perintehen)

   šäilyttäjät ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   perintehen

   perintehen

   perinneh¹ Noun

   ru: традиция

   accusative, sg (perintehen)

   genitive, sg (perintehen)

   uuvvistajat.

   (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
3. Myö

   myö

   myö¹ Pronoun

   we

   myyvä¹ Verb

   ru: продавать

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: с, по

   myö³ Postposition

   3) ru: по чему, согласно чему

   myyvvä¹ Verb

   ru: продать

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   nominative, pl (myö)

   accusative, pl (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   enyä emmä

   emmä

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 1st, pl (emmä)

   indicative, prs, 1st, pl, negative form (emmä)

   tunne

   tunne

   tuntie¹ Verb

   ru: узнать, признать

   indicative, prs, sg, conneg. (tunne)

   imperative, 2nd, sg, positive form (tunne)

   kaikkie

   kaikkie

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   partitive, sg (kaikkie)

   partitive, pl (kaikkie)

   iänelläitkijie

   iänelläitkijie

   iänelläitkijä¹ Noun

   ru: причитальщица, плакальщица

   partitive, pl (iänelläitkijie)

   !

   (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
4. Tavallah iänelläitkijä

   iänelläitkijä

   iänelläitkijä¹ Noun

   ru: причитальщица, плакальщица

   nominative, sg (iänelläitkijä)

   accusative, sg (iänelläitkijä)

   (lyd.

   (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
5. Paraskovja Saveljeva oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   viime

   viime

   viime¹ Adjective

   ru: прошлый

   nominative, sg (viime)

   accusative, sg (viime)

   vuosišuan yksi

   yksi

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   1) ru: тот самый

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один; ничто другое, кроме

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi² Adjective

   2) one; the only one

   nominative, sg (yksi)

   nominative, sg (üksi)

   accusative, sg (yksi)

   accusative, sg (üksi)

   taitavimmista iänelläitkijistä

   iänelläitkijistä

   iänelläitkijä¹ Noun

   ru: причитальщица, плакальщица

   elative, pl (iänelläitkijistä)

   (seesjärveläisittäin – viržit’t’äjä

   viržittäjä

   viržittäjä¹ Noun

   ru: плакальщица

   nominative, sg (viržittäjä)

   accusative, sg (viržittäjä)

   ).

   (Paraskovja Saveljevan perinnehuartehet)
6. Kerroin

   kerroin

   kerda¹ Noun

   1) time

   kerda² Noun

   2) ru: этаж

   kerta¹ Noun

   1) time

   kertuo¹ Verb

   ru: рассказывать, повествовать

   kerroin¹ Adverb

   ru: рядами

   kerta² Noun

   2) ru: этаж

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kerroin)

   genitive, pl (kerroin)

   instructive, pl (kerroin)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   häntä

   häntä

   hiän¹ Pronoun

   he

   häntä¹ Noun

   ru: хвост

   nominative, sg (häntä)

   accusative, sg (häntä)

   partitive, sg (häntä)

   kehutah

   kehutah

   kehuo¹ Verb

   ru: хвалить, хвастаться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kehutah)

   hyväkši

   hyväkši

   hyvä¹ Adjective

   1) ru: хороший, добрый, изрядный

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   translative, sg (hyväkši)

   iänelläitkijäkši

   iänelläitkijäkši

   iänelläitkijä¹ Noun

   ru: причитальщица, плакальщица

   translative, sg (iänelläitkijäkši)

   , niitä

   niitä

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niittiä¹ Verb

   ru: косить

   niittyä¹ Verb

   ru: косить

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   indicative, prs, sg, conneg. (niitä)

   partitive, pl (niitä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (niitä)

   mie

   mie

   mie¹ Pronoun

   I

   tahonki panna

   panna

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, помещать, положить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ Verb

   3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ Verb

   4) ru: надеть (об одежде)

   panna⁵ Verb

   5) ru: выпадать (об осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: сажать, сеять

   panna⁷ Verb

   7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ Verb

   8) ru: варить пиво

   panna⁹ Verb

   9) ru: давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ Verb

   10) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ Verb

   11) ru: заставлять

   panna¹² Verb

   12) ru: совать

   panna¹³ Verb

   13) ru: назначать

   indicative, prs, pl, conneg. (panna)

   infinitive I (panna)

   muistih

   muistih

   muisti¹ Noun

   memory

   illative, sg (muistih)

   .

   (Paraskovja Saveljevan perinnehuartehet)
7. IÄNELLÄITKIJÄN

   iänelläitkijän

   iänelläitkijä¹ Noun

   ru: причитальщица, плакальщица

   accusative, sg (iänelläitkijän)

   genitive, sg (iänelläitkijän)

   PERINNEHTIETOJA
   En

   en

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 1st, sg (en)

   indicative, prs, 1st, sg, negative form (en)

   rupie

   rupie

   ruveta¹ Verb

   1) ru: начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² Verb

   2) ru: становиться кем-л.

   ruveta³ Verb

   3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

   indicative, prs, sg, conneg. (rupie)

   imperative, 2nd, sg, positive form (rupie)

   luvettelomah

   luvettelomah

   luvetella¹ Verb

   ru: перечислить

   infinitive III, illative (luvettelomah)

   kaikkie

   kaikkie

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   partitive, sg (kaikkie)

   partitive, pl (kaikkie)

   matkoja, šanon

   šanon

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (šanon)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (šanon)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (šanon)

   vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   vain¹ Subordinating conjunction

   if

   vain² Coordinating conjunction

   2) or

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   Paraskovjašta tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tuli¹ Noun

   1) ru: пламя, огонь

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   tuli³ Noun

   3) ru: костер

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   monikymmenvuotini työkumppani ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   hyvä

   hyvä

   hyvä¹ Adjective

   1) ru: хороший, добрый, изрядный

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyvä¹ Adverb

   good

   nominative, sg (hyvä)

   accusative, sg (hyvä)

   yštävä

   yštävä

   yštävä¹ Noun

   ru: друг, подруга

   nominative, sg (yštävä)

   accusative, sg (yštävä)

   (1970–2001) ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   ainuoštah miula

   miula

   mie¹ Pronoun

   I

   adessive-allative, sg (miula)

   , vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   vain¹ Subordinating conjunction

   if

   vain² Coordinating conjunction

   2) or

   Kielen

   kielen

   kieli¹ Noun

   1) ru: язык (орган)

   kieli² Noun

   2) ru: язык (речь)

   kieli³ Noun

   3) ru: било (ударная часть в виде языка)

   kieli⁴ Noun

   4) ru: горловина мережи, ставного невода

   kieli⁵ Noun

   5) ru: струна

   accusative, sg (kielen)

   genitive, sg (kielen)

   , kirjallisuon

   kirjallisuon

   kirjallisuš¹ Noun

   ru: литература

   accusative, sg (kirjallisuon)

   genitive, sg (kirjallisuon)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   istorijan

   istorijan

   istorija¹ Noun

   ru: история

   accusative, sg (istorijan)

   genitive, sg (istorijan)

   instituutin

   instituutin

   instituutti¹ Noun

   institute

   accusative, sg (instituutin)

   genitive, sg (instituutin)

   monilla

   monilla

   moni¹ Pronoun

   ru: несколько, многие

   adessive-allative, pl (monilla)

   tutkijilla.

   (Paraskovja Saveljevan perinnehuartehet)
8. päivänä

   päivänä

   päivä¹ Noun

   1) day

   päivä² Noun

   2) sun

   essive, sg (päivänä)

   tämän

   tämän

   tämä¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (tämän)

   genitive, sg (tämän)

   lahjakkahan karjalaisen

   karjalaisen

   karjalaini¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaini¹ Adjective

   Karelian

   accusative, sg (karjalaisen)

   genitive, sg (karjalaisen)

   iänelläitkijän

   iänelläitkijän

   iänelläitkijä¹ Noun

   ru: причитальщица, плакальщица

   accusative, sg (iänelläitkijän)

   genitive, sg (iänelläitkijän)

   , laulajan

   laulajan

   laulaja¹ Noun

   ru: певец

   accusative, sg (laulajan)

   genitive, sg (laulajan)

   , maagisien tietojen

   tietojen

   tieto¹ Noun

   1) ru: весть, известие, сообщение

   tieto² Noun

   2) ru: знание, познание

   genitive, pl (tietojen)

   halliččijan

   halliččijan

   halliččija¹ Noun

   ruler; governor

   accusative, sg (halliččijan)

   genitive, sg (halliččijan)

   elämän

   elämän

   elämä¹ Noun

   1) ru: жизнь

   elämä² Noun

   2) ru: шум, гам, галдёж

   elämä³ Noun

   3) ru: полнота проявления физических и духовных сил

   elämä⁴ Noun

   4) ru: оживление

   accusative, sg (elämän)

   genitive, sg (elämän)

   polku

   polku

   polku¹ Noun

   ru: тропа, тропинка

   nominative, sg (polku)

   accusative, sg (polku)

   piätty.

   (Paraskovja Saveljevan perinnehuartehet)
9. — Meil'ä

   meilä

   myö¹ Pronoun

   we

   adessive-allative, pl (meilä)

   kyl'äššä

   kyläššä

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село, поселение

   inessive, sg (kyläššä)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   yl'en

   ylen

   ylen¹ Adverb

   ru: очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно

   hyvyä

   hyvyä

   hyvä¹ Adjective

   1) ru: хороший, добрый, изрядный

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: порядочный, значительный, изрядный

   partitive, sg (hyvyä)

   muasterie, iän'el'l'äit'kijyä

   iänelläitkijyä

   iänelläitkijä¹ Noun

   ru: причитальщица, плакальщица

   partitive, sg (iänelläitkijyä)

   , ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   ru: очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно

   hyvyä

   hyvyä

   hyvä¹ Adjective

   1) ru: хороший, добрый, изрядный

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: порядочный, значительный, изрядный

   partitive, sg (hyvyä)

   muasterie.

   (Iänelläitkijöistä)
10. Nykyjäh

    nykyjäh

    nykyjäh¹ Adverb

    ru: нынче, теперь

    šielä

    šielä

    že¹ Pronoun

    that

    šielä¹ Adverb

    there

    adessive-allative, sg (šielä)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be

    olla² Verb

    2) to exist

    olla³ Verb

    3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ Verb

    4) ru: иметь, обладать

    olla⁵ Verb

    5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ Verb

    6) ru: обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ Verb

    7) ru: быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ Verb

    8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ Verb

    9) ru: быть, происходить, случаться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    juuri

    juuri

    juuri¹ Noun

    root

    juwri¹ Noun

    root

    juuri¹ Particle

    just, exactly

    nominative, sg (juuri)

    nominative, sg (juwri)

    accusative, sg (juuri)

    accusative, sg (juwri)

    Vuonnisella ominaini

    ominaini

    ominaini¹ Adjective

    ru: специфический

    nominative, sg (ominaini)

    accusative, sg (ominaini)

    hautapylväš, muistolevy, tiijotuštaulu, missä

    missä

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi² Pronoun

    2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

    missä¹ Adverb

    where

    mi¹ Pronoun

    what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

    mi³ Pronoun

    3) what (about quality, properties)

    mi¹ Pronoun

    1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

    mi² Pronoun

    2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

    inessive, sg (missä)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be

    olla² Verb

    2) to exist

    olla³ Verb

    3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ Verb

    4) ru: иметь, обладать

    olla⁵ Verb

    5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ Verb

    6) ru: обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ Verb

    7) ru: быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ Verb

    8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ Verb

    9) ru: быть, происходить, случаться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    Vuonnisen iänelläitkijän

    iänelläitkijän

    iänelläitkijä¹ Noun

    ru: причитальщица, плакальщица

    accusative, sg (iänelläitkijän)

    genitive, sg (iänelläitkijän)

    ta

    ta

    ta¹ Coordinating conjunction

    ru: и, да

    starinankertojan Anni

    anni

    Anni¹ Proper noun

    ru: Анна, Аня

    nominative, sg (Anni)

    accusative, sg (Anni)

    Lehtosen valmistama vanhan

    vanhan

    vanha¹ Adjective

    1) old

    vanha² Adjective

    2) old

    vanha³ Adjective

    3) old, past (about time, in the meaning of the existing)

    vanha¹ Noun

    ru: старый человек, старик

    accusative, sg (vanhan)

    genitive, sg (vanhan)

    kalmismuan

    kalmismuan

    kalmismua¹ Noun

    ru: кладбище, погост

    accusative, sg (kalmismuan)

    genitive, sg (kalmismuan)

    kuavakuva.

    (Kiitollini jälkipolvi šäilyttäy muistuo)