Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. — Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg

   mustan

   mustan

   mustua¹ Verb

   to remember

   indicative, prs, 1st, sg, positive form

   d’ongoi

   dongoi

   d’ongoi¹ Particle

   ru: уже

   konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   voinu

   voinu

   voinu¹ Noun

   war

   nominative, sg

   vie

   vie

   vie¹ Adverb

   1) ru: ещё

   meni

   meni

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , Kolatsellälpäi

   kolatsellälpäi

   Kolatselgy¹ Proper noun

   ru: Колатсельга

   lendäjes

   lendäjes

   lendiä¹ Verb

   1) ru: летать, лететь, улететь

   infinitive II, inessive

   samol’ottu

   samolottu

   samol’ottu¹ Noun

   ru: самолёт

   savun

   savun

   savu¹ Noun

   smoke

   genitive, sg

   kel

   kel

   kel² Postposition

   2) ru: вместе с

   .

   (Samol’ottu kirboi)
2. Suuren

   suuren

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   accusative, sg (suuren)

   genitive, sg (suuren)

   Tulomjärven rannal

   rannal

   randu¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randu² Noun

   2) ru: край, кромка

   randu³ Noun

   3) side, edge

   adessive, sg (rannal)

   ablative, sg (rannal)

   seizou

   seizou

   seizuo³ Verb

   3) ru: стоять, располагаться, расположиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (seizou)

   ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   ylen² Adverb

   2) ru: слишком, чрезмерно

   yl’en¹ Adverb

   very

   ylen³ Adverb

   3) ru: изрядно, порядочно, довольно

   čoma

   čoma

   čoma¹ Adjective

   1) ru: красивый, привлекательный; приятный

   čoma² Adjective

   2) ru: хороший, погожий

   nominative, sg (čoma)

   accusative, sg (čoma)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   suuri

   suuri

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   nominative, sg (suuri)

   accusative, sg (suuri)

   kylä

   kylä

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село

   nominative, sg (kylä)

   accusative, sg (kylä)

   Kolatselgy

   kolatselgy

   Kolatselgy¹ Proper noun

   ru: Колатсельга

   nominative, sg (Kolatselgy)

   accusative, sg (Kolatselgy)

   .

   (Livvin piämurdehes Vepsän-karjalkielizes avvokorpusas)
3. Mindäh

   mindäh

   mindäh¹ Adverb

   ru: почему, по какой причине

   lienne sil

   sil

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   adessive, sg (sil)

   ablative, sg (sil)

   aigua

   aigua

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigua¹ Adverb

   ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

   aigua¹ Verb

   to aspire, to seek

   partitive, sg (aigua)

   infinitive I (aigua)

   Kolatselgy

   kolatselgy

   Kolatselgy¹ Proper noun

   ru: Колатсельга

   nominative, sg (Kolatselgy)

   accusative, sg (Kolatselgy)

   kodvazen

   kodvazen

   kodvaine¹ Noun

   1) ru: непродолжительное время

   kodvaine² Noun

   2) ru: мгновение

   accusative, sg (kodvažen)

   genitive, sg (kodvažen)

   kuului

   kuului

   kuuluo¹ Verb

   1) ru: слышаться, послышаться

   kuuluo² Verb

   2) ru: принадлежать

   kuuluo³ Verb

   3) ru: считаться, слыть

   kuuluo⁴ Verb

   4) ru: чувствоваться, ощущаться

   kuuluo⁵ Verb

   5) ru: состоять, относиться

   kuuluo⁶ Verb

   6) ru: слышно, слыхать

   kuului¹ Adjective

   ru: слышный (доступный слуху)

   kuului¹ Verb

   ru: относящийся (имеющий отношение к кому-л., к чему-л.)

   nominative, sg (kuului)

   accusative, sg (kuului)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuului)

   infinitive I (kuului)

   active, 1st participle (kuului)

   Pitkänrannan Räimäläs olijan

   olijan

   olii¹ Adjective

   ru: сущий, существующий, находящийся где-л.

   accusative, sg (olijan)

   genitive, sg (olijan)

   Voshod-souhozah.

   (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
4. Meijän

   meijän

   myö¹ Pronoun

   we

   myä¹ Pronoun

   we

   miä¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meijän)

   ruadajien

   ruadajien

   ruadai¹ Noun

   ru: работник, труженик

   ruadai¹ Adjective

   ru: трудолюбивый, работящий

   ruadajat¹ Noun

   1) ru: кадры, штат сотрудников

   ruadajat² Noun

   2) ru: рабочий коллектив

   genitive, pl (ruadajien)

   joukko

   joukko

   joukko¹ Noun

   1) ru: толпа

   joukko² Noun

   2) ru: команда

   joukko³ Noun

   3) ru: коллектив, компания

   joukko⁴ Noun

   4) ru: множество, масса

   joukko⁵ Noun

   5) ru: группа

   joukko⁶ Noun

   6) ru: войска

   nominative, sg (joukko)

   accusative, sg (joukko)

   palveli

   palveli

   palvella¹ Verb

   ru: служить, прислуживать; обслуживать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (palveli)

   suurdu

   suurdu

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   partitive, sg (suurdu)

   alovehtu

   alovehtu

   aloveh³ Noun

   3) ru: зона, участок

   partitive, sg (alovehtu)

   , kuduah

   kuduah

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   illative, sg (kuduah)

   kuuluttih

   kuuluttih

   kuuluo¹ Verb

   1) ru: слышаться, послышаться

   kuuluo² Verb

   2) ru: принадлежать

   kuuluo³ Verb

   3) ru: считаться, слыть

   kuuluo⁴ Verb

   4) ru: чувствоваться, ощущаться

   kuuluo⁵ Verb

   5) ru: состоять, относиться

   kuuluo⁶ Verb

   6) ru: слышно, слыхать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kuuluttih)

   Kolatselgy

   kolatselgy

   Kolatselgy¹ Proper noun

   ru: Колатсельга

   nominative, sg (Kolatselgy)

   accusative, sg (Kolatselgy)

   , Vieljärvi

   vieljärvi

   Vieljärvi¹ Proper noun

   ru: Ведлозеро

   nominative, sg (Vieljärvi)

   accusative, sg (Vieljärvi)

   , Heččul, Pitkyrandu, Jessoilu.

   (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
5. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   Kolatselgy

   kolatselgy

   Kolatselgy¹ Proper noun

   ru: Колатсельга

   nominative, sg (Kolatselgy)

   accusative, sg (Kolatselgy)

   pieneni

   pieneni

   pienetä¹ Verb

   1) ru: уменьшаться, уменьшиться

   pienetä² Verb

   2) ru: убавляться, убавиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pieneni)

   , se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   rubei

   rubei

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

   kuulumah

   kuulumah

   kuuluo¹ Verb

   1) ru: слышаться, послышаться

   kuuluo² Verb

   2) ru: принадлежать

   kuuluo³ Verb

   3) ru: считаться, слыть

   kuuluo⁴ Verb

   4) ru: чувствоваться, ощущаться

   kuuluo⁵ Verb

   5) ru: состоять, относиться

   kuuluo⁶ Verb

   6) ru: слышно, слыхать

   infinitive III, illative (kuulumah)

   Vieljärveh

   vieljärveh

   Vieljärvi¹ Proper noun

   ru: Ведлозеро

   illative, sg (Vieljärveh)

   , Vieljärven

   vieljärven

   Vieljärvi¹ Proper noun

   ru: Ведлозеро

   genitive, sg (Vieljärven)

   učastkovoil Viktor Ivanovič Ignatenkoval.

   (Meijän muan rauhuon puoles)
6. Häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   löydi

   löydi

   löydiä¹ Verb

   ru: находить, найти, отыскать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (löydi)

   nerokkahii

   nerokkahii

   nerokas¹ Adjective

   1) ru: искусный, умелый

   nerokas² Adjective

   2) ru: талантливый; гениальный

   partitive, pl (nerokkahii)

   runonpajattajii, ezimerkikse

   ezimerkikse

   ezimerki¹ Noun

   ru: образец, пример

   ezimerkikse¹ Adverb

   ru: например, к примеру

   translative, sg (ezimerkikse)

   Iivan

   iivan

   Iivan¹ Proper noun

   ru: Иоанн

   nominative, sg (Iivan)

   accusative, sg (Iivan)

   Gliimoizen Kolatsellälpäi

   kolatsellälpäi

   Kolatselgy¹ Proper noun

   ru: Колатсельга

   ablative, sg (Kolatsellälpäi)

   , Ondrei Jegorovan Kannilaspäi, Jevsei Jevsejevan Palalahtespäi, Valassi Ivanovan Liävyniemespäi, Pedri Ivanovan Vuačoispäi da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   Ivan

   ivan

   Ivan¹ Proper noun

   ru: Иван

   nominative, sg (Ivan)

   accusative, sg (Ivan)

   Vasiljevan Salmeniškaspäi.

   (Runot ollah karjalazien rikkahus)