Lemmas

Sentences found: 2

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   meijän

   meijän

   myö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl

   tähte

   tähte

   tähte¹ Postposition

   ru: из-за, ради

   miehen

   miehen

   mies³ Noun

   3) person, human being, man

   genitive, sg

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   meijän

   meijän

   myö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl

   tähte

   tähte

   tähte¹ Postposition

   ru: из-за, ради

   spasenijan

   spasenijan

   spasenii¹ Noun

   ru: спасение

   genitive, sg

   lähtenyhe

   lähtenyhe

   lähtie¹ Verb

   1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

   active, 2nd participle

   taivahas

   taivahas

   taivas¹ Noun

   sky

   elative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hibjua

   hibjua

   hibju² Noun

   2) body

   partitive, sg

   vuikuheze

   vuikuheze

   vuikuokseh¹ Verb

   ru: выгодить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   henges

   henges

   hengi² Noun

   2) ru: дух, душа, сердце

   elative, sg

   pyhäžel

   pyhäžel

   pyhäine¹ Adjective

   holy; saint

   elative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Marіis

   marіis

   Marii¹ Proper noun

   Maria

   elative, sg

   neidižes

   neidižes

   neidine¹ Noun

   ru: девица, девушка

   elative, sg

   miehekse

   miehekse

   mies³ Noun

   3) person, human being, man

   translative, sg

   rodiih

   rodiih

   roita³ Verb

   3) ru: будет

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   rospinoičih

   rospinoičih

   rospinoijakseh¹ Verb

   ru: распяться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   meijän

   meijän

   myö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl

   tähte

   tähte

   tähte¹ Postposition

   ru: из-за, ради

   pri Pontiiskoin

   pontiiskoin

   Pontiiskoi¹ Proper noun

   ru: Понтийский

   genitive, sg

   Pilatan

   pilatan

   Pilattu¹ Proper noun

   ru: Пилат

   genitive, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   muokkaih

   muokkaih

   muokatakseh¹ Verb

   1) ru: мучиться, страдать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pogrebittu

   pogrebittu

   pogrebie¹ Verb

   ru: погребить

   passive, 2nd participle

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kuondui

   kuondui

   kuonduo⁴ Verb

   4) ru: воскреснуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   kolmanden

   kolmanden

   kolmas¹ Numeral

   third

   essive, sg

   päivän

   päivän

   päivy² Noun

   2) day

   essive, sg

   kirjutustu

   kirjutustu

   kirjutus⁵ Noun

   5) ru: Священное Писание

   partitive, sg

   myö

   myö

   myö³ Postposition

   3) ru: по, в соответствии с чем-л.

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nouzenuhele

   nouzenuhele

   nouzenuh¹ Participle

   ru: поднявшийся

   adessive, sg

   taivahaze

   taivahaze

   taivas¹ Noun

   sky

   illative, sg

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ištuih

   ištuih

   ištuokseh¹ Verb

   ru: садиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   oigieh

   oigieh

   oigei² Adjective

   2) true, right, correct

   illative, sg

   ižiä

   ižiä

   ižä¹ Noun

   1) father; dad

   partitive, sg

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   toiči

   toiči

   toiči² Adverb

   2) ru: потом, в другой раз

   tulou

   tulou

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   sluavan

   sluavan

   sluavu¹ Noun

   1) ru: слава, известность

   genitive, sg

   kelä

   kelä

   kelä¹ Postposition

   with

   suudimah

   suudimah

   suudie¹ Verb

   1) ru: судить, осудить

   infinitive III, illative

   elävii

   elävii

   elävy¹ Adjective

   1) ru: живой

   partitive, pl

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kuolijii

   kuolijii

   kuolii¹ Noun

   1) ru: покойник, умерший

   partitive, pl

   , hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   carstvale

   carstvale

   carstvu¹ Noun

   ru: царство

   allative, sg

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg

   liene

   liene

   lietä² Verb

   2) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

   indicative, prs, sg, conneg.

   agjua

   agjua

   agju² Noun

   2) ru: конец, кончина, смерть

   partitive, sg

   .

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
2. Ristižäh

   ristižäh

   ristižä¹ Noun

   ru: крёстный отец

   illative, sg (ristižäh)

   andau

   andau

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

   andua² Verb

   2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

   andua³ Verb

   3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

   andua⁴ Verb

   4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

   andua⁵ Verb

   5) ru: давать, дать, позволять, позволить

   andua⁶ Verb

   6) ru: вручить, сдать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andau)

   sijan

   sijan

   sija¹ Noun

   1) place

   sija² Noun

   2) ru: местность, край

   sija³ Noun

   3) ru: падеж (грамматический термин)

   sija⁴ Noun

   4) ru: постель

   accusative, sg (sijan)

   genitive, sg (sijan)

   ištuokseh

   ištuokseh

   ištuokseh¹ Verb

   ru: садиться

   infinitive I (ištuokseh)

   andilahale

   andilahale

   andilas¹ Noun

   bride

   allative, sg (andilahale)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: cобственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   accusative, sg (iče)

   ištuheze

   ištuheze

   istuokseh¹ Verb

   1) sit down

   istuokseh² Verb

   2) ru: оседать, осесть

   istuokseh³ Verb

   3) ru: появляться, заводиться

   istuokseh⁴ Verb

   4) ru: приставать, пристать

   istuokseh⁵ Verb

   5) ru: ложиться (о плесени, ржавчине и т.д.)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ištuheze)

   tuattah

   tuattah

   tai¹ Pronoun

   that

   tuatto¹ Noun

   father; dad

   tuattah¹ Noun

   father; dad

   nominative, sg (tuattah)

   accusative, sg (tuattah)

   abessive, sg (tuattah)

   illative, sg (tuattah)

   rinnale

   rinnale

   rindu¹ Noun

   1) chest

   rindu² Noun

   2) collar

   rinnale¹ Adverb

   ru: рядом (куда)

   rinnale¹ Postposition

   ru: близко к

   rindu³ Noun

   3) ru: передняя часть одежды

   allative, sg (rinnale)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   andilahan

   andilahan

   andilas¹ Noun

   bride

   accusative, sg (andilahan)

   genitive, sg (andilahan)

   viereh

   viereh

   viereh¹ Postposition

   ru: к, у

   viereh¹ Adverb

   ru: рядом, возле, около

   vieri¹ Noun

   1) ru: край, обочина

   vieri² Noun

   2) ru: место около чего-нибудь

   illative, sg (viereh)

   ištuheze

   ištuheze

   istuokseh¹ Verb

   1) sit down

   istuokseh² Verb

   2) ru: оседать, осесть

   istuokseh³ Verb

   3) ru: появляться, заводиться

   istuokseh⁴ Verb

   4) ru: приставать, пристать

   istuokseh⁵ Verb

   5) ru: ложиться (о плесени, ржавчине и т.д.)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ištuheze)

   rist’oi

   ristoi

   rist’oi¹ Noun

   ru: крёстная мать

   ristu¹ Noun

   ru: крест

   nominative, sg (rist’oi)

   accusative, sg (rist’oi)

   partitive, pl (ristoi)

   .

   (Karjalan svuad’bua. Lujuot)