Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Nelläs

   nelläs

   nelläs¹ Numeral

   ru: четвёртый

   nominative, sg

   : Mušta

   mušta

   Mušta¹ Verb

   to remember

   imperative, 2nd, sg, positive form

   päivy

   päivy

   päivy² Noun

   2) day

   accusative, sg

   suovattahine

   suovattahine

   suovattahine¹ Adjective

   ru: субботний

   accusative, sg

   pyhitätä

   pyhitätä

   pyhittiä² Verb

   2) ru: освящать

   infinitive I

   händy

   händy

   häi¹ Pronoun

   he

   partitive, sg

   , kuuzi

   kuuzi

   kuuzi¹ Numeral

   six

   nominative, sg

   päiviä

   päiviä

   päivy² Noun

   2) day

   partitive, sg

   luadi

   luadi

   luadie¹ Verb

   1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   azužit

   azužit

   azuo¹ Verb

   1) ru: делать, сделать, изготовить

   conditional, prs, 2nd, sg, positive form

   heis

   heis

   hyö¹ Pronoun

   they

   inessive, pl

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   nominative, sg

   ažiat

   ažiat

   ažei¹ Noun

   business, affair, occupation

   accusative, pl

   sinun

   sinun

   sinä¹ Pronoun

   you

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   päivy

   päivy

   päivy² Noun

   2) day

   nominative, sg

   seiččemes

   seiččemes

   seiččemes¹ Numeral

   seventh

   nominative, sg

   suovattu

   suovattu

   suovattu¹ Noun

   Saturday

   nominative, sg

   spuasale

   spuasale

   Spuasu¹ Proper noun

   ru: Спас, Спаситель

   allative, sg

   jumalale

   jumalale

   Jumal¹ Noun

   god

   allative, sg

   sinun

   sinun

   sinä¹ Pronoun

   you

   .

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
2. Em mušta

   mušta

   mustua¹ Verb

   to remember

   Mušta¹ Verb

   to remember

   indicative, prs, sg, conneg. (musta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (musta)

   n’ügüö

   nygyö

   nygyö¹ Adverb

   ru: теперь

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   ruisto se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   muštan

   muštan

   mustu¹ Adjective

   1) black

   mustu² Adjective

   2) dark, gloomy

   mustu³ Adjective

   3) ru: грязный

   mustua¹ Verb

   to remember

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (mustan)

   accusative, sg (mustan)

   genitive, sg (mustan)

   hüväžešti.

   (Kaski)
3. Sid Vieristän

   vieristän

   Vieristy¹ Proper noun

   ru: Крещение

   enne

   enne

   enne¹ Adverb

   ru: раньше, прежде

   enne¹ Preposition

   1) ru: до, перед

   enne² Preposition

   2) ru: раньше

   enne¹ Postposition

   1) before; ahead of; in front of

   enne² Postposition

   2) previously; formerly; before

   em mušta

   mušta

   mustua¹ Verb

   to remember

   Mušta¹ Verb

   to remember

   n’ügü hüvim mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how many

   mi³ Pronoun

   3) which; what; what kind of

   päävie proodii, siit käüdih

   käydih

   kävvä¹ Verb

   1) ru: ходить, идти

   kävvä² Verb

   2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

   kävvä³ Verb

   3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

   kävvä⁴ Verb

   4) ru: бродить (о напитках, о тесте)

   kävvä⁵ Verb

   5) ru: поступать, обходиться

   smuutakse

   smuutakse

   smuuttu¹ Noun

   guiser

   hieruo

   hieruo

   hieruo² Verb

   2) ru: делать (сделать) массаж, массажировать, помассажировать

   hieruo³ Verb

   3) ru: пачкать, испачкать

   müötö tütöd da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   brihad.

   (A sid sv’jatkad oldih)
4. Ee, em mušta

   mušta

   mustua¹ Verb

   to remember

   Mušta¹ Verb

   to remember

   indicative, prs, sg, conneg. (musta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (musta)

   .

   (Ol’e raukk ol’e)
5. Ka

   ka

   ka¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ka² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ka¹ Particle

   1) ru: да, так

   ka² Particle

   2) ru: ну вот

   trubittah sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sidä¹ Subordinating conjunction

   ru: из-за этого, потому

   sidä¹ Particle

   ru: тем

   partitive, sg (sidä)

   nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   nu¹ Particle

   ru: ну, но

   , tol’ko minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   em mušta

   mušta

   mustua¹ Verb

   to remember

   Mušta¹ Verb

   to remember

   indicative, prs, sg, conneg. (musta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (musta)

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sidä¹ Subordinating conjunction

   ru: из-за этого, потому

   sidä¹ Particle

   ru: тем

   partitive, sg (sidä)

   .

   (Ol’e raukk ol’e)
6. Naverno

   naverno

   naverno¹ Adverb

   may be

   kode

   kode

   kode¹ Noun

   hut

   nominative, sg (kode)

   accusative, sg (kode)

   tämä

   tämä

   tämä¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (tämä)

   accusative, sg (tämä)

   ol’e

   ole

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   nu¹ Particle

   ru: ну, но

   en

   en

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 1st, sg (en)

   tie

   tie

   tie¹ Noun

   road

   nominative, sg (tie)

   accusative, sg (tie)

   kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   , min

   min

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how many

   mi³ Pronoun

   3) which; what; what kind of

   accusative, pl (min)

   genitive, pl (min)

   em mušta

   mušta

   mustua¹ Verb

   to remember

   Mušta¹ Verb

   to remember

   indicative, prs, sg, conneg. (musta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (musta)

   .

   (Ol’e raukk ol’e)