Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg

   lühüdan

   lühüdan

   lühüd¹ Adjective

   1) short

   genitive, sg

   novellan

   novellan

   novell¹ Noun

   ru: новелла

   genitive, sg

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   povestin

   povestin

   povest’¹ Noun

   ru: повесть

   genitive, sg

   idei

   idei

   idei¹ Noun

   ru: идея

   nominative, sg

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   allative, sg

   pähä

   pähä

   pä¹ Noun

   1) head

   illative, sg

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   amu

   amu

   amu¹ Adverb

   a long time ago

   .

   (Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)
2. Ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   Kol’a

   kola

   Kol’a¹ Proper noun

   ru: Коля

   nominative, sg (Kol’a)

   accusative, sg (Kol’a)

   oti

   oti

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

   , peitihe

   peitihe

   peittas¹ Verb

   to cover oneself

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (peitihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (peitihe)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   lugi

   lugi

   lugeda¹ Verb

   1) to read

   lugeda² Verb

   2) to count

   lugeda³ Verb

   3) to calculate

   lugeda⁴ Verb

   4) to describe

   lugeda⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lugi)

   active, 1st participle (lugi)

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   nene

   nene

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   ”Kak zakaljalas’ stal’

   stal

   stal’¹ Noun

   ru: сталь

   nominative, sg (stal’)

   accusative, sg (stal’)

   ”, ”Povest’

   povest

   povest’¹ Noun

   ru: повесть

   nominative, sg (povest’)

   accusative, sg (povest’)

   o nastojaščem čeloveke”, ”Molodaja Gvardija” da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   mugoižed

   mugoižed

   mugoine¹ Pronoun

   that sort of; such; such a

   nominative, sg (mugoižed)

   accusative, sg (mugoižed)

   nominative, pl (mugoižed)

   accusative, pl (mugoižed)

   .

   (Maman starin armhas poigaižes)
3. Sil’va tegihe

   tegihe

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

   Karjalan

   karjalan

   Karjala¹ Proper noun

   Karelia

   accusative, sg (Karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   essive, sg (Karjalan)

   tedusteluzjoukun

   tedusteluzjoukun

   tedusteluzjouk¹ Noun

   ru: разведывательная группа

   simvolaks

   simvolaks

   simvol¹ Noun

   symbol

   translative, sg (simvolaks)

   , hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   mod

   mod

   mod¹ Noun

   face

   mödhe¹ Postposition

   on; by

   nominative, sg (mod)

   accusative, sg (mod)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   vesttud

   vesttud

   vestta¹ Verb

   1) ru: тесать; строгать

   vestta² Verb

   2) ru: высечь, высекать; выдолбить

   passive, 2nd participle (vesttud)

   kahtes

   kahtes

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   inessive, sg (kahtes)

   Petroskoin

   petroskoin

   Petroskoi¹ Proper noun

   ru: Петрозаводск

   accusative, sg (Petroskoin)

   genitive, sg (Petroskoin)

   essive, sg (Petroskoin)

   essive, pl (Petroskoin)

   muštpachas

   muštpachas

   muštpacaz¹ Noun

   ru: обелиск, памятник, памятный знак

   inessive, sg (muštpachas)

   , mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nimi

   nimi

   nimi¹ Noun

   1) name

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimi² Noun

   2) name, title

   nominative, sg (nimi)

   accusative, sg (nimi)

   voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

   vastata

   vastata

   vastata¹ Verb

   1) to meet

   vast¹ Noun

   wiper

   vastata² Verb

   2) to answer

   abessive, sg (vastata)

   infinitive I (vastata)

   Oleg Tihonovan "Operacii

   operacii

   operacii¹ Noun

   operation

   nominative, sg (operacii)

   accusative, sg (operacii)

   "Vakuum"-zonas" -dokumentaližes

   dokumentaližes

   dokumentaline¹ Adjective

   ru: документальный

   inessive, sg (dokumentaližes)

   povestiš

   povestiš

   povest’¹ Noun

   ru: повесть

   inessive, sg (povestiš)

   inessive, pl (povestiš)

   .

   (Petroskoiš johtutadihe tedustelijad Sil’va Paasod)
4. Päsijal om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   Rürik Loninan "Voinal

   voinal

   voin¹ Noun

   war

   adessive, sg (voinal)

   korbetud

   korbetud

   korbeta¹ Verb

   ru: палить, опаливать

   korbeta¹ Verb

   ru: подгорать

   passive, 2nd participle (korbetud)

   laps’aig

   lapsaig

   laps’aig¹ Noun

   childhood

   nominative, sg (laps’aig)

   accusative, sg (laps’aig)

   " -povest’

   povest

   povest’¹ Noun

   ru: повесть

   nominative, sg (povest’)

   accusative, sg (povest’)

   – süväd

   süväd

   süvä¹ Adjective

   1) deep

   süvä² Adjective

   2) fundamental

   partitive, sg (süväd)

   nominative, pl (süväd)

   accusative, pl (süväd)

   johtutesed

   johtutesed

   johtutez¹ Noun

   1) ru: воспоминание

   johtutez² Noun

   2) ru: напоминание

   nominative, pl (johtutesed)

   accusative, pl (johtutesed)

   külän

   külän

   külä¹ Noun

   village

   eläjiden

   eläjiden

   eläi¹ Noun

   1) inhabitant, resident, occupant

   eläi² Noun

   2) lodger, tenant

   genitive, pl (eläjiden)

   polhe

   polhe

   polhe¹ Postposition

   about

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   illative, sg (polhe)

   , kudambad

   kudambad

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   partitive, sg (kudambad)

   nominative, pl (kudambad)

   accusative, pl (kudambad)

   eliba

   eliba

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (eliba)

   suomalaižil

   suomalaižil

   suomalaine¹ Adjective

   finnish

   suomalaine¹ Noun

   ru: финн; финка

   adessive, pl (suomalaižil)

   saldatoil

   saldatoil

   saldat¹ Noun

   soldier

   adessive, pl (saldatoil)

   okkupiruitud voinan

   voinan

   voin¹ Noun

   war

   accusative, sg (voinan)

   genitive, sg (voinan)

   essive, sg (voinan)

   aigan

   aigan

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigan¹ Postposition

   in front of; before

   accusative, sg (aigan)

   genitive, sg (aigan)

   essive, sg (aigan)

   Šoutjärven

   šoutjärven

   Šoutjärv¹ Noun

   ru: Шелтозеро (название села)

   genitive, sg (Šoutjärven)

   rajonan

   rajonan

   rajon¹ Noun

   ru: район

   accusative, sg (rajonan)

   genitive, sg (rajonan)

   essive, sg (rajonan)

   sijal

   sijal

   sija¹ Noun

   1) place

   sija² Noun

   2) point, location

   sija³ Noun

   3) territory

   sija⁴ Noun

   4) ru: постель

   adessive, sg (sijal)

   .

   (“Verez tullei”: süväd meletused vepsän kul’turas da istorijas)
5. Federaližel rahatugel

   rahatugel

   rahatugi¹ Noun

   ru: материальная поддержка

   adessive, sg (rahatugel)

   vedetihe vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   kelen

   kelen

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   accusative, sg (kelen)

   genitive, sg (kelen)

   essive, sg (kelen)

   kursad

   kursad

   kurs¹ Noun

   ru: курс

   accusative, sg (kursad)

   partitive, sg (kursad)

   nominative, pl (kursad)

   accusative, pl (kursad)

   , paindihe

   paindihe

   painda¹ Verb

   1) to oppress, to weigh down, to press

   painda² Verb

   2) to affect, to have an effect on

   painda³ Verb

   3) to publish, to print

   painda⁴ Verb

   4) to dip (to lower into a liquid)

   painda⁵ Verb

   5) ru: ударять

   imperfect, passive (paindihe)

   Nina

   nina

   Nina¹ Proper noun

   ru: Нина (имя)

   nominative, sg (Nina)

   accusative, sg (Nina)

   Zaicevan "Minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   vepsläine

   vepsläine

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   nominative, sg (vepsläine)

   accusative, sg (vepsläine)

   oza

   oza

   oza¹ Noun

   1) happiness

   oza² Noun

   2) lot (fate, destiny)

   oza³ Noun

   3) ru: везение

   nominative, sg (oza)

   accusative, sg (oza)

   " -povest’

   povest

   povest’¹ Noun

   ru: повесть

   nominative, sg (povest’)

   accusative, sg (povest’)

   .

   (“Vepsän kul’tursebran” vastuz)