Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Mihail oli

   oli

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   ül’en

   ylen

   ylen¹ Adverb

   very

   ülen¹ Adverb

   ru: очень

   käveli

   käveli

   käveltä¹ Verb

   ru: ходить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käveli)

   muailmal

   muailmal

   muailm¹ Noun

   peace, world

   adessive, sg (muailmal)

   ablative, sg (muailmal)

   allative, sg (muailmal)

   tožo

   tožo

   tožo¹ Adverb

   more, yet

   , kodiz

   kodiz

   kodi¹ Noun

   1) home

   kodi² Noun

   2) ru: жилище

   vähän

   vähän

   vähän¹ Adverb

   ru: немного

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   , niittud

   niittud

   niittu¹ Noun

   ru: пожня, fi: niitty

   partitive, sg (niittud)

   äi

   äi

   äi¹ Adverb

   many; much

   peldod

   peldod

   peldo¹ Noun

   field

   partitive, sg (peldod)

   nominative, pl (peldod)

   accusative, pl (peldod)

   äika eigo niittänü

   niittäny

   niittäi¹ Verb

   ru: косить

   active, 2nd participle (niittäny)

   eigoni midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   what

   partitive, sg (midä)

   .

   (Mihailovat)
2. Siid

   siid

   siid¹ Adverb

   then

   lähti

   lähti

   lähtedä¹ Verb

   ru: отправляться, уходить

   lähtä¹ Verb

   ru: пойти, идти, отправляться

   lähtäi¹ Verb

   ru: уйти

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lähti)

   se

   se

   se¹ Pronoun

   1) ru: это, этот, эта

   se² Pronoun

   2) that

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   Ondrei Vasilič sinnä

   sinnä

   sinnä¹ Adverb

   1) there, in that place

   sinnä² Adverb

   2) to there, thither, that way

   lidnah

   lidnah

   lidne¹ Noun

   town; city

   illative, sg (lidnah)

   burlakakse

   burlakakse

   burlakke¹ Noun

   ru: бурлак

   , ni

   ni

   ni¹ Particle

   no

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ni)

   kodih

   kodih

   kodi¹ Noun

   1) home

   illative, sg (kodih)

   vähän

   vähän

   vähän¹ Adverb

   ru: немного

   accusative, sg (vähän)

   genitive, sg (vähän)

   essive, sg (vähän)

   kävünü

   kävyny

   kävydä¹ Verb

   ru: ходить, идти

   active, 2nd participle (kävyny)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   .

   (D’urasovat)
3. Vähän

   vähän

   vähän¹ Adverb

   ru: немного

   accusative, sg (vähän)

   genitive, sg (vähän)

   essive, sg (vähän)

   milie prišlos’ i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   piüttä.

   (Nuott)
4. Ka

   ka

   ka¹ Particle

   ru: да, а

   mia

   mia

   mia¹ Pronoun

   ru: я

   nominative, sg (mia)

   accusative, sg (mia)

   vähän

   vähän

   vähän¹ Adverb

   ru: немного

   accusative, sg (vähän)

   genitive, sg (vähän)

   essive, sg (vähän)

   han’hiit suain

   suain

   suada¹ Verb

   1) ru: поймать, ловить

   suada² Verb

   2) ru: доставать, приобретать

   suada³ Verb

   3) ru: зарабатывать

   suada¹ Verb

   1) to get

   suada² Verb

   2) ru: начинать

   suada⁴ Verb

   4) to give birth

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (suain)

   .

   (Lindut)
5. Hüvat se

   se

   se¹ Pronoun

   1) ru: это, этот, эта

   se² Pronoun

   2) that

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   vähän

   vähän

   vähän¹ Adverb

   ru: немного

   accusative, sg (vähän)

   genitive, sg (vähän)

   essive, sg (vähän)

   olin

   olin

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)

   indicative, perfect, 1st, sg, positive form (olin)

   a

   a

   a¹ Interjection

   ru: а

   kaikkie ol’en

   olen

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

   opnu tiedan

   tiedan

   tieta¹ Verb

   to know (to have knowledge of a piece of information)

   tietä¹ Verb

   to know (to have knowledge of a piece of information)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (tiedan)

   mia

   mia

   mia¹ Pronoun

   ru: я

   nominative, sg (mia)

   accusative, sg (mia)

   näma kol’esat kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   ru: весь

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   .

   (Spluaval)
6. A

   a

   a¹ Interjection

   ru: а

   verkod

   verkod

   verkko¹ Noun

   net

   nominative, pl (verkod)

   accusative, pl (verkod)

   miä

   miä

   miä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (miä)

   accusative, sg (miä)

   vähän

   vähän

   vähän¹ Adverb

   ru: немного

   accusative, sg (vähän)

   genitive, sg (vähän)

   essive, sg (vähän)

   kudonu

   kudonu

   kudoda¹ Verb

   1) to knit

   kudoda² Verb

   2) ru: вязать

   active, 2nd participle (kudonu)

   ol’en

   olen

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

   .

   (Nuott)
7. Šigä

   šigä

   šigä¹ Adverb

   there, in that place

   müö

   myö

   myö¹ Pronoun

   we

   myö¹ Postposition

   ru: по

   nominative, sg (myö)

   accusative, sg (myö)

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   kačo

   kačo

   kaččoda¹ Verb

   ru: смотреть

   indicative, prs, sg, conneg. (kačo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kačo)

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) what

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   vähän

   vähän

   vähän¹ Adverb

   ru: немного

   accusative, sg (vähän)

   genitive, sg (vähän)

   essive, sg (vähän)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) ru: это, этот, эта

   se² Pronoun

   2) that

   accusative, sg (sen)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   , sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there, in that place

   nene

   nene

   nene¹ Pronoun

   ru: эти; такие

   nominative, pl (nene)

   accusative, pl (nene)

   vuaženčad

   vuaženčad

   vuaženčče¹ Noun

   ru: важенец, житель д. Важины

   nominative, pl

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   siit

   siit

   se¹ Pronoun

   1) ru: это, этот, эта

   siit¹ Coordinating conjunction

   ru: потом

   se² Pronoun

   2) that

   elative, sg (siit)

   kaškančat

   kaškančat

   kaškan’čče¹ Noun

   ru: житель д. Кашканы

   nominative, pl (kaškan’čat)

   accusative, pl (kaškan’čat)

   sigäi elettih

   elettih

   elädä¹ Verb

   ru: жить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (elettih)

   , meil

   meil

   myö¹ Pronoun

   we

   adessive, pl (meil)

   ablative, pl (meil)

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   ru: так, даром, fi: ilmaiseksi

   muga¹ Interjection

   ru: так

   muga¹ Particle

   yes

   , vähäižel

   vähäižel

   vähäižel¹ Adverb

   ru: потихоньку

   vähäine¹ Adjective

   ru: немного

   adessive, sg (vähäižel)

   ablative, sg (vähäižel)

   allative, sg (vähäižel)

   gostih

   gostih

   goste¹ Noun

   guest

   illative, pl (gostih)

   sinnä

   sinnä

   sinnä¹ Adverb

   1) there, in that place

   sinnä² Adverb

   2) to there, thither, that way

   mäned

   mäned

   mändä² Verb

   2) ru: входить, прийти

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (mäned)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все, всё

   kuada¹ Verb

   ru: рубить

   kai² Pronoun

   2) ru: весь

   nominative, sg (kai)

   accusative, sg (kai)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kai)

   .

   (Pelduoižen lohkon külät: (5) Salmeniška, Kaškana)