Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 22 I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   kuuli

   kuuli

   kuulta¹ Verb

   1) ru: слышать, услышать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , ku

   ku

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   Arhelai carstvuiččou Judejas

   judejas

   Judeju¹ Proper noun

   ru: Иудея

   inessive, sg

   Irodan

   irodan

   Irodu¹ Proper noun

   ru: Ирод

   genitive, sg

   ižän

   ižän

   ižä¹ Noun

   1) father; dad

   genitive, sg

   oman

   oman

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   genitive, sg

   sijas

   sijas

   sijas¹ Postposition

   ru: вместо

   , varevui sinne

   sinne

   sinne¹ Adverb

   ru: туда, в ту сторону

   mennes

   mennes

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   infinitive II, inessive

   ; a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   viestin

   viestin

   viesti¹ Noun

   1) ru: весть, известие

   accusative, sg

   sai

   sai

   suaha¹ Verb

   1) ru: получать, получить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   unis

   unis

   uni¹ Noun

   1) sleep , dream

   inessive, pl

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lähti

   lähti

   lähtie¹ Verb

   1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

   Galilejan

   galilejan

   Galileja¹ Proper noun

   ru: Галилея

   genitive, sg

   muah

   muah

   mua³ Noun

   3) ru: страна; сторона, край

   illative, sg

   .

   (Matfian hyvä sanondu. 2.)
2. 13 Silloi

   silloi

   silloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   Jisus

   jisus

   Jisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Jisus)

   accusative, sg (Jisus)

   Galilejas

   galilejas

   Galileja¹ Proper noun

   ru: Галилея

   elative, sg

   Jordanale

   jordanale

   Jordan¹ Proper noun

   ru: Иордан

   allative, sg

   Iivanan

   iivanan

   Iivan¹ Proper noun

   ru: Иоанн

   genitive, sg

   luo

   luo

   luo¹ Postposition

   1) to, toward, towards

   ristimähes

   ristimähes

   ristiekseh² Verb

   2) ru: креститься, окреститься

   infinitive III, illative (ristimähes)

   hänes

   hänes

   häi¹ Pronoun

   he

   .

   (Matfian hyvä sanondu. 3.)
3. 29 Ku

   ku

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   Jisus

   jisus

   Jisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Jisus)

   accusative, sg (Jisus)

   sie

   sie

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   lähti

   lähti

   lähtie¹ Verb

   1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

   , tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   Galilejan

   galilejan

   Galileja¹ Proper noun

   ru: Галилея

   genitive, sg

   meren

   meren

   meri¹ Noun

   sea

   genitive, sg

   luo

   luo

   luo¹ Postposition

   1) to, toward, towards

   , nouzi

   nouzi

   nosta¹ Verb

   1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

   mäile

   mäile

   mägi¹ Noun

   mountain

   allative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sie

   sie

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   istui

   istui

   istuo¹ Verb

   1) to sit

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   .

   (Matfian hyvä sanondu. 15.)
4. 11 A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   rahvas

   rahvas

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   nominative, sg

   sanoi

   sanoi

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   : tämä

   tämä

   tämä¹ Pronoun

   this

   nominative, sg

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   Jisus

   jisus

   Jisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Jisus)

   accusative, sg (Jisus)

   prorokku

   prorokku

   prorokku¹ Noun

   prophet

   nominative, sg

   Galilejan

   galilejan

   Galileja¹ Proper noun

   ru: Галилея

   genitive, sg

   Nazarietas.

   (Matfian hyvä sanondu. 21.)
5. 49.^ Kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kai¹ Particle

   ru: аж, даже

   nominative, sg (kai)

   , tuttavat

   tuttavat

   tuttavu¹ Noun

   ru: знакомый, знакомая

   tuttavu¹ Adjective

   familiar

   nominative, pl (tuttavat)

   accusative, pl (tuttavat)

   Iisus Hristan

   hristan

   Hristu¹ Proper noun

   ru: Христос

   accusative, sg (Hristan)

   genitive, sg (Hristan)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   naizet

   naizet

   naine¹ Noun

   1) woman

   naine² Noun

   2) lady

   naine³ Noun

   3) wife

   nominative, pl (naizet)

   accusative, pl (naizet)

   , kudamat

   kudamat

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   tuldih

   tuldih

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   Galilejas

   galilejas

   Galileja¹ Proper noun

   ru: Галилея

   inessive, sg (Galilejas)

   elative, sg (Galilejas)

   ¦päi

   päi

   pädie¹ Verb

   1) ru: действовать, иметь силу

   pädie² Verb

   2) ru: годиться, пригодиться

   päi¹ Postposition

   1) ru: в направлении к

   päi² Postposition

   2) ru: из; с

   indicative, prs, sg, conneg. (päi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (päi)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   käveltih

   käveltih

   kävellä¹ Verb

   1) ru: ходить

   kävellä² Verb

   2) to walk, to stroll

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (käveltih)

   Hänel

   hänel

   häi¹ Pronoun

   he

   jälles

   jälles

   jälgi¹ Noun

   1) ru: след, отпечаток; колея

   jälgi² Noun

   2) ru: след, воспоминание, впечатление

   jälgi³ Noun

   3) ru: след, остаток чего-л.

   jälles¹ Adverb

   1) ru: потом, после

   jälles² Adverb

   2) ru: следом, вдогонку

   jälles¹ Preposition

   1) ru: зa

   jälgi⁰ Noun

   0)

   jälles¹ Postposition

   1) ru: зa

   jälles² Postposition

   2) after

   jälles³ Postposition

   3) through

   jälles² Preposition

   2) ru: после

   jälles³ Preposition

   3) ru: через

   inessive, sg (jälles)

   elative, sg (jälles)

   , seizattih

   seizattih

   seizattuakseh¹ Verb

   1) ru: остановиться, приостановиться

   seizattuakseh² Verb

   2) to stand up

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (seizattih)

   loitombači, i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kačottih

   kačottih

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: осматривать, осмотреть

   kaččuo³ Verb

   3) ru: присматривать, ухаживать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

   kaččuo⁶ Verb

   6) ru: считать, расценивать

   kaččuo⁷ Verb

   7) ru: проверять, проверить

   tädä

   tädä

   tämä¹ Pronoun

   this

   partitive, sg (tädä)

   .

   (Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 8. Jevangelіe)