Lemmas

Back to entry | Return to list

omaničentundo

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: самосознание

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

ristikanzu

ristikanzu

ristikanzu¹ Noun

1) person, human being, man

ristikanzu² Noun

2) ru: христианин

nominative, sg (ristikanzu)

accusative, sg (ristikanzu)

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

lekahutannuh

lekahutannuh

lekahuttua¹ Verb

ru: встряхнуть, шевельнуть, тронуть, сдвинуть

active, 2nd participle (lekahutannuh)

meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

miä¹ Pronoun

we

genitive, pl (meijän)

instructive, pl (meijän)

omaničentunnon

omaničentunnon

omaničentundo¹ Noun

ru: самосознание

accusative, sg (omaničentunnon)

genitive, sg (omaničentunnon)

.

(Inga Gurilova: “Meil jo ei tävvy vaiku mustolaudua”)
Brendojev oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

luadinuh

luadinuh

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

active, 2nd participle (luadinuh)

suuren

suuren

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

accusative, sg (suuren)

genitive, sg (suuren)

panoksen

panoksen

panos¹ Noun

ru: вклад, достижение

accusative, sg (panoksen)

genitive, sg (panoksen)

karjalazien

karjalazien

karjalaine¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaine¹ Adjective

Karelian

genitive, pl (karjalazien)

omaničentundoh

omaničentundoh

omaničentundo¹ Noun

ru: самосознание

illative, sg (omaničentundoh)

.

(Inga Gurilova: “Meil jo ei tävvy vaiku mustolaudua”)
Jälles

jälles

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; колея

jälgi² Noun

2) ru: след, воспоминание, впечатление

jälgi³ Noun

3) ru: след, остаток чего-л.

jälles¹ Adverb

1) ru: потом, после

jälles² Adverb

2) ru: следом, вдогонку

jälles¹ Preposition

1) ru: зa

jälgi⁰ Noun

0)

jälles¹ Postposition

1) ru: зa

jälles² Postposition

2) after

jälles³ Postposition

3) through

jälles² Preposition

2) ru: после

jälles³ Preposition

3) ru: через

inessive, sg (jälles)

elative, sg (jälles)

tädä

tädä

tämä¹ Pronoun

this

partitive, sg (tädä)

illaččuu

illaččuu

illačču¹ Noun

ru: торжественный вечер

partitive, sg (illaččuu)

meil

meil

myö¹ Pronoun

we

adessive, pl (meil)

ablative, pl (meil)

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

omaničentundo

omaničentundo

omaničentundo¹ Noun

ru: самосознание

nominative, sg (omaničentundo)

accusative, sg (omaničentundo)

nouzi

nouzi

nosta¹ Verb

1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

nosta² Verb

2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти

nosta³ Verb

3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть

nosta⁴ Verb

4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить

nosta⁵ Verb

5) to ascend, to rise (of a heavenly body)

nosta⁶ Verb

6) ru: заходить, зайти

.

(Festivualimatku Kitaih)
Karjalan

karjalan

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

accusative, sg (Karjalan)

accusative, sg (karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

genitive, sg (karjalan)

tazavallan

tazavallan

tazavaldu¹ Noun

ru: республика

accusative, sg (tazavallan)

genitive, sg (tazavallan)

Karjalazien

karjalazien

karjalaine¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaine¹ Adjective

Karelian

genitive, pl (karjalazien)

IX kerähmö

kerähmö

kerähmö¹ Noun

1) ru: собрание

kerähmö² Noun

2) ru: съезд

nominative, sg (kerähmö)

accusative, sg (kerähmö)

kannattau

kannattau

kannattua¹ Verb

1) ru: поддерживать, поддержать

kannattua² Verb

2) ru: держать, выдерживать, выдержать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kannattau)

yhtehisty

yhtehisty

yhtehine¹ Adjective

1) joint; mutual

yhtehine² Adjective

2) ru: коллективный

yhtehine³ Adjective

3) ru: всеобщий, единый

partitive, sg (yhtehisty)

ruaduo

ruaduo

ruado¹ Noun

1) job; work

ruado² Noun

2) ru: продукт труда, изделие

ruado³ Noun

3) ru: дело, занятие

partitive, sg (ruaduo)

kaikkien

kaikkien

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kaikin¹ Pronoun

ru: все

accusative, pl (kaikkien)

genitive, pl (kaikkien)

meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

miä¹ Pronoun

we

genitive, pl (meijän)

instructive, pl (meijän)

sugulazien

sugulazien

sugulaine¹ Noun

relative

genitive, pl (sugulazien)

suomelas-ugrilazien da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

samojedoin rahvahan

rahvahan

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

accusative, sg (rahvahan)

genitive, sg (rahvahan)

kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, sg (kel)

ablative, sg (kel)

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

tervehtiy

tervehtiy

tervehtie¹ Verb

ru: приветствовать, поприветствовать, здороваться, поздороваться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tervehtiy)

suomelas-ugrilazien da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

samojedurahvahan VIII Muailman

muailman

muailmu¹ Noun

1) ru: свет, мир

muailmu² Noun

2) ru: мир (сфера, область)

muailmu³ Noun

3) ru: вселенная

accusative, sg (muailman)

genitive, sg (muailman)

Kongressua

kongressua

kongressu¹ Noun

ru: конгресс

partitive, sg (kongressua)

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

pietäh

pietäh

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

17.-19.^ kezäkuudu

kezäkuudu

kezäkuu¹ Noun

June

partitive, sg (kezäkuudu)

Estounien

estounien

Estounii¹ Proper noun

Estonia

accusative, sg (Estounien)

genitive, sg (Estounien)

Tartun

tartun

tartuo¹ Verb

1) ru: приставать, пристать, зацепляться, зацепиться; застревать, застрять

tartuo² Verb

2) ru: схватывать, схватить

tartuo³ Verb

3) ru: браться, взяться за что-л.

tartuo⁴ Verb

4) ru: приставать, пристать, передаваться, передаться (о болезни)

tartuo⁵ Verb

5) ru: липнуть, прилипать

tartuo⁶ Verb

6) ru: хвататься, схватиться, ухватиться

tartuo⁷ Verb

7) ru: вступать, вступить

indicative, prs, 1st, sg, positive form (tartun)

linnas

linnas

linnu¹ Noun

1) town; city

linnu² Noun

2) ru: крепость

inessive, sg (linnas)

elative, sg (linnas)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kuduan

kuduan

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

accusative, sg (kuduan)

genitive, sg (kuduan)

piäaihiennu rodieu

rodieu

roija¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roija² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roita¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roita² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roija³ Verb

3) ru: будет

roita³ Verb

3) ru: будет

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodieu)

"Kul’tuurine ymbäristö

ymbäristö

ymbäristö¹ Noun

ru: окружающая местность, окрестность

nominative, sg (ymbäristö)

accusative, sg (ymbäristö)

– omaničentundo

omaničentundo

omaničentundo¹ Noun

ru: самосознание

nominative, sg (omaničentundo)

accusative, sg (omaničentundo)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kieli

kieli

kieli¹ Noun

1) tongue, language

kieli² Noun

2) ru: речь

kieli³ Noun

3) ru: металлический стержень в колоколе

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

nominative, sg (kieli)

accusative, sg (kieli)

".

(Karjalan tazavallan Karjalazien IX kerähmön rezol’utsii)
Projektu

projektu

projektu¹ Noun

ru: проект

nominative, sg (projektu)

accusative, sg (projektu)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

azuttu

azuttu

azuo¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовить

azuo² Verb

2) ru: мастерить, строить

passive, 2nd participle (azuttu)

sih

sih

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sih¹ Adverb

ru: там, туда, тут

illative, sg (sih)

niškoi

niškoi

nišku¹ Noun

1) ru: затылoк, задняя часть шеи

nišku² Noun

2) ru: верховье, верхняя часть реки

niškoi¹ Postposition

1) ru: для, к

niškoi² Postposition

2) ru: о, об, обо, про

niškoi³ Postposition

3) ru: в сравнении (с чем-л., с кем-л.)

nišku³ Noun

3) ru: поперечная планка, перекладина

partitive, pl (niškoi)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

avvuttua

avvuttua

avvuttua¹ Verb

ru: помочь, помогать

infinitive I (avvuttua)

eläkkehelolijal rahvahal

rahvahal

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

adessive, sg (rahvahal)

ablative, sg (rahvahal)

parandua

parandua

parandua¹ Verb

1) to improve, to make better, to develop, to perfect, to refine

parandua² Verb

2) to heal, to treat, to cure, to cure (of)

infinitive I (parandua)

mielialua

mielialua

mieliala¹ Noun

ru: настроение

partitive, sg (mielialua)

, omaničentunduo

omaničentunduo

omaničentundo¹ Noun

ru: самосознание

partitive, sg (omaničentunduo)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

tervehytty

tervehytty

tervehys¹ Noun

1) health

tervehys² Noun

2) ru: привет, поклон

partitive, sg (tervehytty)

muuzikan

muuzikan

muuzikku¹ Noun

ru: музыка

accusative, sg (muuzikan)

genitive, sg (muuzikan)

, pajoloin

pajoloin

pajo¹ Noun

song

genitive, pl (pajoloin)

instructive, pl (pajoloin)

, tansiloin

tansiloin

tansi¹ Noun

ru: танец

tansit¹ Noun

ru: танцы

genitive, pl (tansiloin)

instructive, pl (tansiloin)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

runoloin

runoloin

runo¹ Noun

1) ru: стихотворение, стих

runo² Noun

2) rune (Finnic poem)

genitive, pl (runoloin)

instructive, pl (runoloin)

lugemizen

lugemizen

lugemine¹ Noun

1) ru: чтение

lugemine² Noun

2) ru: вычисление

accusative, sg (lugemizen)

genitive, sg (lugemizen)

avul

avul

abu¹ Noun

ru: помощь

adessive, sg (avul)

ablative, sg (avul)

.

(Et tunne igii, konzu pajatat)
Nostua

nostua

nostua¹ Verb

1) to lift up

nostua² Verb

2) ru: поднимать, поднять, повышать, повысить

nostua³ Verb

3) ru: строить, построить, возводить, возвести

nostua⁴ Verb

4) ru: возбуждать, возбудить, начинать, начать

infinitive I (nostua)

omaničentundo

omaničentundo

omaničentundo¹ Noun

ru: самосознание

nominative, sg (omaničentundo)

accusative, sg (omaničentundo)

Vuvvennu

vuvvennu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

essive, sg (vuvvennu)

1983 Karhumäis moskovalaine ohjuaju

ohjuaju

ohjata¹ Verb

1) ru: править, управлять

ohjata² Verb

2) ru: руководить, управлять

ohjata³ Verb

3) ru: организовать, направить

ohjuaju¹ Noun

1) driver

ohjuaju² Noun

2) ru: руководитель, наставник

ohjuaju³ Noun

3) organizer

ohjuaju⁴ Noun

4) director (of a film)

ohjuaju⁵ Noun

5) ru: пилот

nominative, sg (ohjuaju)

accusative, sg (ohjuaju)

active, 1st participle (ohjuaju)

Vladimir Men’šov luadi

luadi

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (luadi)

kuulužan

kuulužan

kuulužu¹ Adjective

1) ru: известный, знаменитый

kuulužu² Adjective

2) ru: звучный

accusative, sg (kuulužan)

genitive, sg (kuulužan)

fi’lman

filman

fil’mu¹ Noun

ru: фильм

accusative, sg (fil’man)

genitive, sg (fil’man)

"L’ubov’

lubov

l’ubov¹ Noun

love

nominative, sg (l’ubov)

accusative, sg (l’ubov)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

golubi".

(Oma randu ainos on oma. 7)
Meile

meile

myö¹ Pronoun

we

allative, pl (meile)

pidäy

pidäy

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidäy¹ Verb

ru: надо

pidäw¹ Verb

ru: надо

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

infinitive I (pidäy)

infinitive I (pidäw)

nostua

nostua

nostua¹ Verb

1) to lift up

nostua² Verb

2) ru: поднимать, поднять, повышать, повысить

nostua³ Verb

3) ru: строить, построить, возводить, возвести

nostua⁴ Verb

4) ru: возбуждать, возбудить, начинать, начать

infinitive I (nostua)

omaničentundo

omaničentundo

omaničentundo¹ Noun

ru: самосознание

nominative, sg (omaničentundo)

accusative, sg (omaničentundo)

.

(Oma randu ainos on oma. 7)

Lemmas

omaničentundo

1 meaning

häi

oli

ristikanzu

kudai

oli

lekahutannuh

meijän

omaničentunnon

oli

luadinuh

suuren

panoksen

karjalazien

omaničentundoh

jälles

tädä

illaččuu

meil

kai

omaničentundo

nouzi

karjalan

tazavallan

karjalazien

kerähmö

kannattau

yhtehisty

ruaduo

kaikkien

meijän

sugulazien

da

rahvahan

kel

da

tervehtiy

da

muailman

kongressua

kudai

pietäh

kezäkuudu

estounien

tartun

linnas

da

kuduan

rodieu

ymbäristö

omaničentundo

da

kieli

projektu

oli

azuttu

sih

niškoi

gu

avvuttua

rahvahal

parandua

mielialua

omaničentunduo

da

tervehytty

muuzikan

pajoloin

tansiloin

da

runoloin

lugemizen

avul

nostua

omaničentundo

vuvvennu

ohjuaju

luadi