Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Rahvahan

   rahvahan

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   accusative, sg (rahvahan)

   genitive, sg (rahvahan)

   keskes

   keskes

   keskes¹ Postposition

   ru: среди чего-л., между

   keski¹ Noun

   ru: середина, центр

   inessive, sg (keskes)

   elative, sg (keskes)

   sanottih

   sanottih

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanottih)

   , buito häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   opastui

   opastui

   opastui¹ Noun

   1) ru: ученик, ученица

   opastuo¹ Verb

   1) ru: учиться, заниматься

   opastuo² Verb

   2) ru: учить, выучить

   opastuo³ Verb

   3) ru: научиться, обучиться, овладеть

   opastui² Noun

   2) ru: cтудент

   nominative, sg (opastui)

   accusative, sg (opastui)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (opastui)

   active, 1st participle (opastui)

   paikallizis

   paikallizis

   paikalline¹ Adjective

   ru: местный, локальный

   inessive, pl (paikallizis)

   elative, pl (paikallizis)

   eläjis

   eläjis

   eläi¹ Noun

   ru: житель, жилец

   inessive, pl (eläjis)

   elative, pl (eläjis)

   karjalan

   karjalan

   Karjal¹ Proper noun

   Karelia

   karjal¹ Noun

   ru: карельский (о названии языка)

   accusative, sg (Karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   sugukieleh

   sugukieleh

   sugukieli¹ Noun

   ru: родственный язык

   illative, sg (sugukieleh)

   .

   Между собой люди говорили, что он от местных жителей выучился родственному карельскому языку.

   (Ristilahten tora)
2. Täl

   täl

   tämä¹ Pronoun

   this

   adessive, sg (täl)

   ablative, sg (täl)

   kerdua

   kerdua

   kerdu¹ Noun

   1) time

   kerdu² Noun

   2) ru: приём

   kerrata¹ Verb

   1) ru: умножать, умножить

   kerrata² Verb

   2) ru: сучить, скручивать

   partitive, sg (kerdua)

   indicative, prs, sg, conneg. (kerdua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kerdua)

   paginan

   paginan

   pagin¹ Noun

   1) ru: речь, разговор, беседа

   pagin² Noun

   2) ru: обещание, договорённость

   pagin³ Noun

   3) ru: слухи, сплетни

   pagin⁴ Noun

   4) ru: собеседование

   accusative, sg (paginan)

   genitive, sg (paginan)

   pidi

   pidi

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   professoru

   professoru

   professoru¹ Noun

   professor

   nominative, sg (professoru)

   accusative, sg (professoru)

   Anneli Sarhimaa, hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   ezityksen

   ezityksen

   ezitys¹ Noun

   1) ru: изложение, описание; сообщение

   accusative, sg (ezityksen)

   genitive, sg (ezityksen)

   aihiennu

   aihiennu

   aihe¹ Noun

   ru: тема; замысел

   essive, sg (aihiennu)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   “Karjalu da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   suomi

   suomi

   Suomi¹ Proper noun

   Finland

   suomie¹ Verb

   ru: сгребать (сгрести) лопатой

   suomi¹ Noun

   ru: (o названии языка)

   nominative, sg (Suomi)

   accusative, sg (Suomi)

   indicative, prs, sg, conneg. (suomi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (suomi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (suomi)

   – sizäret

   sizäret

   sizär¹ Noun

   sister

   nominative, pl (sizäret)

   accusative, pl (sizäret)

   sugukielien

   sugukielien

   sugukieli¹ Noun

   ru: родственный язык

   genitive, pl (sugukielien)

   perehes

   perehes

   pereh¹ Noun

   family

   inessive, sg (perehes)

   elative, sg (perehes)

   ”.

   На этот раз беседу вела профессор Аннели Сархимаа, тема её выступления называлась "Карельский и финский языки - сёстры в родовой языковой семье".

   (Virret yhtes vieldiä)
3. Karjala da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   suomi

   suomi

   Suomi¹ Proper noun

   Finland

   suomie¹ Verb

   ru: сгребать (сгрести) лопатой

   suomi¹ Noun

   ru: (o названии языка)

   nominative, sg (Suomi)

   accusative, sg (Suomi)

   indicative, prs, sg, conneg. (suomi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (suomi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (suomi)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   lähäzet

   lähäzet

   lähäine¹ Adjective

   close; near

   nominative, pl (lähäzet)

   accusative, pl (lähäzet)

   sugukielet

   sugukielet

   sugukieli¹ Noun

   ru: родственный язык

   nominative, pl (sugukielet)

   accusative, pl (sugukielet)

   .

   Карельский и финский - близкие родственные языки.

   (Pertii ruokin, mattii panen. Ellendännöygo suomelaine karjalastu paginua putilleh?)
4. Karjala on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   harvinaine

   harvinaine

   harvinaine¹ Adjective

   ru: редкий, необычный

   nominative, sg (harvinaine)

   accusative, sg (harvinaine)

   kieli

   kieli

   kieli¹ Noun

   1) tongue, language

   kieli² Noun

   2) ru: речь

   kieli³ Noun

   3) ru: металлический стержень в колоколе

   kieli⁴ Noun

   4) ru: горловина мережи, ставного невода

   nominative, sg (kieli)

   accusative, sg (kieli)

   , sugukieli

   sugukieli

   sugukieli¹ Noun

   ru: родственный язык

   nominative, sg (sugukieli)

   accusative, sg (sugukieli)

   suomen

   suomen

   Suomi¹ Proper noun

   Finland

   suomi¹ Noun

   ru: (o названии языка)

   accusative, sg (Suomen)

   accusative, sg (suomen)

   genitive, sg (Suomen)

   genitive, sg (suomen)

   kielele

   kielele

   kieli¹ Noun

   1) tongue, language

   kieli² Noun

   2) ru: речь

   kieli³ Noun

   3) ru: металлический стержень в колоколе

   kieli⁴ Noun

   4) ru: горловина мережи, ставного невода

   allative, sg (kielele)

   .

   (Natoin uudizet Mättähälpäi)
5. Suomen

   suomen

   Suomi¹ Proper noun

   Finland

   suomi¹ Noun

   ru: (o названии языка)

   accusative, sg (Suomen)

   accusative, sg (suomen)

   genitive, sg (Suomen)

   genitive, sg (suomen)

   kieli

   kieli

   kieli¹ Noun

   1) tongue, language

   kieli² Noun

   2) ru: речь

   kieli³ Noun

   3) ru: металлический стержень в колоколе

   kieli⁴ Noun

   4) ru: горловина мережи, ставного невода

   nominative, sg (kieli)

   accusative, sg (kieli)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   meijän lähäine

   lähäine

   lähäine¹ Adjective

   close; near

   nominative, sg (lähäine)

   accusative, sg (lähäine)

   sugukieli

   sugukieli

   sugukieli¹ Noun

   ru: родственный язык

   nominative, sg (sugukieli)

   accusative, sg (sugukieli)

   , sentäh

   sentäh

   sentäh¹ Adverb

   1) ru: потому

   sentäh² Adverb

   2) ru: всё же, всё-таки

   sentäh³ Adverb

   3) ru: поэтому

   sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   kieles

   kieles

   kieli¹ Noun

   1) tongue, language

   kieli² Noun

   2) ru: речь

   kieli³ Noun

   3) ru: металлический стержень в колоколе

   kieli⁴ Noun

   4) ru: горловина мережи, ставного невода

   inessive, sg (kieles)

   elative, sg (kieles)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   laihinoittu

   laihinoittu

   laihinoija¹ Verb

   1) ru: давать (дать) взаймы, ссужать, ссудить

   laihinoija² Verb

   2) ru: занимать, занять, брать взаймы (в долг)

   laihinoija³ Verb

   3) to adopt, to borrow, to take (from)

   passive, 2nd participle (laihinoittu)

   äijy sanua

   sanua

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   sanua¹ Verb

   ru: сказать

   partitive, sg (sanua)

   infinitive I (sanua)

   , kuduat

   kuduat

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, pl (kuduat)

   accusative, pl (kuduat)

   nygöi

   nygöi

   nygöi¹ Adverb

   ru: теперь; сейчас

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   tuttavat

   tuttavat

   tuttavu¹ Noun

   ru: знакомый, знакомая

   tuttavu¹ Adjective

   familiar

   nominative, pl (tuttavat)

   accusative, pl (tuttavat)

   lugijoile

   lugijoile

   lugii¹ Noun

   ru: читатель, читательница

   allative, pl (lugijoile)

   : ezimerkikse

   ezimerkikse

   ezimerki¹ Noun

   ru: образец, пример

   ezimerkikse¹ Adverb

   ru: например, к примеру

   translative, sg (ezimerkikse)

   , tiedokoneh

   tiedokoneh

   tiedokoneh¹ Noun

   computer

   nominative, sg (tiedokoneh)

   accusative, sg (tiedokoneh)

   , mustopačas

   mustopačas

   mustopačas¹ Noun

   ru: монумент, памятник

   nominative, sg (mustopačas)

   accusative, sg (mustopačas)

   , yliopisto

   yliopisto

   yliopisto¹ Noun

   ru: университет

   nominative, sg (yliopisto)

   accusative, sg (yliopisto)

   , lendokoneh

   lendokoneh

   lendokoneh¹ Noun

   ru: самолёт, лайнер

   nominative, sg (lendokoneh)

   accusative, sg (lendokoneh)

   , ilmoitus

   ilmoitus

   ilmoitus¹ Noun

   1) ru: объявление; сообщение

   ilmoitus² Noun

   2) ru: заявление

   ilmoitus³ Noun

   3) ru: разглашение

   nominative, sg (ilmoitus)

   accusative, sg (ilmoitus)

   , muodo

   muodo

   muodo¹ Noun

   1) ru: форма (внешние очертания)

   muodo² Noun

   2) ru: форма (cпособ существования, организации чего-л.)

   nominative, sg (muodo)

   accusative, sg (muodo)

   , sähkö

   sähkö

   sähkö¹ Noun

   ru: электричество, электроэнергия

   nominative, sg (sähkö)

   accusative, sg (sähkö)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   muut

   muut

   muu¹ Pronoun

   1) other, another

   muu² Pronoun

   2) ru: прочий, остальной

   nominative, pl (muut)

   accusative, pl (muut)

   sanat

   sanat

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   nominative, pl (sanat)

   accusative, pl (sanat)

   .

   (Kai livvin piämurdehen tärgiet sanakniigat ollah valmehet)