Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Akat

   akat

   akku¹ Noun

   1) woman

   akku² Noun

   2) wife

   akku³ Noun

   3) ru: старуха

   nominative, pl (akat)

   accusative, pl (akat)

   jovvuttih

   jovvuttih

   jouduo³ Verb

   3) ru: оказываться, оказаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jovvuttih)

   vahnoin

   vahnoin

   vahnu¹ Adjective

   1) ru: старый

   vahnu² Adjective

   2) ru: cтарый, старинный

   vahnu³ Adjective

   3) ru: старый, прежний, бывший

   vahnu¹ Noun

   1) ru: старое (минувшее)

   genitive, pl (vahnoin)

   instructive, pl (vahnoin)

   kodih

   kodih

   koda² Noun

   2) ru: конура, будка

   koda³ Noun

   3) ru: клетка, квадрат

   kodi¹ Noun

   1) house

   kodi² Noun

   2) ru: дом, жилище, жильё

   illative, sg (kodih)

   illative, pl (kodih)

   , jogahine

   jogahine

   jogahine¹ Pronoun

   ru: каждый, всякий, любой

   nominative, sg (jogahine)

   accusative, sg (jogahine)

   omah

   omah

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   illative, sg (omah)

   luaduh painau

   painau

   painua⁷ Verb

   7) ru: угнетать, тяготить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (painau)

   omua

   omua

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   partitive, sg (omua)

   pahkua

   pahkua

   pahku³ Noun

   3) ru: (перен.) горе, боль

   , yksinäžytty

   yksinäžytty

   yksinäžys¹ Noun

   ru: одиночество

   partitive, sg (yksinäžytty)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   miehettäh

   miehettäh

   mies¹ Noun

   1) man

   mies² Noun

   2) husband

   mies³ Noun

   3) person, human being, man

   abessive, sg (miehettäh)

   jiändiä.

   Женщины оказались в доме престарелых. каждая по-своему переживает своё горе, оставшись одинокими без мужей.

   (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
2. Meijänke

   meijänke

   myö¹ Pronoun

   we

   comitative, pl (meijänke)

   eläjes

   eläjes

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: быть в браке

   infinitive II, inessive (eläjes)

   händy

   händy

   häi¹ Pronoun

   he

   händy¹ Noun

   1) ru: хвост

   händy² Noun

   2) ru: хвост, конец

   nominative, sg (händy)

   nominative, sg (händü)

   accusative, sg (händy)

   accusative, sg (händü)

   partitive, sg (händy)

   ainos

   ainos

   ainos¹ Adverb

   ru: всегда, постоянно, всё время

   painoi

   painoi

   painua⁷ Verb

   7) ru: угнетать, тяготить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (painoi)

   igävymieližys da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   yksinäžys

   yksinäžys

   yksinäžys¹ Noun

   ru: одиночество

   nominative, sg (yksinäžys)

   accusative, sg (yksinäžys)

   .

   Проживая с нами, она всегда пребывала под давлением тоски и одиночества.

   (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 1)
3. ‒ Yksinäžys

   yksinäžys

   yksinäžys¹ Noun

   ru: одиночество

   nominative, sg (yksinäžys)

   accusative, sg (yksinäžys)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   välly

   välly

   välly¹ Adjective

   1) ru: просторный, широкий

   välly² Adjective

   2) ru: свободный, широкий (не стесняющий движений)

   välly³ Adjective

   3) ru: свободный, вольный

   välly⁴ Adjective

   4) ru: свободный, незанятый

   välly¹ Noun

   1) ru: свобода, воля

   välly¹ Predicative

   ru: свободно, просторно

   välly² Noun

   2) ru: простор

   nominative, sg (välly)

   nominative, sg (vällü)

   accusative, sg (välly)

   accusative, sg (vällü)

   tila

   tila

   tila¹ Noun

   1) place

   tila² Noun

   2) ru: положение, состояние, обстановка

   tila³ Noun

   3) ru: пространство

   tila⁴ Noun

   4) ru: постель

   nominative, sg (tila)

   accusative, sg (tila)

   järvel

   järvel

   järvi¹ Noun

   lake

   adessive, sg (järvel)

   ablative, sg (järvel)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   minule

   minule

   minä¹ Pronoun

   I

   piäaziennu

   piäaziennu

   piäazii¹ Noun

   ru: главное (дело), основное; суть дела

   essive, sg (piäaziennu)

   , kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   mainičin

   mainičin

   mainita¹ Verb

   1) ru: упоминать, упомянуть; вспоминать, вспомнить

   mainita² Verb

   2) remember

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (mainičin)

   , se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   vastupainonnu ruavole

   ruavole

   ruado¹ Noun

   1) job; work

   ruado² Noun

   2) ru: продукт труда, изделие

   ruado³ Noun

   3) ru: дело, занятие

   allative, sg (ruavole)

   , järvel

   järvel

   järvi¹ Noun

   lake

   adessive, sg (järvel)

   ablative, sg (järvel)

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   huogavun

   huogavun

   huogavuo¹ Verb

   to rest

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (huogavun)

   .

   - Одиночество и простор на озере - главное для меня, как я уже упоминал, это противовес моей работе, на озере я отдыхаю.

   (Meijän Luadogu.1)
4. Hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   pajos

   pajos

   pajo¹ Noun

   song

   inessive, sg (pajos)

   elative, sg (pajos)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   accusative, sg (sen)

   genitive, sg (sen)

   verran

   verran

   vergu¹ Noun

   ru: вставка, клин

   verdu¹ Noun

   ru: в сочетании с именами в форме генитива указывает на меру и степень, соответствующие чему-либо

   accusative, sg (verran)

   genitive, sg (verran)

   lembiedy igäviä

   igäviä

   igävy¹ Noun

   ru: печаль, тоска

   partitive, sg (igäviä)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   yksinäžytty

   yksinäžytty

   yksinäžys¹ Noun

   ru: одиночество

   partitive, sg (yksinäžytty)

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   naizil

   naizil

   naine¹ Noun

   1) woman

   naine² Noun

   2) lady

   naine³ Noun

   3) wife

   adessive, pl (naizil)

   ablative, pl (naizil)

   rodih

   rodih

   rodiekseh¹ Verb

   1) ru: рождаться, родиться

   roija¹ Verb

   1) ru: получается, получится, получилось

   roija² Verb

   2) ru: хватит, достаточно

   roita¹ Verb

   1) ru: получается, получится, получилось

   roitakseh¹ Verb

   1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

   roitakseh² Verb

   2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

   roitakseh³ Verb

   3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

   roitakseh⁴ Verb

   4) to suffice, to be enough

   roitakseh⁵ Verb

   5) ru: родиться; уродиться, вырасти

   roita² Verb

   2) ru: хватит, достаточно

   roija³ Verb

   3) ru: будет

   roita³ Verb

   3) ru: будет

   rodiekseh² Verb

   2) ru: становиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodih)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rodih)

   žiäli

   žiäli

   žiäli¹ Adverb

   ru: on žiäli жаль, жалко

   Taisijua.

   (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
5. Äijile elähtynnyzile nämmä

   nämmä

   nämmä¹ Pronoun

   those; these

   nominative, pl (nämmä)

   accusative, pl (nämmä)

   vastavukset

   vastavukset

   vastavus¹ Noun

   1) ru: встреча

   vastavus² Noun

   2) answer

   nominative, pl (vastavukset)

   accusative, pl (vastavukset)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   hyvänny

   hyvänny

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   essive, sg (hyvänny)

   rohtonnu yksinäžyös

   yksinäžyös

   yksinäžys¹ Noun

   ru: одиночество

   inessive, sg (yksinäžyös)

   elative, sg (yksinäžyös)

   .

   (Kui yksi suuri pereh)