Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kozimehed

   kozimehed

   kozimehed¹ Noun

   ru: сваты

   kozimez’¹ Noun

   matchmaker

   nominative, pl (kozimehed)

   accusative, pl (kozimehed)

   oliba

   oliba

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

   tuudud

   tuudud

   tuuda¹ Verb

   ru: приходить

   passive, 2nd participle

   höbol hänenno

   hänenno

   hän¹ Pronoun

   he; she

   .

   (Noriden besedad, kozičend, sai)
2. Nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   slau, niičele slau, kozimehid

   kozimehid

   kozimehed¹ Noun

   ru: сваты

   kozimez’¹ Noun

   matchmaker

   partitive, pl (kozimehid)

   pästtaze.

   (Noriden besedad, kozičend, sai)
3. Pirgad

   pirgad

   pirg¹ Noun

   1) cake, pie

   pirg² Noun

   2) pod

   partitive, sg (pirgad)

   nominative, pl (pirgad)

   accusative, pl (pirgad)

   ajet’he kozimehil’e

   kozimehile

   kozimehed¹ Noun

   ru: сваты

   kozimez’¹ Noun

   matchmaker

   allative, pl (kozimehile)

   .

   (Noriden besedad, kozičend, sai)
4. Keda

   keda

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   partitive, sg (keda)

   partitive, pl (keda)

   kozil’e

   kozile

   koza¹ Noun

   1) goat

   kozile¹ Adverb

   ru: свататься, сватать

   koza² Noun

   2) ru: приспособление для огня при лучении рыбы

   allative, pl (kozile)

   hätken

   hätken

   hätken¹ Adverb

   long; for a long time

   hätk¹ Adjective

   ru: долгий

   accusative, sg (hätken)

   genitive, sg (hätken)

   essive, sg (hätken)

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   tuudud, ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   kut-se

   kut-se

   kut-se¹ Adverb

   ru: как-то

   «roud

   roud

   roud¹ Noun

   1) frozen ground

   roud² Noun

   2) iron

   roud³ Noun

   3) ru: сталь

   nominative, sg (roud)

   accusative, sg (roud)

   čapetaze», stareihezoi, miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   kozimehed

   kozimehed

   kozimehed¹ Noun

   ru: сваты

   kozimez’¹ Noun

   matchmaker

   nominative, pl (kozimehed)

   accusative, pl (kozimehed)

   tuliba

   tuliba

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

   .

   (Noriden besedad, kozičend, sai)
5. Kozimehed

   kozimehed

   kozimehed¹ Noun

   ru: сваты

   kozimez’¹ Noun

   matchmaker

   nominative, pl (kozimehed)

   accusative, pl (kozimehed)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   ženih

   ženih

   ženih¹ Noun

   bridegroom

   nominative, sg (ženih)

   accusative, sg (ženih)

   tacliba

   tacliba

   tacelta¹ Verb

   to throw; to cast

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tacliba)

   tahthaze

   tahthaze

   tahtaz¹ Noun

   ru: тесто

   illative, sg (tahthaze)

   puižid

   puižid

   puine¹ Adjective

   wooden

   partitive, pl (puižid)

   henoižid

   henoižid

   henoine¹ Adjective

   ru: мелкий, маленький

   partitive, pl (henoižid)

   lastaižid, miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   pirgad

   pirgad

   pirg¹ Noun

   1) cake, pie

   pirg² Noun

   2) pod

   partitive, sg (pirgad)

   nominative, pl (pirgad)

   accusative, pl (pirgad)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   läksižigoi čomad

   čomad

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   partitive, sg (čomad)

   nominative, pl (čomad)

   accusative, pl (čomad)

   .

   (Vepsläine tradicionaline söm)
6. Sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Miškasused oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Sen’ka, kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   kahtes

   kahtes

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   pertiš

   pertiš

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   paliči eli

   eli

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Peška – edemba

   edemba

   edemba¹ Adverb

   farther; further

   , seičemes

   seičemes

   seičeme¹ Numeral

   seven

   pertiš

   pertiš

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   paliči, i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Mit’ka, mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   kahten

   kahten

   kahten¹ Adverb

   both; the two of us

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   pertin

   pertin

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   taga

   taga

   taga¹ Postposition

   behind, in behind, at the back of (stationary location)

   eli

   eli

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   , vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   toižel

   toižel

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   kadel, i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   vol-ki uks’

   uks

   uks’¹ Noun

   door

   priha

   priha

   priha¹ Noun

   boy, lad, young man

   nominative, sg (prih’a)

   accusative, sg (prih’a)

   kozimehid

   kozimehid

   kozimehed¹ Noun

   ru: сваты

   kozimez’¹ Noun

   matchmaker

   oigenzi

   oigenzi

   oigeta¹ Verb

   1) to direct, to aim, to point

   oigeta² Verb

   2) to straighten

   oigeta³ Verb

   3) to send, to dispatch

   oigeta⁴ Verb

   4) to stretch

   oigeta⁵ Verb

   5) to delegate

   oigeta⁶ Verb

   6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

   oigeta⁷ Verb

   7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

   oigeta⁸ Verb

   8) to pull, to drag to lay (a cable)

   , nimed-ki hanen mamoi

   mamoi

   mamoi¹ Noun

   mother; mom

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   mušta

   mušta

   muštta¹ Verb

   1) to remember

   muštta² Verb

   2) ru: поминать, справлять поминки

   .

   (Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
7. Eglai

   eglai

   eglai¹ Adverb

   yesterday

   hijal

   hijal

   hö¹ Pronoun

   they

   kozimehed

   kozimehed

   kozimehed¹ Noun

   ru: сваты

   kozimez’¹ Noun

   matchmaker

   nominative, pl (kozimehed)

   accusative, pl (kozimehed)

   oliba

   oliba

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

   Sarjärvespäi.

   (Pit’k päiv)