Lemmas

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   neiččiden

   neiččiden

   neižne¹ Noun

   girl; young woman

   genitive, pl (neiččiden)

   hoikad

   hoikad

   hoik¹ Adjective

   1) ru: тонкий (в окружности)

   hoik² Adjective

   2) ru: тонкий, обладающий небольшой толщиной

   partitive, sg (hoikad)

   nominative, pl (hoikad)

   accusative, pl (hoikad)

   sormuded

   sormuded

   sormuz¹ Noun

   ru: перстень

   lämoita-ki

   lämoita-ki

   lämoi¹ Noun

   1) flame; fire

   mujiba

   mujiba

   mujada¹ Verb

   1) to taste

   mujada² Verb

   2) to feel, to sense, to perceive

   mujada³ Verb

   3) to touch

   mujada⁴ Verb

   4) to have a presentiment, to have a foreboding (of, about)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mujiba)

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   oikti

   oikti

   oikti¹ Adverb

   right; straight

   kezerta

   kezerta

   kezerta¹ Verb

   to spin (make yarn)

   infinitive I (kezerta)

   – langale

   langale

   lang¹ Noun

   thread

   allative, sg (langale)

   pidi

   pidi

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   pidada¹ Verb

   to keep

   pidi¹ Verb

   ru: надо было, пришлось

   olda

   olda

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   infinitive I (olda)

   hoikan

   hoikan

   hoik¹ Adjective

   1) ru: тонкий (в окружности)

   hoik² Adjective

   2) ru: тонкий, обладающий небольшой толщиной

   accusative, sg (hoikan)

   genitive, sg (hoikan)

   essive, sg (hoikan)

   .

   (“Gul’aida – gul’ai, a ičeiž rad mušta”)
2. 22No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   tat

   tat

   tat¹ Noun

   father, dad

   nominative, sg (tat)

   accusative, sg (tat)

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   käskabunikoile

   käskabunikoile

   käskabunik¹ Noun

   servant

   : „Mängat

   mängat

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   imperative, 2nd, pl, positive form (mängat)

   teramba

   teramba

   teramba¹ Adverb

   faster

   , togat

   togat

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   imperative, 2nd, pl, positive form (togat)

   parahimad

   parahimad

   parahim¹ Adjective

   ru: наилучший, самый лучший

   partitive, sg (parahimad)

   nominative, pl (parahimad)

   accusative, pl (parahimad)

   sädod

   sädod

   sädo¹ Noun

   clothes; dress

   sädod¹ Noun

   ru: верхняя одежда; одеяние; наряды

   partitive, sg (sädod)

   nominative, pl (sädod)

   accusative, pl (sädod)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sädatagat

   sädatagat

   sädatada¹ Verb

   to dress up

   imperative, 2nd, pl, positive form (sädatagat)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   , pangat

   pangat

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   imperative, 2nd, pl, positive form (pangat)

   hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   sormuz

   sormuz

   sormuz¹ Noun

   ru: перстень

   nominative, sg (sormuz)

   accusative, sg (sormuz)

   sormhe i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kengäd

   kengäd

   kengäd¹ Noun

   shoes

   keng’¹ Noun

   high shoe, boot

   partitive, sg (kengäd)

   nominative, pl (kengäd)

   accusative, pl (kengäd)

   jaugha

   jaugha

   jaug¹ Noun

   1) leg

   jaug² Noun

   2) ru: ножка

   illative, sg (jaugha)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (15:11-32). Ozoitezstarin segoinuden poigan polhe i hänen vellen polhe)
3. Nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   Ivan-carevič sormusel

   sormusel

   sormuz¹ Noun

   ru: перстень

   adessive, sg (sormusel)

   imännijal painį, ocha

   ocha

   oc¹ Noun

   1) forehead

   oc² Noun

   2) top, peak, summit

   illative, sg (ocha)

   necile

   necile

   nece¹ Pronoun

   this

   allative, sg (necile)

   adivole

   adivole

   adiv¹ Noun

   1) guest

   adiv² Noun

   2) ru: девушка на выданье

   allative, sg (adivole)

   .

   (Hüvä niičukaine Varvei)
4. Suomen

   suomen

   suomi¹ Noun

   ru: финский язык

   accusative, sg (suomen)

   genitive, sg (suomen)

   essive, sg (suomen)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   livin karjalan

   karjalan

   Karjala¹ Proper noun

   Karelia

   accusative, sg (Karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   essive, sg (Karjalan)

   kelen

   kelen

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   accusative, sg (kelen)

   genitive, sg (kelen)

   essive, sg (kelen)

   grupp

   grupp

   grupp¹ Noun

   ru: группа

   nominative, sg (grupp)

   accusative, sg (grupp)

   pajatiba

   pajatiba

   pajatada¹ Verb

   to sing

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pajatiba)

   pajoid

   pajoid

   pajo¹ Noun

   song

   paja¹ Noun

   1) smithy

   paja² Noun

   2) studio

   partitive, pl (pajoid)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kargaižiba

   kargaižiba

   kargaita¹ Verb

   dance

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kargaižiba)

   , lüdilaižed ozutiba

   ozutiba

   ozutada¹ Verb

   1) to show

   ozutada² Verb

   2) ru: демонстрировать

   ozutada³ Verb

   3) ru: выставлять, выставить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ozutiba)

   vanhan

   vanhan

   vanh¹ Adjective

   old

   accusative, sg (vanhan)

   genitive, sg (vanhan)

   essive, sg (vanhan)

   ”sormuz’

   sormuz

   sormuz¹ Noun

   ru: перстень

   nominative, sg (sormuz)

   accusative, sg (sormuz)

   ”-vändon, karjalaižed

   karjalaižed

   karjalaine¹ Noun

   ru: карел, карелкa

   karjalaine¹ Adjective

   Karelian

   nominative, pl (karjalaižed)

   accusative, pl (karjalaižed)

   starinoičiba

   starinoičiba

   starinoita¹ Verb

   to tell (a story), to relate, to narrate

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (starinoičiba)

   rahvahan

   rahvahan

   rahvaz¹ Noun

   nation

   accusative, sg (rahvahan)

   genitive, sg (rahvahan)

   essive, sg (rahvahan)

   küükkä-vändon polhe

   polhe

   polhe¹ Postposition

   about

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   illative, sg (polhe)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   ozutiba

   ozutiba

   ozutada¹ Verb

   1) to show

   ozutada² Verb

   2) ru: демонстрировать

   ozutada³ Verb

   3) ru: выставлять, выставить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ozutiba)

   , kut

   kut

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   väta

   väta

   väta¹ Verb

   1) to play

   väta² Verb

   2) ru: играть (на музыкальном инструменте)

   infinitive I (väta)

   sihe

   sihe

   sihe¹ Adverb

   ru: тут, на этом месте

   , vepsläižed

   vepsläižed

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   nominative, pl (vepsläižed)

   accusative, pl (vepsläižed)

   lugiba

   lugiba

   lugeda¹ Verb

   1) to read

   lugeda² Verb

   2) to count

   lugeda³ Verb

   3) to calculate

   lugeda⁴ Verb

   4) to describe

   lugeda⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lugiba)

   lugetišid

   lugetišid

   lugetiž¹ Noun

   1) ru: считалка

   lugetiž² Noun

   2) ru: опись, перечень

   lugetiž³ Noun

   3) ru: указатель, справочный список

   partitive, pl (lugetišid)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   Tverin karjalaižed

   karjalaižed

   karjalaine¹ Noun

   ru: карел, карелкa

   karjalaine¹ Adjective

   Karelian

   nominative, pl (karjalaižed)

   accusative, pl (karjalaižed)

   pajatiba

   pajatiba

   pajatada¹ Verb

   to sing

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pajatiba)

   nügüd’aigaližen

   nügüdaigaližen

   nügüd’aigaline¹ Adjective

   ru: актуальный, современный

   accusative, sg (nügüd’aigaližen)

   genitive, sg (nügüd’aigaližen)

   essive, sg (nügüd’aigaližen)

   lapsen

   lapsen

   laps’¹ Noun

   kid; child

   accusative, sg (lapsen)

   genitive, sg (lapsen)

   essive, sg (lapsen)

   pajon

   pajon

   pajo¹ Noun

   song

   accusative, sg (pajon)

   genitive, sg (pajon)

   essive, sg (pajon)

   .

   (Sügüz’lebupäiväd etnolagiriš)