Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Šitou

   šitou

   šituo¹ Verb

   1) ru: вязать, привязать, связывать

   šituo² Verb

   2) ru: привязать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šitou)

   šen

   šen

   še¹ Pronoun

   that

   accusative, sg (šen)

   genitive, sg (šen)

   kiššanpojan

   kiššanpojan

   kiššanpoika¹ Noun

   kitten

   accusative, sg (kiššanpojan)

   genitive, sg (kiššanpojan)

   kaklah

   kaklah

   kakla¹ Noun

   neck

   illative, sg (kaklah)

   ja

   ja

   ja¹ Coordinating conjunction

   and

   käšköy

   käšköy

   käškie¹ Verb

   1) ru: просить, велеть, приказывать, приглашать

   käškie² Verb

   2) ru: разрешать, позволять

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (käšköy)

   viemäh

   viemäh

   viijä¹ Verb

   1) ru: уносить, относить, отнести, отвезти, передать

   viijä² Verb

   2) ru: уносить, уводить; красть

   viijä³ Verb

   3) ru: сносить, перемещать с сместа на место

   čuarin

   čuarin

   čuari¹ Noun

   1) ru: царь

   čuari² Noun

   2) ru: поплавок из доски у мотни невода

   accusative, sg (čuarin)

   genitive, sg (čuarin)

   pojalla

   pojalla

   poika¹ Noun

   1) ru: мальчик

   poika² Noun

   2) ru: парень

   poika³ Noun

   3) son

   poika⁴ Noun

   4) ru: детёныш животного

   adessive-allative, sg (pojalla)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   eikö

   eikö

   eikö¹ Subordinating conjunction

   ru: не так ли

   antais

   antais

   antua¹ Verb

   1) ru: давать, отдавать

   antua² Verb

   2) ru: выделять, производить

   antua³ Verb

   3) ru: давать, ударять

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (antais)

   jauhuo

   jauhuo

   jauho¹ Noun

   1) flour

   jauhuo¹ Verb

   ru: молоть, размалывать

   jauho² Noun

   2) powder

   partitive, sg (jauhuo)

   infinitive I (jauhuo)

   .

   (Kiššalan linnan prinšešša)
2. (Tytär

   tytär

   tytär¹ Noun

   1) daughter

   tytär² Noun

   2) girl; young woman

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   kiššanpoikua

   kiššanpoikua

   kiššanpoika¹ Noun

   kitten

   partitive, sg (kiššanpoikua)

   kieltän

   kieltän

   kieltyä¹ Verb

   ru: запрещать, отрицать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (kieltän)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (kieltän)

   šanomašta

   šanomašta

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   infinitive III, elative (šanomašta)

   muamokši

   muamokši

   muamo¹ Noun

   mother

   translative, sg (muamokši)

   , vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   vain¹ Subordinating conjunction

   if

   vain² Coordinating conjunction

   2) or

   käški

   käški

   käškie¹ Verb

   1) ru: просить, велеть, приказывать, приглашать

   käškie² Verb

   2) ru: разрешать, позволять

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käški)

   šanomah

   šanomah

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   infinitive III, illative (šanomah)

   Kiššalan linnan

   linnan

   linna¹ Noun

   1) town; city

   linna² Noun

   2) ru: дворец

   linna¹ Noun

   1) ru: дворец

   linna² Noun

   2) town; city

   linta¹ Noun

   ru: жидкая каша, размазня

   accusative, sg (linnan)

   genitive, sg (linnan)

   prinšeššakši).

   (Kiššalan linnan prinšešša)
3. Tytär

   tytär

   tytär¹ Noun

   1) daughter

   tytär² Noun

   2) girl; young woman

   neulou

   neulou

   neuluo¹ Verb

   ru: шить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (neulou)

   kaunehen

   kaunehen

   kaunis¹ Adjective

   beatiful

   accusative, sg (kaunehen)

   genitive, sg (kaunehen)

   paijan

   paijan

   paida¹ Noun

   ru: рубашка, мужская сорочка

   paita¹ Noun

   ru: рубашка (мужская)

   accusative, sg (paijan)

   genitive, sg (paijan)

   , šitou

   šitou

   šituo¹ Verb

   1) ru: вязать, привязать, связывать

   šituo² Verb

   2) ru: привязать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šitou)

   kiššanpojalla

   kiššanpojalla

   kiššanpoika¹ Noun

   kitten

   adessive-allative, sg (kiššanpojalla)

   kaklah

   kaklah

   kakla¹ Noun

   neck

   illative, sg (kaklah)

   ja

   ja

   ja¹ Coordinating conjunction

   and

   käšköy

   käšköy

   käškie¹ Verb

   1) ru: просить, велеть, приказывать, приглашать

   käškie² Verb

   2) ru: разрешать, позволять

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (käšköy)

   viemäh

   viemäh

   viijä¹ Verb

   1) ru: уносить, относить, отнести, отвезти, передать

   viijä² Verb

   2) ru: уносить, уводить; красть

   viijä³ Verb

   3) ru: сносить, перемещать с сместа на место

   šen

   šen

   še¹ Pronoun

   that

   accusative, sg (šen)

   genitive, sg (šen)

   čuarin

   čuarin

   čuari¹ Noun

   1) ru: царь

   čuari² Noun

   2) ru: поплавок из доски у мотни невода

   accusative, sg (čuarin)

   genitive, sg (čuarin)

   pojalla

   pojalla

   poika¹ Noun

   1) ru: мальчик

   poika² Noun

   2) ru: парень

   poika³ Noun

   3) son

   poika⁴ Noun

   4) ru: детёныш животного

   adessive-allative, sg (pojalla)

   kostinčakši

   kostinčakši

   kostinčča¹ Noun

   ru: гостинец

   translative, sg (kostinčakši)

   .

   (Kiššalan linnan prinšešša)
4. Kiššanpoika

   kiššanpoika

   kiššanpoika¹ Noun

   kitten

   nominative, sg (kiššanpoika)

   accusative, sg (kiššanpoika)

   juokšuttau čuarin

   čuarin

   čuari¹ Noun

   1) ru: царь

   čuari² Noun

   2) ru: поплавок из доски у мотни невода

   accusative, sg (čuarin)

   genitive, sg (čuarin)

   pojalla

   pojalla

   poika¹ Noun

   1) ru: мальчик

   poika² Noun

   2) ru: парень

   poika³ Noun

   3) son

   poika⁴ Noun

   4) ru: детёныш животного

   adessive-allative, sg (pojalla)

   paijan

   paijan

   paida¹ Noun

   ru: рубашка, мужская сорочка

   paita¹ Noun

   ru: рубашка (мужская)

   accusative, sg (paijan)

   genitive, sg (paijan)

   ja

   ja

   ja¹ Coordinating conjunction

   and

   šanou

   šanou

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šanou)

   :
   – Täššä

   täššä

   tämä¹ Pronoun

   this

   täššä¹ Adverb

   1) here

   täššä² Adverb

   2) ru: в этом случае

   inessive, sg (täššä)

   Kiššalan linnan

   linnan

   linna¹ Noun

   1) town; city

   linna² Noun

   2) ru: дворец

   linna¹ Noun

   1) ru: дворец

   linna² Noun

   2) town; city

   linta¹ Noun

   ru: жидкая каша, размазня

   accusative, sg (linnan)

   genitive, sg (linnan)

   prinšešša työnši paijan

   paijan

   paida¹ Noun

   ru: рубашка, мужская сорочка

   paita¹ Noun

   ru: рубашка (мужская)

   accusative, sg (paijan)

   genitive, sg (paijan)

   šiula

   šiula

   šie¹ Pronoun

   you

   adessive-allative, sg (šiula)

   kostinčakši

   kostinčakši

   kostinčča¹ Noun

   ru: гостинец

   translative, sg (kostinčakši)

   .

   (Kiššalan linnan prinšešša)
5. Čuarin

   čuarin

   čuari¹ Noun

   1) ru: царь

   čuari² Noun

   2) ru: поплавок из доски у мотни невода

   accusative, sg (čuarin)

   genitive, sg (čuarin)

   poika

   poika

   poika¹ Noun

   1) ru: мальчик

   poika² Noun

   2) ru: парень

   poika³ Noun

   3) son

   poika⁴ Noun

   4) ru: детёныш животного

   nominative, sg (poika)

   accusative, sg (poika)

   kirjuttau

   kirjuttau

   kirjuttua¹ Verb

   1) ru: писать

   kirjuttua² Verb

   2) ru: описывать, составлять опись

   kirjuttua³ Verb

   3) ru: украшать, вышивать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kirjuttau)

   kirjasen

   kirjasen

   kirjani² Noun

   2) letter

   kirjani¹ Noun

   1) ru: книжечка

   accusative, sg (kirjasen)

   genitive, sg (kirjasen)

   ja

   ja

   ja¹ Coordinating conjunction

   and

   panou

   panou

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, помещать, положить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ Verb

   3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ Verb

   4) ru: надеть (об одежде)

   panna⁵ Verb

   5) ru: выпадать (об осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: сажать, сеять

   panna⁷ Verb

   7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ Verb

   8) ru: варить пиво

   panna⁹ Verb

   9) ru: давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ Verb

   10) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ Verb

   11) ru: заставлять

   panna¹² Verb

   12) ru: совать

   panna¹³ Verb

   13) ru: назначать

   kiššanpojalla

   kiššanpojalla

   kiššanpoika¹ Noun

   kitten

   adessive-allative, sg (kiššanpojalla)

   kaklah

   kaklah

   kakla¹ Noun

   neck

   illative, sg (kaklah)

   šen

   šen

   še¹ Pronoun

   that

   accusative, sg (šen)

   genitive, sg (šen)

   .

   (Kiššalan linnan prinšešša)
6. Kiššanpoika

   kiššanpoika

   kiššanpoika¹ Noun

   kitten

   nominative, sg (kiššanpoika)

   accusative, sg (kiššanpoika)

   viey

   viey

   viijä¹ Verb

   1) ru: уносить, относить, отнести, отвезти, передать

   viijä² Verb

   2) ru: уносить, уводить; красть

   viijä³ Verb

   3) ru: сносить, перемещать с сместа на место

   šen

   šen

   še¹ Pronoun

   that

   accusative, sg (šen)

   genitive, sg (šen)

   tytöllä

   tytöllä

   tyttö¹ Noun

   1) ru: девочка, девушка

   tyttö² Noun

   2) daughter

   tyttö³ Noun

   3) ru: религ. Дева

   adessive-allative, sg (tytöllä)

   .

   (Kiššalan linnan prinšešša)
7. Kiššanpoika

   kiššanpoika

   kiššanpoika¹ Noun

   kitten

   nominative, sg (kiššanpoika)

   accusative, sg (kiššanpoika)

   lähtöy

   lähtöy

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² Verb

   2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ Verb

   3) ru: выражает начало действия

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: вытекать, выпадать

   iellä

   iellä

   iellä¹ Adverb

   before, earlier, first

   iellä¹ Postposition

   1) before; in front of; ahead (of)

   iellä¹ Adverb

   ru: дальше

   iellä² Postposition

   2) compared to; in comparison with; relative to

   juokšomah

   juokšomah

   juošša¹ Verb

   1) ru: бежать, гнаться

   juošša² Verb

   2) ru: течь, литься

   juošša³ Verb

   3) ru: огуляться (о случке животных)

   infinitive III, illative (juokšomah)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   näyttäy

   näyttäy

   näyttyä¹ Verb

   1) to show

   näyttyä² Verb

   2) ru: казаться

   näyttyä³ Verb

   3) ru: выглядеть

   näyttyä⁴ Verb

   4) ru: указать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (näyttäy)

   , missä

   missä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   missä¹ Adverb

   where

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   inessive, sg (missä)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   čuarin

   čuarin

   čuari¹ Noun

   1) ru: царь

   čuari² Noun

   2) ru: поплавок из доски у мотни невода

   accusative, sg (čuarin)

   genitive, sg (čuarin)

   koti

   koti

   koti¹ Noun

   home

   nominative, sg (koti)

   accusative, sg (koti)

   .

   (Kiššalan linnan prinšešša)
8. Kiššanpoika

   kiššanpoika

   kiššanpoika¹ Noun

   kitten

   nominative, sg (kiššanpoika)

   accusative, sg (kiššanpoika)

   kuuli

   kuuli

   kuulla¹ Verb

   1) ru: слышать

   kuulla³ Verb

   3) ru: слушаться, подчиняться

   kuulla² Verb

   2) ru: ощущать, чувствовать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuuli)

   ja

   ja

   ja¹ Coordinating conjunction

   and

   kuiskuau

   kuiskuau

   kuiskata¹ Verb

   ru: шептать, подсказывать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuiskuau)

   muamollah: "Likapaikoissa elä

   elä

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: жить семьей, быть в браке

   elyä¹ Verb

   1) ru: жить, существовать

   elyä² Verb

   2) ru: пребывать где-либо, проживать

   elyä³ Verb

   3) ru: жить (как-либо)

   elyä⁴ Verb

   4) ru: быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ Verb

   5) ru: вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ Verb

   6) ru: быть в браке

   elyä⁷ Verb

   7) ru: иметься

   elyä⁸ Verb

   8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ Verb

   9) ru: ладить, уживаться

   elyä¹⁰ Verb

   10) ru: пережить

   indicative, prs, sg, conneg. (elä)

   imperative, 2nd, sg (elä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (elä)

   imperative, 2nd, sg, negative form (elä)

   nošša

   nošša

   noštua¹ Verb

   1) ru: поднимать

   noštua² Verb

   2) ru: поднимать, делать выше

   noštua³ Verb

   3) ru: поднимать тесто (о дрожжах)

   noštua⁴ Verb

   4) ru: строить, возводить (постройку)

   noštua⁵ Verb

   5) ru: вспугнуть, выгнать (зверя из логова)

   nošša¹ Verb

   to ascend, to rise (of a heavenly body)

   noštua⁶ Verb

   6) ru: будить

   indicative, prs, sg, conneg. (nošša)

   imperative, 2nd, sg, positive form (nošša)

   infinitive I (nošša)

   helmoja

   helmoja

   helma¹ Noun

   1) ru: подол, пола

   helma² Noun

   2) ru: объятие

   partitive, pl (helmoja)

   ".

   (Kiššalan linnan prinšešša)