Lemmas

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Ajettih

   ajettih

   ajada¹ Verb

   1) ru: ехать

   ajada² Verb

   2) ru: гнать, выгонять

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ajettih)

   kolmei

   kolmei

   kolmei¹ Adverb

   ru: втроём, fi: kolmisin

   , sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there, in that place

   vastavuw

   vastavuu

   vastavuda¹ Verb

   ru: встретиться, идти навстречу

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   bohatteri

   bohatteri

   bohatteri¹ Noun

   ru: богатырь

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sille

   sille

   se¹ Pronoun

   1) ru: это, этот, эта

   sina¹ Pronoun

   you

   se² Pronoun

   2) that

   allative, sg (sille)

   kirgutah

   kirgutah

   kirguda¹ Verb

   1) to cream

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kirgutah)

   toižet

   toižet

   toine¹ Adjective

   ru: другой

   toine¹ Numeral

   second

   nominative, pl (toižet)

   accusative, pl (toižet)

   bohatterit

   bohatterit

   bohatteri¹ Noun

   ru: богатырь

   partitive, sg (bohatterit)

   nominative, pl (bohatterit)

   accusative, pl (bohatterit)

   :
   – Kiändä

   kiändä

   kiändäi¹ Verb

   ru: поворачивать, изменять направление

   kiättä¹ Verb

   ru: гнуть

   indicative, prs, sg, conneg. (kiändä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kiändä)

   huolita

   huolita

   huole¹ Noun

   ru: забота

   abessive, pl (huolita)

   hebo

   hebo

   hebo¹ Noun

   horse

   nominative, sg (hebo)

   accusative, sg (hebo)

   iäre

   iäre

   iäre¹ Adverb

   away

   , eikä kaikin

   kaikin

   kaikin¹ Adverb

   ru: всего

   myö

   myö

   myö¹ Pronoun

   we

   myö¹ Postposition

   ru: по

   nominative, sg (müö)

   nominative, sg (myö)

   accusative, sg (müö)

   accusative, sg (myö)

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   nominative, pl (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   mänemme

   mänemme

   mändä¹ Verb

   1) ru: пройти, идти

   mända¹ Verb

   1) to enter, to go in(to) (by foot), to get in(to)

   mända² Verb

   2) to go

   mändä² Verb

   2) ru: входить, прийти

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (mänemme)

   !

   (Elettih oldih mužikke i akke)
2. Erähäd

   erähäd

   eräz¹ Adjective

   ru: некоторый

   nominative, pl (erähäd)

   accusative, pl (erähäd)

   tekstad

   tekstad

   tekst¹ Noun

   ru: текст

   nominative, pl (tekstad)

   oldah

   oldah

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oldah)

   kiändetty

   kiändetty

   kiändäi¹ Verb

   ru: поворачивать, изменять направление

   passive, 2nd participle (kiändetty)

   .

   (Lyydin piäpaginluad VepKar korpusas)
3. Kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все, всё

   kuada¹ Verb

   ru: рубить

   kai² Pronoun

   2) ru: весь

   nominative, sg (kai)

   accusative, sg (kai)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kai)

   tekstad

   tekstad

   tekst¹ Noun

   ru: текст

   nominative, pl (tekstad)

   , kudambad

   kudambad

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, pl (kudambad)

   siga

   siga

   siga¹ Noun

   pig

   siga¹ Adverb

   there, in that place

   nominative, sg (siga)

   accusative, sg (siga)

   korpusas

   korpusas

   korpus¹ Noun

   ru: корпус

   inessive, sg (korpusas)

   elative, sg (korpusas)

   oldah

   oldah

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oldah)

   kiändetty

   kiändetty

   kiändäi¹ Verb

   ru: поворачивать, изменять направление

   passive, 2nd participle (kiändetty)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ned

   ned

   ne¹ Pronoun

   those

   ned¹ Pronoun

   those

   nominative, sg (ned)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ned)

   accusative, sg (ned)

   partitive, sg (ned)

   nominative, pl (ned)

   suau

   suau

   suada¹ Verb

   1) ru: поймать, ловить

   suada² Verb

   2) ru: доставать, приобретать

   suada³ Verb

   3) ru: зарабатывать

   suada¹ Verb

   1) to get

   suada² Verb

   2) ru: начинать

   suada⁴ Verb

   4) to give birth

   suau¹ Adverb

   ru: можно

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (suau)

   kuundelta

   kuundelta

   kuundel’ta¹ Verb

   to listen

   indicative, prs, pl, conneg. (kuundel’ta)

   infinitive I (kuundel’ta)

   .

   (Lyydin piäpaginluad VepKar korpusas)
4. Vie

   vie

   vie¹ Adverb

   ru: ещё, fi: vielä

   viedä¹ Verb

   1) ru: вести

   viedä² Verb

   2) ru: уводить

   viedä³ Verb

   3) ru: уносить

   indicative, prs, sg, conneg. (vie)

   imperative, 2nd, sg, positive form (vie)

   kaks’-kolme vuotte

   vuotte

   vuozi¹ Noun

   year

   vuoz’¹ Noun

   year

   partitive, sg (vuotte)

   tagaperin

   tagaperin

   tagaperin¹ Adverb

   back

   en

   en

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 1st, sg (en)

   voi

   voi

   voi¹ Noun

   butter

   voida¹ Verb

   ru: мочь

   nominative, sg (voi)

   accusative, sg (voi)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voi)

   indicative, prs, sg, conneg. (voi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

   duumaida

   duumaida

   duumaida¹ Verb

   ru: задумать

   indicative, prs, pl, conneg. (duumaida)

   infinitive I (duumaida)

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   what

   zavodin

   zavodin

   zavodida¹ Verb

   ru: начинать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (zavodin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (zavodin)

   konzugi kiändämäh

   kiändämäh

   kiändäi¹ Verb

   ru: поворачивать, изменять направление

   kiättä¹ Verb

   ru: гнуть

   infinitive III, illative (kiändämäh)

   runoid.

   (Keitä, kuni kiehuu)
5. Nämäd

   nämäd

   nämä¹ Pronoun

   those; these

   nominative, pl (nämäd)

   ezmäižed

   ezmäižed

   ezmäine¹ Numeral

   first

   nominative, pl (ezmäižed)

   accusative, pl (ezmäižed)

   kolme

   kolme

   kolme¹ Numeral

   three

   nominative, sg (kolme)

   accusative, sg (kolme)

   runod "Lumi

   lumi

   lumi¹ Noun

   snow

   nominative, sg (lumi)

   accusative, sg (lumi)

   ", "Kodimua

   kodimua

   kodimua¹ Noun

   ru: родина

   nominative, sg (kodimua)

   accusative, sg (kodimua)

   " da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   "Vie

   vie

   vie¹ Adverb

   ru: ещё, fi: vielä

   viedä¹ Verb

   1) ru: вести

   viedä² Verb

   2) ru: уводить

   viedä³ Verb

   3) ru: уносить

   indicative, prs, sg, conneg. (vie)

   imperative, 2nd, sg, positive form (vie)

   valgištuu

   valgištuu

   valgištuda¹ Verb

   ru: рассветать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (valgištuu)

   " oldih

   oldih

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’d’ih)

   indicative, perfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

   kiändetty

   kiändetty

   kiändäi¹ Verb

   ru: поворачивать, изменять направление

   passive, 2nd participle (kiändetty)

   monih

   monih

   moni¹ Pronoun

   ru: многий

   illative, pl (monih)

   suomelaž-ugrilaižih kielih

   kielih

   kieli¹ Noun

   1) tongue, language

   kieli² Noun

   2) ru: горловина мережи, ставного невода

   illative, pl (kielih)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   paginluaduih

   paginluaduih

   paginluad¹ Noun

   ru: диалект

   illative, pl (paginluaduih)

   .

   (Keitä, kuni kiehuu)
6. Voin

   voin

   voi¹ Noun

   butter

   voida¹ Verb

   ru: мочь

   voin¹ Noun

   war

   nominative, sg (voin)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (voin)

   accusative, sg (voin)

   genitive, sg (voin)

   essive, sg (voin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (voin)

   sanoda

   sanoda

   sanoda¹ Verb

   ru: сказать

   infinitive I (sanoda)

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   what

   L’ubov’ Mil’aeva oli

   oli

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   indicative, perfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   tulnu

   tulnu

   tulda¹ Verb

   1) ru: прийти, приходить

   tulda² Verb

   2) to blow

   tulda³ Verb

   3) ru: становиться

   active, 2nd participle (tulnu)

   minule

   minule

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   allative, sg (minule)

   rounu gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   what

   opastajaks

   opastajaks

   opastai¹ Noun

   ru: учитель, fi: opettaja

   translative, sg (opastajaks)

   , kui

   kui

   kui¹ Adverb

   how

   muuzaks, häin

   häin

   häin¹ Pronoun

   he

   nominative, sg (häin)

   accusative, sg (häin)

   yldytti minud

   minud

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   accusative, sg (minud)

   partitive, sg (minud)

   kiändämäh

   kiändämäh

   kiändäi¹ Verb

   ru: поворачивать, изменять направление

   kiättä¹ Verb

   ru: гнуть

   infinitive III, illative (kiändämäh)

   .

   (Keitä, kuni kiehuu)
7. Runo

   runo

   runo¹ Noun

   rune (Finnic poem)

   nominative, sg (runo)

   accusative, sg (runo)

   "I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kui

   kui

   kui¹ Adverb

   how

   lehdedgi vuoded

   vuoded

   vuozi¹ Noun

   year

   nominative, pl (vuoded)

   accusative, pl (vuoded)

   lähtäh

   lähtäh

   lähtä¹ Verb

   ru: пойти, идти, отправляться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (lähtäh)

   " oli

   oli

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   indicative, perfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   d’o

   do

   d’o¹ Interjection

   ru: потом, затем, уже

   kiändetty

   kiändetty

   kiändäi¹ Verb

   ru: поворачивать, изменять направление

   passive, 2nd participle (kiändetty)

   42 kielih

   kielih

   kieli¹ Noun

   1) tongue, language

   kieli² Noun

   2) ru: горловина мережи, ставного невода

   illative, pl (kielih)

   , ezimerkiks, italijaks, kiitajaks, griekaks, puolaks, suomeks

   suomeks

   Suomi¹ Proper noun

   Finland

   translative, sg (Suomeks)

   , udmurtijaks, mansijaks da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   ru: так, даром, fi: ilmaiseksi

   muga¹ Interjection

   ru: так

   muga¹ Particle

   yes

   edelleh

   edelleh

   edelleh¹ Adverb

   ru: дальше

   .

   (Keitä, kuni kiehuu)
8. Olin

   olin

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)

   indicative, perfect, 1st, sg, positive form (olin)

   sežo

   sežo

   sežo¹ Adverb

   also; too

   kiändäny

   kiändäny

   kiändäi¹ Verb

   ru: поворачивать, изменять направление

   active, 2nd participle (kiändäny)

   tädä

   tädä

   tämä¹ Pronoun

   this

   partitive, sg (tädä)

   runod venän kieles

   kieles

   kiel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kieli¹ Noun

   1) tongue, language

   kieli² Noun

   2) ru: горловина мережи, ставного невода

   kiel’² Noun

   2) ru: горловина мережи, ставного невода

   inessive, sg (kieles)

   elative, sg (kieles)

   .

   (Keitä, kuni kiehuu)
9. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   olen

   olen

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

   kiändäny

   kiändäny

   kiändäi¹ Verb

   ru: поворачивать, изменять направление

   active, 2nd participle (kiändäny)

   tämän

   tämän

   tämä¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (tämän)

   genitive, sg (tämän)

   essive, sg (tämän)

   tekstan v.^ 2016.

   (Iänelitkettäjän Anna Česnokovan muštpäiv )
10. Kai

    kai

    kai¹ Pronoun

    1) ru: все, всё

    kuada¹ Verb

    ru: рубить

    kai² Pronoun

    2) ru: весь

    nominative, sg (kai)

    accusative, sg (kai)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kai)

    tekstad

    tekstad

    tekst¹ Noun

    ru: текст

    nominative, pl (tekstad)

    , kudambad

    kudambad

    kudai¹ Pronoun

    which, what (interrogative)

    nominative, pl (kudambad)

    siga

    siga

    siga¹ Noun

    pig

    siga¹ Adverb

    there, in that place

    nominative, sg (siga)

    accusative, sg (siga)

    korpusas

    korpusas

    korpus¹ Noun

    ru: корпус

    inessive, sg (korpusas)

    elative, sg (korpusas)

    oldah

    oldah

    olda¹ Verb

    to be

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oldah)

    kiändetty

    kiändetty

    kiändäi¹ Verb

    ru: поворачивать, изменять направление

    passive, 2nd participle (kiändetty)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ned

    ned

    ne¹ Pronoun

    those

    ned¹ Pronoun

    those

    nominative, sg (ned)

    accusative, sg (ned)

    partitive, sg (ned)

    nominative, pl (ned)

    suau

    suau

    suada¹ Verb

    1) ru: поймать, ловить

    suada² Verb

    2) ru: доставать, приобретать

    suada³ Verb

    3) ru: зарабатывать

    suada¹ Verb

    1) to get

    suada² Verb

    2) ru: начинать

    suada⁴ Verb

    4) to give birth

    suau¹ Adverb

    ru: можно

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (suau)

    kuundelta

    kuundelta

    kuundel’ta¹ Verb

    to listen

    indicative, prs, pl, conneg. (kuundel’ta)

    infinitive I (kuundel’ta)

    .

    (Lapsennu opastettu – ku kiveh kirjutettu)