Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Ukkovainua kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   nahkua

   nahkua

   nahka¹ Noun

   1) skin

   nahka² Noun

   2) ru: овечья шкура

   nahka³ Noun

   3) ru: шкура, мех

   partitive, sg (nahkua)

   parkičči

   parkičči

   parkita¹ Verb

   ru: дубить (кожу)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (parkičči)

   , vielä

   vielä

   vielä¹ Adverb

   else, more, yet

   rahvahallaki toko

   toko

   toko¹ Adverb

   ru: обычно

   , nin

   nin

   nin¹ Coordinating conjunction

   ru: то, так

   nin¹ Subordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (nin’)

   accusative, sg (nin’)

   meilä

   meilä

   myö¹ Pronoun

   we

   adessive-allative, pl (meilä)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   šuuret

   šuuret

   šuuri¹ Adjective

   1) big

   šuuri² Adjective

   2) great

   šuuri³ Adjective

   3) high, tall

   šuuri⁴ Adjective

   4) ru: значительный

   šuuri⁵ Adjective

   5) ru: огромный

   šuuri⁶ Adjective

   6) ru: известный, знаменитый

   šuuri⁷ Adjective

   7) ru: сильный, тяжёлый

   šuuri⁸ Adjective

   8) important

   nominative, pl (šuuret)

   accusative, pl (šuuret)

   parkki-puiset, ne

   ne

   ne¹ Pronoun

   1) those

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   nominative, pl (ne)

   accusative, pl (ne)

   oltih

   oltih

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oltih)

   počkie šuuremmat

   šuuremmat

   šuurempi¹ Adjective

   bigger, greater

   nominative, pl (šuuremmat)

   accusative, pl (šuuremmat)

   , niihe mäni

   mäni

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   männä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   männä⁴ Verb

   4) ru: пропадать; погибать

   männä⁵ Verb

   5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ Verb

   6) ru: уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ Verb

   7) ru: предназначаться на что-л.

   männä⁸ Verb

   8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ Verb

   9) ru: идти на лад, получаться

   monta

   monta

   moni¹ Pronoun

   ru: несколько, многие

   partitive, sg (monta)

   miäryä

   miäryä

   miärätä¹ Verb

   1) ru: мерить

   miärätä² Verb

   2) ru: определять

   miärätä³ Verb

   3) ru: назначать

   indicative, prs, sg, conneg. (miäryä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (miäryä)

   .

   (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 1.)
2. Melkein

   melkein

   melkein¹ Adverb

   ru: изрядно, порядочно, довольно

   joka

   joka

   joka¹ Pronoun

   each

   nominative, sg (joka)

   accusative, sg (joka)

   talošša

   talošša

   talo¹ Noun

   1) ru: дом, изба (постройка)

   talo² Noun

   2) ru: хозяйство, крестьянский двор; семья

   inessive, sg (talošša)

   šuatettih

   šuatettih

   šuattua¹ Verb

   1) ru: провожать, сопровождать

   šuattua² Verb

   2) ru: отводить

   šuattua³ Verb

   3) ru: относить

   šuattua⁴ Verb

   4) ru: перен. доводить до чего-л.

   šuattua⁵ Verb

   5) ru: доставлять

   šuattua¹ Verb

   ru: мочь, уметь, быть в состоянии

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šuatettih)

   parkita

   parkita

   parkita¹ Verb

   ru: дубить (кожу)

   indicative, prs, pl, conneg. (parkita)

   infinitive I (parkita)

   nahkua

   nahkua

   nahka¹ Noun

   1) skin

   nahka² Noun

   2) ru: овечья шкура

   nahka³ Noun

   3) ru: шкура, мех

   partitive, sg (nahkua)

   (lampahan

   lampahan

   lammaš¹ Noun

   1) sheep

   lammaš² Noun

   2) ru: овца (самка)

   accusative, sg (lampahan)

   genitive, sg (lampahan)

   , lehmän

   lehmän

   lehmä¹ Noun

   cow

   accusative, sg (lehmän)

   genitive, sg (lehmän)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   heposen

   heposen

   heponi¹ Noun

   1) ru: лошадь, лошадка

   heponi² Noun

   2) ru: гребешок или грудная кость (у птицы)

   accusative, sg (heposen)

   genitive, sg (heposen)

   ).

   (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 2)
3. Nahkoja parkittih

   parkittih

   parkita¹ Verb

   ru: дубить (кожу)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (parkittih)

   šemmosissa

   šemmosissa

   šemmoni¹ Pronoun

   such

   inessive, pl (šemmosissa)

   pyöreissä

   pyöreissä

   pyörie¹ Adjective

   round

   inessive, pl (pyöreissä)

   ili

   ili

   ili¹ Coordinating conjunction

   or

   čuikuloissa

   čuikuloissa

   čuikula¹ Adjective

   ru: овальный, удлиннённый

   inessive, pl (čuikuloissa)

   puisissa

   puisissa

   puini¹ Noun

   ru: кадка

   puini¹ Adjective

   wooden

   inessive, pl (puisissa)

   ašteissa

   ašteissa

   aštie¹ Noun

   dish; vessel

   ašte¹ Noun

   ru: градус, балл

   inessive, pl (ašteissa)

   , eryähičči

   eryähičči

   eryähičči¹ Adverb

   ru: иногда, однажды; раз

   počkissa.

   (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 2)
4. NAHKUA

   nahkua

   nahka¹ Noun

   1) skin

   nahka² Noun

   2) ru: овечья шкура

   nahka³ Noun

   3) ru: шкура, мех

   partitive, sg (nahkua)

   PARKITTIH

   parkittih

   parkita¹ Verb

   ru: дубить (кожу)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (parkittih)

   
   Nahkan parkiččomini oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   tärkie

   tärkie

   tärkie¹ Adjective

   1) ru: важный, значительный, необходимый, основной

   tärkie² Adjective

   2) ru: жадный, ретивый, падкий

   nominative, sg (tärkie)

   accusative, sg (tärkie)

   vienankarjalaisien talouvešša

   talouvešša

   talouš¹ Noun

   ru: хозяйство со всеми постройками, усадьба

   inessive, sg (talouvešša)

   .

   (Työ kultua myöten kävelettä. 2)
5. "Nahkua

   nahkua

   nahka¹ Noun

   1) skin

   nahka² Noun

   2) ru: овечья шкура

   nahka³ Noun

   3) ru: шкура, мех

   partitive, sg (nahkua)

   parkittih

   parkittih

   parkita¹ Verb

   ru: дубить (кожу)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (parkittih)

   šuuret

   šuuret

   šuuri¹ Adjective

   1) big

   šuuri² Adjective

   2) great

   šuuri³ Adjective

   3) high, tall

   šuuri⁴ Adjective

   4) ru: значительный

   šuuri⁵ Adjective

   5) ru: огромный

   šuuri⁶ Adjective

   6) ru: известный, знаменитый

   šuuri⁷ Adjective

   7) ru: сильный, тяжёлый

   šuuri⁸ Adjective

   8) important

   nominative, pl (šuuret)

   accusative, pl (šuuret)

   meštarit".

   (Työ kultua myöten kävelettä. 2)
6. Turkkija

   turkkija

   turkki¹ Noun

   fur coat (coat made out of fur)

   partitive, pl (turkkija)

   varoin

   varoin

   vara¹ Adjective

   dear

   vara¹ Noun

   ru: милый, дорогой

   varoin¹ Postposition

   ru: для

   genitive, pl (varoin)

   instructive, pl (varoin)

   nahka

   nahka

   nahka¹ Noun

   1) skin

   nahka² Noun

   2) ru: овечья шкура

   nahka³ Noun

   3) ru: шкура, мех

   nominative, sg (nahka)

   accusative, sg (nahka)

   piti

   piti

   pityä¹ Verb

   1) to keep

   pityä² Verb

   2) ru: хранить

   pityä³ Verb

   3) ru: использовать

   pityä⁴ Verb

   4) ru: проводить, справлять

   pityä⁵ Verb

   5) ru: надо, необходимо (безл.)

   pityä⁶ Verb

   6) ru: носить, одевать

   pityä⁷ Verb

   7) ru: пропускать

   pityä⁸ Verb

   8) ru: слыть, считать

   pityä⁹ Verb

   9) ru: нравиться, любить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piti)

   parkita

   parkita

   parkita¹ Verb

   ru: дубить (кожу)

   indicative, prs, pl, conneg. (parkita)

   infinitive I (parkita)

   niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niin¹ Coordinating conjunction

   ru: niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ Noun

   linden

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   niin¹ Particle

   yes

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)

   genitive, pl (niin)

   instructive, pl (niin)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   karvakerroš ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   eruois

   eruois

   erota² Verb

   2) ru: отходить, разъединяться

   erota³ Verb

   3) ru: расставаться, разлучаться, разводиться

   erota⁴ Verb

   4) ru: разделяться, отделяться

   erota¹ Verb

   1) ru: выделяться среди других, отличаться

   erota⁵ Verb

   5) ru: увольняться

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (eruois)

   nahkašta eikä

   eikä

   eikä² Subordinating conjunction

   2) ru: иначе, а (не) то, в противном случае

   eikä¹ Subordinating conjunction

   1) ru: не – не (в перечислениях при отрицании)

   vanuis

   vanuis

   vanuo¹ Verb

   ru: скататься, сваляться

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (vanuis)

   .

   (Työ kultua myöten kävelettä. 2)
7. Poron

   poron

   poro¹ Noun

   1) ru: щелок

   poro² Noun

   2) deer

   accusative, sg (poron)

   genitive, sg (poron)

   nahkua

   nahkua

   nahka¹ Noun

   1) skin

   nahka² Noun

   2) ru: овечья шкура

   nahka³ Noun

   3) ru: шкура, мех

   partitive, sg (nahkua)

   niise

   niise

   niise¹ Adverb

   also; too

   parkittih

   parkittih

   parkita¹ Verb

   ru: дубить (кожу)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (parkittih)

   .

   (Työ kultua myöten kävelettä. 2)
8. Emmäköhän liene

   liene

   lietä¹ Verb

   1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

   lietä² Verb

   2) ru: придется (в сочетании с I инф.)

   lietä³ Verb

   3) ru: хватит, достаточно

   lietä⁴ Verb

   4) ru: возможно

   lietä⁵ Verb

   5) ru: начинаться

   indicative, prs, sg, conneg. (liene)

   imperative, 2nd, sg, positive form (liene)

   muistuakšeni uittoprijuatelijien kera

   kera

   kera¹ Postposition

   with

   pulluoki tyhjentän

   tyhjentän

   tyhjentyä¹ Verb

   ru: опорожнять, освобождать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (tyhjentän)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (tyhjentän)

   , vaikka

   vaikka

   vaikka¹ Subordinating conjunction

   ru: хотя, fi: vaikka

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   šilloin

   šilloin

   šilda¹ Noun

   bridge

   šilloin¹ Adverb

   1) ru: тогда, в то время

   šilloin² Adverb

   2) ru: в таком случае

   šilta¹ Noun

   bridge

   genitive, pl (šilloin)

   instructive, pl (šilloin)

   tuota

   tuota

   tuo¹ Pronoun

   that

   partitive, sg (tuota)

   viinan

   viinan

   viina¹ Noun

   ru: вино; водка

   accusative, sg (viinan)

   genitive, sg (viinan)

   hulvattuo parkittu

   parkittu

   parkita¹ Verb

   ru: дубить (кожу)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (parkittu)

   passive, 2nd participle (parkittu)

   niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niin¹ Coordinating conjunction

   ru: niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ Noun

   linden

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   niin¹ Particle

   yes

   accusative, pl (niin)

   genitive, pl (niin)

   instructive, pl (niin)

   kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuin¹ Subordinating conjunction

   if

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: как, чем

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   instructive, pl (kuin)

   nykyjäh

   nykyjäh

   nykyjäh¹ Adverb

   ru: нынче, теперь

   .

   (Elämä kirjava kuin tikka. 2)