Lemmas

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   šidän

   šidän

   šidän¹ Adverb

   then

   tulou

   tulou

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   boikko

   boikko

   boikko¹ Adverb

   fast

   .

   (Järvie äijä on)
2. Šidän

   šidän

   šidän¹ Adverb

   then

   boikko

   boikko

   boikko¹ Adverb

   fast

   tulou

   tulou

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   .

   (Järvie äijä on)
3. Tullaa

   tullaa

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   yön

   yön

   yö¹ Noun

   night

   genitive, sg

   aloo

   aloo

   aloo¹ Postposition

   ru: в течение, за

   , boikko

   boikko

   boikko¹ Adverb

   fast

   tullaa

   tullaa

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   .

   (Järvie äijä on)
4. Akka

   akka

   akka³ Noun

   3) ru: старуха

   nominative, sg

   kuin

   kuin

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   dogadi

   dogadi

   dogadie¹ Verb

   ru: заметить, увидеть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   gribua

   gribua

   griba¹ Noun

   Bolete

   partitive, sg

   mäne

   mäne

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   tiijä

   tiijä

   tiediä¹ Verb

   1) ru: знать, иметь сведения (представление)

   imperative, 2nd, sg, positive form

   min

   min

   mi¹ Pronoun

   1) what

   , oi

   oi

   oi¹ Interjection

   ah

   kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   läksi

   läksi

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   boikko

   boikko

   boikko¹ Adverb

   fast

   ¦-¦boikko

   boikko

   boikko¹ Adverb

   fast

   keriämäh

   keriämäh

   kerätä¹ Verb

   1) to harvest, to berry

   infinitive III, illative

   šenie griboida

   griboida

   griba¹ Noun

   Bolete

   partitive, pl

   .

   (Juduakka)
   Akka

   akka

   akka³ Noun

   3) ru: старуха

   nominative, sg

   kuin

   kuin

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   dogadi

   dogadi

   dogadie¹ Verb

   ru: заметить, увидеть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   gribua

   gribua

   griba¹ Noun

   Bolete

   partitive, sg

   mäne

   mäne

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   tiijä

   tiijä

   tiediä¹ Verb

   1) ru: знать, иметь сведения (представление)

   imperative, 2nd, sg, positive form

   min

   min

   mi¹ Pronoun

   1) what

   , oi

   oi

   oi¹ Interjection

   ah

   kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   läksi

   läksi

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   boikko

   boikko

   boikko¹ Adverb

   fast

   ¦-¦boikko

   boikko

   boikko¹ Adverb

   fast

   keriämäh

   keriämäh

   kerätä¹ Verb

   1) to harvest, to berry

   infinitive III, illative

   šenie griboida

   griboida

   griba¹ Noun

   Bolete

   partitive, pl

   .

   (Juduakka)
5. No

   no

   no¹ Interjection

   ru: но, ну

   čelovekalla yksi

   yksi

   yksi¹ Numeral

   one

   nominative, sg (yksi)

   accusative, sg (yksi)

   jalga

   jalga

   jalga¹ Noun

   1) ru: нога (человека, животного)

   nominative, sg (jalga)

   accusative, sg (jalga)

   vähästä

   vähästä

   vähästä¹ Adverb

   ru: едва, чуть

   boikko

   boikko

   boikko¹ Adverb

   fast

   mänöy

   mänöy

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   toista

   toista

   toini¹ Numeral

   second

   partitive, sg (toista)

   .

   (Lähet meččäh)
6. Kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   tuulou

   tuulou

   tuulla¹ Verb

   to blow

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuulou)

   hyviin

   hyviin

   hyviin¹ Adverb

   good

   konža

   konža

   konža¹ Adverb

   when

   konža¹ Coordinating conjunction

   ru: когда, как только

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   jauhou

   jauhou

   jauhuo¹ Verb

   ru: молоть, размалывать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jauhou)

   boikko

   boikko

   boikko¹ Adverb

   fast

   , värčie

   värčie

   värči¹ Noun

   sack; bag

   partitive, sg (värčie)

   kolmekymmendä

   kolmekymmendä

   kolmekymmendä¹ Numeral

   thirty

   nominative, sg (kolmekymmendä)

   accusative, sg (kolmekymmendä)

   , n’elläkymmendä

   nelläkymmendä

   nelläkymmendä¹ Numeral

   fourty

   nominative, sg (nelläkymmendä)

   accusative, sg (nelläkymmendä)

   yön

   yön

   yö¹ Noun

   night

   accusative, sg (yön)

   genitive, sg (yön)

   aloh

   aloh

   aloh¹ Postposition

   ru: в течение, за

   talvella

   talvella

   talvi¹ Noun

   winter

   adessive-allative, sg (talvella)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   jauhou

   jauhou

   jauhuo¹ Verb

   ru: молоть, размалывать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jauhou)

   .

   (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
7. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   vot

   vot

   vot¹ Particle

   ru: вот

   rubieu

   rubieu

   ruveta¹ Verb

   1) ru: начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² Verb

   2) ru: становиться кем-л.

   ruveta³ Verb

   3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rubieu)

   vez’i

   vezi

   vezi¹ Noun

   water

   nominative, sg (vezi)

   accusative, sg (vezi)

   lotokkua myöt’en

   myöten

   myöten¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myöten² Postposition

   2) ru: с, по

   myöten³ Postposition

   3) ru: по чему, согласно чему

   hyppiämäh

   hyppiämäh

   hypätä² Verb

   2) ru: бежать

   hypätä¹ Verb

   1) to jump, to hop

   hypätä³ Verb

   3) ru: вскочить, броситься, кинуться

   infinitive III, illative (hyppiämäh)

   mel’l’ičän

   melličän

   melliččä¹ Noun

   mill

   accusative, sg (melličän)

   genitive, sg (melličän)

   alla

   alla

   alla¹ Postposition

   1) ru: под (где?)

   algua¹ Verb

   ru: начинать

   alla² Postposition

   2) ru: под (куда?)

   alla¹ Adverb

   ru: вниз, внизу

   indicative, prs, sg, conneg. (alla)

   imperative, 2nd, sg, positive form (alla)

   , puuhine

   puuhine

   puuhine¹ Adjective

   wooden

   nominative, sg (puuhine)

   accusative, sg (puuhine)

   lotokka on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   luajittu

   luajittu

   luadie¹ Verb

   1) ru: делать, изготовлять

   luadie² Verb

   2) ru: делать, устраивать

   luadie³ Verb

   3) ru: делать, совершать

   luadie⁴ Verb

   4) ru: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ Verb

   ru: ладить, жить в согласии

   luatie¹ Verb

   1) ru: совершать, делать

   luatie² Verb

   2) ru: выделывать кожу

   luadie⁵ Verb

   5) ru: выделывать кожу

   luatie³ Verb

   3) ru: изготовлять; готовить

   luajittu¹ Participle

   ru: созданный, сотворенный

   indicative, imperfect, pl, conneg. (luajittu)

   passive, 2nd participle (luajittu)

   , štob

   štob

   štob¹ Coordinating conjunction

   ru: чтобы

   boikko

   boikko

   boikko¹ Adverb

   fast

   , so skatom.

   (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
8. Kačo

   kačo

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, глядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: осматривать, проверять

   kaččuo³ Verb

   3) ru: выбирать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: считать, расценивать

   ajetaa, boikko

   boikko

   boikko¹ Adverb

   fast

   .

   (Vas’s’i-buabo)
9. D’o

   do

   d’o¹ Adverb

   ru: уже

   lapsi

   lapsi

   lapsi¹ Noun

   kid; child (dimin.)

   nominative, sg (lapsi)

   accusative, sg (lapsi)

   rubei

   rubei

   ruveta¹ Verb

   1) ru: начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² Verb

   2) ru: становиться кем-л.

   ruveta³ Verb

   3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

   kažvamah

   kažvamah

   kažvua¹ Verb

   1) to grow

   kažvua² Verb

   2) ru: расти, увеличиваться, прибавляться в объеме

   infinitive III, illative (kažvamah)

   , starinalapsi vet

   vet

   vet’¹ Particle

   you see. you know

   boikko

   boikko

   boikko¹ Adverb

   fast

   kažvau

   kažvau

   kažvua¹ Verb

   1) to grow

   kažvua² Verb

   2) ru: расти, увеличиваться, прибавляться в объеме

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kažvau)

   .

   (Оli ennen ukko da akka)
10. Ambu

    ambu

    ambuo¹ Verb

    ru: стрелять

    indicative, prs, sg, conneg. (ambu)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ambu)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ambu)

    
    Buabo

    buabo

    buabo¹ Noun

    1) grandmother; grandma

    buabo² Noun

    2) an old woman

    buabo³ Noun

    3) ru: повитуха

    nominative, sg (buabo)

    accusative, sg (buabo)

    
    Azbuki
    Abro
    Bokko

    bokko

    bokko¹ Noun

    ru: баран

    nominative, sg (bokko)

    accusative, sg (bokko)

    
    Boikko

    boikko

    boikko¹ Adverb

    fast

    
    Bahkila
    Miän

    miän

    myö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (miän)

    instructive, pl (miän)

    buabolla

    buabolla

    buabo¹ Noun

    1) grandmother; grandma

    buabo² Noun

    2) an old woman

    buabo³ Noun

    3) ru: повитуха

    adessive-allative, sg (buabolla)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be

    olla² Verb

    2) to exist

    olla³ Verb

    3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ Verb

    4) ru: иметь, обладать

    olla⁵ Verb

    5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ Verb

    6) ru: обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ Verb

    7) ru: быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ Verb

    8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ Verb

    9) ru: быть, происходить, случаться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

    uuvvet

    uuvvet

    uuši¹ Adjective

    new

    nominative, pl (uuvvet)

    accusative, pl (uuvvet)

    bahkilat.

    (Азбука для корелловъ, живущихъ въ Кемскомъ уѣздѣ Архангельской губернiи. Korel’skii otdel)