Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Dmitrii Jakovlevič saneli

   saneli

   sanella¹ Verb

   1) ru: рассказывать, рассказать

   sanella² Verb

   2) ru: диктовать, продиктовать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (saneli)

   minule

   minule

   minä¹ Pronoun

   I

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   Priäžän

   priäžän

   Priäžy¹ Proper noun

   ru: Пряжа

   accusative, sg (Priäžän)

   genitive, sg (Priäžän)

   raikoman I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sekretari

   sekretari

   sekretari¹ Noun

   ru: секретарь

   nominative, sg (sekretari)

   accusative, sg (sekretari)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   ottamas

   ottamas

   ottua¹ Verb

   1) to take

   ottua² Verb

   2) to accept, to take in

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать, снять

   ottua⁴ Verb

   4) ru: убирать, убрать (урожай)

   ottua⁵ Verb

   5) ru: брать, клевать (о рыбе)

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

   partbiliettiä, räškytteli stolah

   stolah

   stola¹ Noun

   1) table

   stola² Noun

   2) ru: пища, еда, угощение

   illative, sg (stolah)

   pistoliettua da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   oijendeli

   oijendeli

   oijendella¹ Verb

   ru: расправлять, вытягивать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oijendeli)

   häneh

   häneh

   häi¹ Pronoun

   he

   päi

   päi

   pädie¹ Verb

   1) ru: действовать, иметь силу

   pädie² Verb

   2) ru: годиться, пригодиться

   päi¹ Postposition

   1) ru: в направлении к

   päi² Postposition

   2) ru: из; с

   indicative, prs, sg, conneg. (päi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (päi)

   .

   Дмитрий Яковлевич рассказывал мне, как первый секрктарь Пряжинского райкома забирал у него партбилет, стучал об стол пистолетом, направляя его к нему.

   (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
2. 21 A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   Izrail'ale oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   sanottu

   sanottu

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   : "Pädevän

   pädevän

   pädevy³ Adjective

   3) ru: весь, целый (о дне)

   accusative, sg (pädevän)

   genitive, sg (pädevän)

   päivän

   päivän

   päivy¹ Noun

   1) sun

   päivy² Noun

   2) day

   Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   oijendelin

   oijendelin

   oijendella¹ Verb

   ru: расправлять, вытягивать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (oijendelin)

   käzii

   käzii

   käzi¹ Noun

   arm; hand

   partitive, pl (käzii)

   omanenäzeh

   omanenäzeh

   omanenäine¹ Adjective

   ru: упрямый, своенравный

   illative, sg (omanenäzeh)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kuundelemattomah rahvahah

   rahvahah

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   illative, sg (rahvahah)

   päi

   päi

   pädie¹ Verb

   1) ru: действовать, иметь силу

   pädie² Verb

   2) ru: годиться, пригодиться

   päi¹ Postposition

   1) ru: в направлении к

   päi² Postposition

   2) ru: из; с

   indicative, prs, sg, conneg. (päi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (päi)

   ".

   Об Израиле же говорит: целый день Я простирал руки Мои к народу непослушному и упорному.

   (Kirjaine Riimalazile (10: 5-21). Piäzendy on varustettu kaikkih niškoi)
3. Hänel

   hänel

   häi¹ Pronoun

   he

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   ylen² Adverb

   2) ru: слишком, чрезмерно

   yl’en¹ Adverb

   very

   ylen³ Adverb

   3) ru: изрядно, порядочно, довольно

   abei

   abei

   abei¹ Noun

   ru: горечь; обида; кручина

   abei¹ Adverb

   ru: обидно

   abei¹ Adjective

   1) ru: грустный, жалобный, печальный

   abei² Adjective

   2) ru: обидный, оскорбительный

   nominative, sg (abei)

   accusative, sg (abei)

   kaččuo

   kaččuo

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: осматривать, осмотреть

   kaččuo³ Verb

   3) ru: присматривать, ухаживать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

   kaččuo⁶ Verb

   6) ru: считать, расценивать

   kaččuo⁷ Verb

   7) ru: проверять, проверить

   infinitive I (kaččuo)

   , kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   myöjy

   myöjy

   myvvä¹ Verb

   ru: продавать, продать

   myöjy¹ Noun

   ru: продавец

   nominative, sg (myöjy)

   accusative, sg (myöjy)

   active, 1st participle (myöjy)

   koukkusormil oijendeli

   oijendeli

   oijendella¹ Verb

   ru: расправлять, вытягивать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oijendeli)

   hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   dengoi

   dengoi

   dengat¹ Noun

   ru: деньги, капитал

   dengu¹ Noun

   ru: деньги; монета; купюра

   partitive, pl (dengoi)

   .

   Ему было невыносимо смотреть, как скрюченные пальцы разворачивали его деньги.

   (Ozattomus)
4. Kirjuttai

   kirjuttai

   kirjuttai¹ Noun

   ru: писатель, автор

   kirjuttua¹ Verb

   1) to write

   kirjuttuakseh¹ Verb

   ru: записываться, записаться

   kirjuttua² Verb

   2) ru: писать, сочинять

   nominative, sg (kirjuttai)

   accusative, sg (kirjuttai)

   indicative, prs, sg, conneg. (kirjuttai)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kirjuttai)

   active, 1st participle (kirjuttai)

   loppou

   loppou

   loppie¹ Verb

   1) ru: кончать, кончить, заканчивать, закончить, завершить

   loppie² Verb

   2) ru: прекращать, прекратить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (loppou)

   kerdomuksen

   kerdomuksen

   kerdomus¹ Noun

   ru: рассказ, повесть

   accusative, sg (kerdomuksen)

   genitive, sg (kerdomuksen)

   luonnon

   luonnon

   luondo¹ Noun

   nature

   accusative, sg (luonnon)

   genitive, sg (luonnon)

   itkul

   itkul

   itku¹ Noun

   cry

   adessive, sg (itkul)

   ablative, sg (itkul)

   hyllättylöin mualoin

   mualoin

   mua¹ Noun

   1) ru: Земля (планета); свет, мир

   mua² Noun

   2) ru: почва, грунт

   mua³ Noun

   3) ru: страна; сторона, край

   mua⁴ Noun

   4) ru: расцветка, цвет ткани

   mualu¹ Noun

   paint

   mua⁵ Noun

   5) land, ground

   genitive, pl (mualoin)

   instructive, pl (mualoin)

   piäl

   piäl

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piäl¹ Postposition

   ru: над; на

   piäl¹ Preposition

   ru: за, свыше, сверх

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   adessive, sg (piäl)

   ablative, sg (piäl)

   : "Ammuzien

   ammuzien

   ammuine¹ Adjective

   1) ru: давний, давнишний, старинный

   ammuine² Adjective

   2) ru: cтарый, несвежий

   genitive, pl (ammuzien)

   kuivanuzien

   kuivanuzien

   kuivanuh¹ Adjective

   ru: пожухлый, иссохший

   genitive, pl (kuivanuzien)

   hyllättylöin

   hyllättylöin

   hyllätty¹ Adjective

   1) ru: заброшенный, бесхозный

   hyllätty² Adjective

   2) ru: брошенный, оставленный

   genitive, pl (hyllättylöin)

   instructive, pl (hyllättylöin)

   oksien

   oksien

   oksu¹ Noun

   1) branch, bough

   oksu² Noun

   2) ru: сук, сучок (напр., в доске)

   genitive, pl (oksien)

   keskel

   keskel

   keskel¹ Preposition

   ru: между кем-чем-л.

   keskel¹ Adverb

   ru: посередине, посредине

   keski¹ Noun

   ru: середина, центр

   keskel¹ Postposition

   ru: посреди чего-либо

   adessive, sg (keskel)

   ablative, sg (keskel)

   armoittominnu

   armoittominnu

   armoitoi¹ Noun

   ru: сирота, несчастный

   armoitoi¹ Adjective

   ru: осиротелый

   essive, pl (armoittominnu)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   yksinäzinny

   yksinäzinny

   yksinäine¹ Adjective

   1) ru: одинокий

   yksinäine² Adjective

   2) ru: уединённый

   essive, pl (yksinäzinny)

   heiluttih

   heiluttih

   heiluo¹ Verb

   ru: качаться, покачиваться, колыхаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (heiluttih)

   tuules

   tuules

   tuuli¹ Noun

   wind

   inessive, sg (tuules)

   elative, sg (tuules)

   , buite

   buite

   buite¹ Particle

   ru: будто, якобы

   gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   itkijen

   itkijen

   itkie¹ Verb

   1) to cry, to lament (for, over), to bewail

   itkie² Verb

   2) to suffer

   infinitive II, instructive (itkijen)

   , yksinäzet

   yksinäzet

   yksinäine¹ Adjective

   1) ru: одинокий

   yksinäine² Adjective

   2) ru: уединённый

   nominative, pl (yksinäzet)

   accusative, pl (yksinäzet)

   huavat

   huavat

   huabu¹ Noun

   aspen

   nominative, pl (huavat)

   accusative, pl (huavat)

   , oijendellen

   oijendellen

   oijendella¹ Verb

   ru: расправлять, вытягивать

   potential, prs, 1st, sg, positive form (oijendellen)

   infinitive II, instructive (oijendellen)

   pal'l'ahii

   pallahii

   pal’l’as¹ Adjective

   1) ru: голый, нагой, обнажённый

   pal’l’as² Adjective

   2) ru: голый, пустой

   pal’l’as³ Adjective

   3) ru: голый, без растительности

   pal’l’as⁴ Adjective

   4) ru: открытый, раскрытый (о местности)

   partitive, pl (pal’l’ahii)

   oksii

   oksii

   oksu¹ Noun

   1) branch, bough

   oksu² Noun

   2) ru: сук, сучок (напр., в доске)

   partitive, pl (oksii)

   kohti

   kohti

   kohti¹ Adverb

   ru: прямо, прямиком

   kohti¹ Preposition

   ru: (по направлению) к, на

   kohti¹ Postposition

   ru: (по направлению) к, на

   taivastu

   taivastu

   taivas¹ Noun

   sky

   partitive, sg (taivastu)

   , kus

   kus

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   tuhkanharmuat

   tuhkanharmuat

   tuhkanharmai¹ Adjective

   ru: пепельно-серый

   nominative, pl (tuhkanharmuat)

   accusative, pl (tuhkanharmuat)

   revinnyöt vezipilvet

   vezipilvet

   vezipilvi¹ Noun

   ru: дождевая туча

   nominative, pl (vezipilvet)

   accusative, pl (vezipilvet)

   ripoitelttih jygielöi

   jygielöi

   jygei¹ Adjective

   1) ru: тяжёлый (о весe)

   jygei² Adjective

   2) ru: трудный

   jygei³ Adjective

   3) ru: cложный

   partitive, pl (jygielöi)

   pizaroi, kulgiettih

   kulgiettih

   kulgie¹ Verb

   ru: двигаться медленно, плестись

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kulgiettih)

   välinpidämättömänny toizile

   toizile

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   allative, pl (toizile)

   mualoile

   mualoile

   mua¹ Noun

   1) ru: Земля (планета); свет, мир

   mua² Noun

   2) ru: почва, грунт

   mua³ Noun

   3) ru: страна; сторона, край

   mua⁴ Noun

   4) ru: расцветка, цвет ткани

   mualu¹ Noun

   paint

   mua⁵ Noun

   5) land, ground

   allative, pl (mualoile)

   .

   Автор заканчивает рассказ плачем природы над брошенными землями: "Посреди высохших брошенных сучьев сиротливо и одиноко качались на ветру, словно плача, одинокие осины, протягивающие голые ветви прямо в небо, где серые, как зола, рваные дождевые облака моросили тяжёлые капли, бродили, не соблюдающие границ с другими землями.

   (Ammui vuotettu kirjuttai)
5. Nämil huolevil

   huolevil

   huolevu¹ Adjective

   1) caring. mindful

   huolevu² Adjective

   2) ru: старательный, усердный

   adessive, pl (huolevil)

   ablative, pl (huolevil)

   huondeksuizil [olet

   olet

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (olet)

   ] viikon aigaizet vaikkaine

   vaikkaine

   vaikkaine¹ Adjective

   ru: молчаливый

   nominative, sg (vaikkaine)

   accusative, sg (vaikkaine)

   ,
   imehyöl on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   ylen² Adverb

   2) ru: слишком, чрезмерно

   yl’en¹ Adverb

   very

   ylen³ Adverb

   3) ru: изрядно, порядочно, довольно

   suuret

   suuret

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   nominative, pl (suuret)

   accusative, pl (suuret)

   igäväizet,
   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kai¹ Particle

   ru: аж, даже

   nominative, sg (kai)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   omenuol oudoizet mielyizis
   kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   olet

   olet

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (olet)

   , orhijoi hyväizeni, oigeil puuhuizil oijendeltu

   oijendeltu

   oijendella¹ Verb

   ru: расправлять, вытягивать

   passive, 2nd participle (oijendeltu)

   .

   (Kuolendu virzi)