Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Još

   još

   još¹ Subordinating conjunction

   1) if

   još² Subordinating conjunction

   2) ru: хотя

   romahtau

   romahtau

   romahtua¹ Verb

   1) ru: свалиться, рухнуть

   romahtua² Verb

   2) ru: обесцениться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (romahtau)

   hoš

   hoš

   hoš¹ Particle

   ru: хоть, хотя бы, пусть

   mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   heijän

   heijän

   hyö¹ Pronoun

   they

   genitive, pl (heijän)

   rinnalla

   rinnalla

   rinnalla¹ Adverb

   ru: рядом, подле

   rinnalla¹ Postposition

   ru: рядом, около

   rinda¹ Noun

   ru: ворот; верхняя передняя часть одежды

   adessive-allative, sg (rinnalla)

   , šoršat

   šoršat

   šorša¹ Noun

   duck

   nominative, pl (šoršat)

   accusative, pl (šoršat)

   tai

   tai

   tai¹ Coordinating conjunction

   1) or

   tai² Coordinating conjunction

   2) and

   poikaset heti

   heti

   heti¹ Adverb

   ru: сразу, сейчас же, сию минуту

   čukelletah

   čukelletah

   čukeltua¹ Verb

   ru: нырять

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (čukelletah)

   .

   (Mukavua šoršista)
2. Liikuttunut Jen’a puhkesi

   puhkesi

   puheta¹ Verb

   ru: лопнуть, прорваться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (puhkesi)

   itkuh

   itkuh

   itku¹ Noun

   cry

   illative, sg (itkuh)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   romahti

   romahti

   romahtua¹ Verb

   1) ru: свалиться, рухнуть

   romahtua² Verb

   2) ru: обесцениться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (romahti)

   lattiella

   lattiella

   late¹ Noun

   floor

   adessive-allative, sg (lattiella)

   .

   (Vienanjoven varrella)
3. Nažmilliin, mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   vägie

   vägie

   vägi¹ Noun

   1) ru: сила

   vägi² Noun

   2) ru: крепость, насыщенность (раствора и пр.)

   vägi¹ Adjective

   ru: порядочный, большой

   partitive, sg (vägie)

   , žohkan n’okka

   nokka

   n’okka¹ Noun

   1) beak

   n’okka² Noun

   2) ru: нос (человека)

   n’okka³ Noun

   3) ru: носик (у посуды)

   n’okka⁴ Noun

   4) ru: носок, передняя часть (в обуви, чулках)

   n’okka⁵ Noun

   5) ru: острие, колющая или режущая часть какого-л. предмета, орудия

   n’okka⁶ Noun

   6) ru: конец, край

   nominative, sg (n’okka)

   accusative, sg (n’okka)

   že

   že

   že¹ Pronoun

   that

   že¹ Particle

   ru: же

   nominative, sg (že)

   accusative, sg (že)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   romšahti: čyt en

   en

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 1st, sg (en)

   indicative, prs, 1st, sg, negative form (en)

   il’vewkšeh

   ilveykšeh

   ilveyš¹ Noun

   lynx

   illative, sg (ilveykšeh)

   n’okiin

   nokiin

   n’okkie¹ Verb

   1) ru: клевать

   n’okkie² Verb

   2) ru: есть понемножку, откусывая, отщипывая

   n’okkie³ Verb

   3) to peck, to pick (for birds)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (n’okiin)

   romahtan

   romahtan

   romahtua¹ Verb

   1) ru: свалиться, рухнуть

   romahtua² Verb

   2) ru: обесцениться

   indicative, imperfect, sg, conneg. (romahtan)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (romahtan)

   .

   (Hukan n’eičči il’vewš)
4. Katto

   katto

   kattua² Verb

   2) ru: крыть крышу

   kattua¹ Verb

   1) ru: покрывать, накрывать чем-л. сверху, закрывать, засыпать

   kattua³ Verb

   3) ru: заносить (снегом)

   kattua⁴ Verb

   4) ru: покрывать, оплодотворять (о животных)

   katto¹ Noun

   roof

   nominative, sg (katto)

   accusative, sg (katto)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (katto)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   romahtan

   romahtan

   romahtua¹ Verb

   1) ru: свалиться, рухнуть

   romahtua² Verb

   2) ru: обесцениться

   indicative, imperfect, sg, conneg. (romahtan)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (romahtan)

   , ka

   ka

   ka¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, так

   ka² Coordinating conjunction

   2) ru: но, да, однако

   ka¹ Particle

   1) ru: вот, вот так

   ka² Particle

   2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ Particle

   ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

   indicative, prs, sg, conneg. (ka)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

   tuntuu

   tuntuu

   tuntuo¹ Verb

   1) ru: ощущаться, чувствоваться

   tuntuo² Verb

   2) ru: казаться

   tuntuo³ Verb

   3) ru: быть видным, заметным (в 3-м лице ед. и мн. ч.)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuntuu)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   rakennukšešša

   rakennukšešša

   rakennuš¹ Noun

   ru: здание

   inessive, sg (rakennukšešša)

   elettih

   elettih

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: жить семьей, быть в браке

   elyä¹ Verb

   1) ru: жить, существовать

   elyä² Verb

   2) ru: пребывать где-либо, проживать

   elyä³ Verb

   3) ru: жить (как-либо)

   elyä⁴ Verb

   4) ru: быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ Verb

   5) ru: вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ Verb

   6) ru: быть в браке

   elyä⁷ Verb

   7) ru: иметься

   elyä⁸ Verb

   8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ Verb

   9) ru: ладить, уживаться

   elyä¹⁰ Verb

   10) ru: пережить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (elettih)

   vielä

   vielä

   vielä¹ Adverb

   else, more, yet

   vuosi

   vuosi

   vuoši¹ Noun

   year

   nominative, sg (vuoši)

   accusative, sg (vuoši)

   takaperin

   takaperin

   takaperin¹ Adverb

   ru: задом наперёд, назад

   .

   (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 2)
5. Ukon

   ukon

   ukko¹ Noun

   1) ru: старик

   ukko² Noun

   2) thunder

   ukko³ Noun

   3) ru: муж

   ukko⁴ Noun

   4) ru: дед, дедушка

   accusative, sg (ukon)

   genitive, sg (ukon)

   ruumis

   ruumis

   ruumis¹ Noun

   body

   nominative, sg (ruumis)

   accusative, sg (ruumis)

   tajuttomana romahti

   romahti

   romahtua¹ Verb

   1) ru: свалиться, рухнуть

   romahtua² Verb

   2) ru: обесцениться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (romahti)

   hytin käytäväh

   käytäväh

   käytävä¹ Noun

   ru: тротуар

   illative, sg (käytäväh)

   .

   (Elä herätä pahutta...)
6. Tytöt

   tytöt

   tyttö¹ Noun

   1) ru: девочка, девушка

   tyttö² Noun

   2) daughter

   tyttö³ Noun

   3) ru: религ. Дева

   nominative, pl (tytöt)

   accusative, pl (tytöt)

   mändih

   mändih

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   männä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   männä⁴ Verb

   4) ru: пропадать; погибать

   männä⁵ Verb

   5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ Verb

   6) ru: уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ Verb

   7) ru: предназначаться на что-л.

   männä⁸ Verb

   8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ Verb

   9) ru: идти на лад, получаться

   kättä

   kättä

   käzi¹ Noun

   arm; hand

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   partitive, sg (kättä)

   liikuttamah

   liikuttamah

   liikuttua¹ Verb

   1) ru: трогать, прикасаться, двигать

   liikuttua² Verb

   2) ru: качать, укачивать (ребенка в колыбели)

   liikuttua³ Verb

   3) ru: трогать, касаться

   liikuttua⁴ Verb

   4) ru: упомянуть

   liikuttua⁵ Verb

   5) to knead

   infinitive III, illative (liikuttamah)

   : kuollut

   kuollut

   kuolla¹ Verb

   ru: умирать, скончаться

   kuollut¹ Noun

   ru: покойник, мертвец

   nominative, sg (kuollut)

   accusative, sg (kuollut)

   active, 2nd participle (kuollut)

   ni

   ni

   ni¹ Particle

   1) ru: ни, даже

   ni² Particle

   2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ Coordinating conjunction

   ru: ни ... ни

   ni³ Particle

   3) ru: так

   -ni¹ Particle

   ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   romahti

   romahti

   romahtua¹ Verb

   1) ru: свалиться, рухнуть

   romahtua² Verb

   2) ru: обесцениться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (romahti)

   muah

   muah

   mua¹ Noun

   1) ru: земля, свет

   mua² Noun

   2) land, ground

   mua³ Noun

   3) ru: почва, грунт, земля

   mua⁴ Noun

   4) ru: поле, участок

   mua⁵ Noun

   5) ru: страна; сторона, край

   mua⁶ Noun

   6) ru: поле, фон (ткани)

   illative, sg (muah)

   .

   («Jyvästä kukko…»)
7. Tie

   tie

   tie¹ Noun

   road

   tietyä¹ Verb

   1) ru: знать, ведать

   tietyä² Verb

   2) ru: знать, быть знакомым

   nominative, sg (tie)

   accusative, sg (tie)

   indicative, prs, sg, conneg. (tie)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   kašvan

   kašvan

   kašvua¹ Verb

   1) to grow

   kašvua² Verb

   2) ru: прибавляться, увеличиваться

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (kašvan)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (kašvan)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (kašvan)

   umpeh, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   šillat

   šillat

   šilda¹ Noun

   bridge

   šilta¹ Noun

   bridge

   nominative, pl (šillat)

   accusative, pl (šillat)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   romahtan

   romahtan

   romahtua¹ Verb

   1) ru: свалиться, рухнуть

   romahtua² Verb

   2) ru: обесцениться

   indicative, imperfect, sg, conneg. (romahtan)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (romahtan)

   veteh

   veteh

   vesi¹ Noun

   water

   illative, sg (veteh)

   .

   (Kondu ta Pohjo: kakši karjalaista kylyä)
8. Vielä

   vielä

   vielä¹ Adverb

   else, more, yet

   eklein

   eklein

   eklein¹ Adverb

   yesterday

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   onnellini

   onnellini

   onnellini¹ Adjective

   ru: счастливый, благополучный

   nominative, sg (onnellini)

   accusative, sg (onnellini)

   elämä

   elämä

   elämä¹ Noun

   1) ru: жизнь

   elämä² Noun

   2) ru: шум, гам, галдёж

   elämä³ Noun

   3) ru: полнота проявления физических и духовных сил

   elämä⁴ Noun

   4) ru: оживление

   nominative, sg (elämä)

   accusative, sg (elämä)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   hetkeššä

   hetkeššä

   hetki¹ Noun

   ru: миг, момент

   inessive, sg (hetkeššä)

   še

   še

   še¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (še)

   accusative, sg (še)

   romahti

   romahti

   romahtua¹ Verb

   1) ru: свалиться, рухнуть

   romahtua² Verb

   2) ru: обесцениться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (romahti)

   pohjattomuoh, kumpasešta

   kumpasešta

   kumpani¹ Pronoun

   1) ru: кто, который (из нескольких)

   kumpani² Pronoun

   2) ru: который, какой

   elative, sg (kumpasešta)

   Hilja Grušetskaja ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ruttoh

   ruttoh

   ruttoh¹ Adverb

   ru: круто, быстро, скоро

   piäššyn

   piäššyn

   piäššä¹ Verb

   1) ru: отходить, отставать

   piäššä² Verb

   2) ru: освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

   piäššä³ Verb

   3) ru: проникать, пробираться куда-л.

   piäššä⁴ Verb

   4) ru: проходить, помещаться

   piäššä⁵ Verb

   5) ru: попасть, дойти, добраться

   piäššä⁶ Verb

   6) ru: спастись, вылечиться

   indicative, imperfect, sg, conneg. (piäššyn)

   active, 2nd participle (piäššyn)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (piäššyn)

   pois

   pois

   pois¹ Adverb

   ru: вон; прочь

   .

   (Hilja Grušetskajan šuuri elämä)