Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Lammaskarjan

   lammaskarjan

   lammaskarju¹ Noun

   ru: отара, стадо овец

   accusative, sg (lammaskarjan)

   genitive, sg (lammaskarjan)

   vedäjänny

   vedäjänny

   vedäi³ Noun

   3) ru: вожак (стаи, стада и т.п.)

   essive, sg (vedäjänny)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   Mustaine, minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   peitoči

   peitoči

   peitoči¹ Adverb

   1) ru: тайком, тайно

   peitoči² Adverb

   2) furtively

   peitto¹ Noun

   ru: укрытие; потайное место

   prolative, sg (peitoči)

   annoin

   annoin

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

   andua² Verb

   2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

   andua³ Verb

   3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

   andua⁴ Verb

   4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

   andua⁵ Verb

   5) ru: давать, дать, позволять, позволить

   andua⁶ Verb

   6) ru: вручить, сдать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (annoin)

   sille

   sille

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   leibiä

   leibiä

   leiby¹ Noun

   1) bread

   leiby² Noun

   2) ru: пища, пропитание

   leiby³ Noun

   3) bread (all cereals)

   partitive, sg (leibiä)

   .

   Ведущей в стаде была Чернушка, я незаметно давала ей хлеба.

   (Buaban lippahaine)
2. 8 Sil

   sil

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   peräl

   peräl

   perä¹ Noun

   1) ru: зад, задняя часть; корма

   perä² Noun

   2) ru: конец; дальний угол, окраина

   perä³ Noun

   3) ru: мотня невода

   oldih

   oldih

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

   niityl

   niityl

   niitty¹ Noun

   meadow

   paimoit

   paimoit

   paimoi¹ Noun

   shepherd

   vardoiččemas

   vardoiččemas

   vardoija¹ Verb

   1) ru: охранять

   vardoija² Verb

   2) ru: стеречь, караулить

   yöl

   yöl

   yö¹ Noun

   night

   lammaskarjua

   lammaskarjua

   lammaskarju¹ Noun

   ru: отара, стадо овец

   .

   В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего. (Iisusan roindu

   (Jevangelii Lukan mugah (2: 1-20). Iisusan roindu)
3. Ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   nägöy

   nägöy

   nähtä² Verb

   2) ru: видеть, увидеть

   nähtä³ Verb

   3) ru: испытывать что-л.

   nähtä⁴ Verb

   4) ru: видеть, находить, найти

   nähtä¹ Verb

   1)

   nähtä⁵ Verb

   5)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägöy)

   hukan

   hukan

   hukku¹ Noun

   wolf

   accusative, sg (hukan)

   genitive, sg (hukan)

   tulemas

   tulemas

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   lammaskarjah

   lammaskarjah

   lammaskarju¹ Noun

   ru: отара, стадо овец

   illative, sg (lammaskarjah)

   , jättäy

   jättäy

   jättiä¹ Verb

   1) ru: оставлять, оставить

   jättiä² Verb

   2) ru: откладывать, отложить

   jättiä³ Verb

   3) ru: покидать, покинуть

   jättiä⁴ Verb

   4) ru: оставить после себя

   jättiä⁵ Verb

   5) ru: бросать, бросить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jättäy)

   häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   karjan

   karjan

   karju¹ Adjective

   1) ru: крупный

   karju² Adjective

   2) ru: грубый, жёсткий

   karju¹ Noun

   ru: стадо

   accusative, sg (karjan)

   genitive, sg (karjan)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   pagenou

   pagenou

   pajeta¹ Verb

   1) ru: убегать, убежать

   pajeta² Verb

   2) ru: течь, литься

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pagenou)

   .

   Если он видит приходящего волка, и оставляет овец, и бежит.

   (Jevangelii Iivanan mugah (10: 1-21). Hyvä paimoi)
4. 2 Kačokkua hyvin

   hyvin

   hyvin¹ Adverb

   1) well

   hyvin² Adverb

   2) ru: со знанием дела, хорошо

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   instructive, pl (hyvin)

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ Noun

   god

   accusative, sg (Jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   lammaskarjua

   lammaskarjua

   lammaskarju¹ Noun

   ru: отара, стадо овец

   partitive, sg (lammaskarjua)

   , kudai

   kudai

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, sg (kudai)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   annettu

   annettu

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

   andua² Verb

   2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

   andua³ Verb

   3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

   andua⁴ Verb

   4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

   andua⁵ Verb

   5) ru: давать, дать, позволять, позволить

   andua⁶ Verb

   6) ru: вручить, сдать

   passive, 2nd participle (annettu)

   teile

   teile

   työ¹ Pronoun

   you

   allative, pl (teile)

   kačottavakse.^ Älgiä

   älgiä

   älgiä¹ Particle

   ru: не (повелительная форма 2 л. мн. числа отрицательного глагола ei)

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   imperative, 2nd, pl (älgiä)

   ruadakkua

   ruadakkua

   ruadua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruadua² Verb

   2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua³ Verb

   3) ru: делать, поступать

   ruadua⁴ Verb

   4) ru: состоять в должности

   imperative, 2nd, pl, positive form (ruadakkua)

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sidä¹ Subordinating conjunction

   ru: из-за этого, потому

   sidä¹ Particle

   ru: тем

   partitive, sg (sidä)

   vägeh

   vägeh

   vägeh¹ Adverb

   1) ru: насилу, насильно

   vägi¹ Noun

   1) ru: сила

   vägi² Noun

   2) ru: крепость (степень насыщенности чем-л.)

   vägeh² Adverb

   2) ru: неохотно

   illative, sg (vägeh)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   ruadakkua

   ruadakkua

   ruadua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruadua² Verb

   2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua³ Verb

   3) ru: делать, поступать

   ruadua⁴ Verb

   4) ru: состоять в должности

   imperative, 2nd, pl, positive form (ruadakkua)

   omal

   omal

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   adessive, sg (omal)

   ablative, sg (omal)

   himol

   himol

   himo¹ Noun

   ru: желание, страсть

   adessive, sg (himol)

   ablative, sg (himol)

   , Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ Noun

   god

   accusative, sg (Jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   tahton

   tahton

   tahto¹ Noun

   ru: воля, желание, хотение

   tahtuo¹ Verb

   ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (tahton)

   accusative, sg (tahton)

   genitive, sg (tahton)

   mugah

   mugah

   mugah¹ Postposition

   1) ru: по

   mugah² Postposition

   2) ru: подобно кому-л. или чему-л.

   , ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   d՚enganhimos, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   sydämen käskys

   käskys

   käsky¹ Noun

   1) ru: приказ, задание

   käsky² Noun

   2) ru: назначение, предписание

   käsky³ Noun

   3) ru: веление, наказ

   käsky⁴ Noun

   4) ru: заповедь, закон

   inessive, sg (käskys)

   elative, sg (käskys)

   .

   (Pedrin enzimäine kirjaine (5: 1-11). Uskojien kanzukundu da sen kaččojat)
5. Tiähtilöinke

   tiähtilöinke

   tiähti¹ Noun

   1) star

   tiähti² Noun

   2) ru: метка, зарубка

   comitative, pl (tiähtilöinke)

   kylmy

   kylmy

   kylmy¹ Adjective

   1) ru: холодный, озябший

   kylmy² Adjective

   2) frozen, very cold

   nominative, sg (kylmy)

   accusative, sg (kylmy)

   taivas

   taivas

   taivas¹ Noun

   sky

   nominative, sg (taivas)

   accusative, sg (taivas)

   –
   lammaskarju

   lammaskarju

   lammaskarju¹ Noun

   ru: отара, стадо овец

   nominative, sg (lammaskarju)

   accusative, sg (lammaskarju)

   tobju

   tobju

   tobju¹ Adjective

   ru: крупный, большой

   nominative, sg (tobju)

   accusative, sg (tobju)

   .

   (KEVIÄL)