Lemmas

Sentences found: 3

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Deda Miša tavan

   tavan

   taba⁴ Noun

   4) ru: привычка, обыкновение

   accusative, sg (tavan)

   genitive, sg (tavan)

   mugah

   mugah

   mugah¹ Postposition

   1) ru: по

   mugah² Postposition

   2) ru: подобно кому-л. или чему-л.

   börböttäy

   börböttäy

   börböttiä¹ Verb

   ru: бормотать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (börböttäy)

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   1) ru: так, таким образом, следующим образом

   muga² Adverb

   2) ru: так, настолько

   muga¹ Particle

   ru: настолько

   hil’l’azeh

   hillazeh

   hil’l’aine¹ Adjective

   1) ru: тихий, негромкий

   hil’l’aine² Adjective

   2) ru: спокойный, тихий

   hil’l’aine³ Adjective

   3) ru: медленный; медлительный

   hil’l’azeh¹ Adverb

   1) ru: тихонько, негромко

   hil’l’azeh² Adverb

   2) ru: тихонько, не спеша

   illative, sg (hil’l’azeh)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   laškah

   laškah

   lašku¹ Noun

   ru: лентяй

   lašku¹ Adjective

   lazy

   laškah¹ Adverb

   ru: лениво

   illative, sg (laškah)

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   en

   en

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 1st, sg (en)

   voi

   voi

   voi¹ Noun

   butter

   voi¹ Interjection

   1) ah

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, смочь

   voija² Verb

   2) ru: чувствовать себя

   voi² Interjection

   2) ru: ох

   voi³ Interjection

   3) ru: ах

   voija³ Verb

   3) ru: быть в состоянии

   nominative, sg (voi)

   accusative, sg (voi)

   indicative, prs, sg, conneg. (voi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

   ellendiä

   ellendiä

   ellendiä¹ Verb

   1) ru: понимать, понять

   ellendiä² Verb

   2) to realise

   infinitive I (ellendiä)

   , pagizougo häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   ven’akse

   venakse

   Ven’a¹ Proper noun

   Russia

   ven’akse¹ Adverb

   in Russian

   ven’a¹ Noun

   ru: русский (о названии языка)

   translative, sg (Ven’akse)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   karjalakse

   karjalakse

   Karjal¹ Proper noun

   Karelia

   karjal¹ Noun

   ru: карельский (о названии языка)

   translative, sg (Karjalakse)

   .

   (Minun died’ois da minus)
2. Vastah

   vastah

   vastah¹ Adverb

   1) towards

   vastah² Adverb

   2) ru: против

   vastah³ Adverb

   3) ru: в ответ

   vastah¹ Postposition

   1) ru: навстречу (кому-чему)

   vastah² Postposition

   2) ru: против (кого-чего)

   vastu¹ Noun

   ru: веник

   illative, sg (vastah)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   puuttunuh

   puuttunuh

   puuttuo¹ Verb

   1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

   puuttuo² Verb

   2) ru: случаться, случиться; доводиться, довестись

   puuttuo³ Verb

   3) ru: попасться, оказаться уличённым

   puuttuo⁴ Verb

   4) ru: сбиваться, сбиться в масло

   active, 2nd participle (puuttunuh)

   nikedä

   nikedä

   niken¹ Pronoun

   nobody

   partitive, sg (nikedä)

   , vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   koirat

   koirat

   koiru¹ Noun

   dog

   nominative, pl (koirat)

   accusative, pl (koirat)

   taloloin

   taloloin

   taloi¹ Noun

   1) ru: дом, двор

   taloi² Noun

   2) ru: хозяйство

   genitive, pl (taloloin)

   instructive, pl (taloloin)

   pihois

   pihois

   piha¹ Noun

   1) yard

   piha² Noun

   2) ru: улица (место под открытым небом)

   inessive, pl (pihois)

   elative, pl (pihois)

   laškah

   laškah

   lašku¹ Noun

   ru: лентяй

   lašku¹ Adjective

   lazy

   laškah¹ Adverb

   ru: лениво

   illative, sg (laškah)

   luaduh

   luaduh

   luadu¹ Noun

   ru: согласие, лад

   luadu¹ Noun

   1) ru: качество, сорт

   luadu² Noun

   2) ru: способ

   luadu³ Noun

   3) ru: род, вид

   illative, sg (luaduh)

   haukuttih

   haukuttih

   haukkuo¹ Verb

   1) to bark

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (haukuttih)

   , vardoittih

   vardoittih

   vardoija¹ Verb

   1) ru: охранять

   vardoija² Verb

   2) ru: стеречь, караулить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vardoittih)

   .

   (Ildukävelys)
3. Pattijah, patiškoh

   patiškoh

   patiško¹ Noun

   ru: лентяй, лодырь

   patiško¹ Adjective

   lazy

   illative, sg (patiškoh)

   , laškah

   laškah

   lašku¹ Noun

   ru: лентяй

   lašku¹ Adjective

   lazy

   laškah¹ Adverb

   ru: лениво

   illative, sg (laškah)

   ristikanzah

   ristikanzah

   ristikanzu¹ Noun

   1) person, human being, man

   ristikanzu² Noun

   2) ru: христианин

   illative, sg (ristikanzah)

   nähte

   nähte

   nähte¹ Postposition

   ru: о, об, обо, про, для

   sanotah

   sanotah

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sanotah)

   : Pattii

   pattii

   pattii¹ Adjective

   lazy

   nominative, sg (pattii)

   accusative, sg (pattii)

   halešku, Pattii

   pattii

   pattii¹ Adjective

   lazy

   pattii¹ Noun

   ru: лентяй, лодырь

   nominative, sg (pattii)

   accusative, sg (pattii)

   Voron

   voron

   voron¹ Noun

   raven

   nominative, sg (voron)

   accusative, sg (voron)

   , ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   kehtua

   kehtua

   kehtata¹ Verb

   ru: иметь охоту, хотеть, желать

   indicative, prs, sg, conneg. (kehtua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kehtua)

   ni

   ni

   ni¹ Coordinating conjunction

   ru: ни

   ni¹ Particle

   ru: ни, и, даже

   omii

   omii

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   partitive, pl (omii)

   hattuliloi kannella

   kannella

   kannella¹ Verb

   to carry

   indicative, prs, pl, conneg. (kannella)

   infinitive I (kannella)

   .

   (Sanasuarele käynnyh rahvas. 2)