Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Molen

   molen

   molen¹ Pronoun

   ru: оба

   nominative, sg (molen)

   accusative, sg (molen)

   oltih

   oltih

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oltih)

   koulušša

   koulušša

   koulu¹ Noun

   school

   inessive, sg (koulušša)

   ,
   Armeijašta

   armeijašta

   armeija¹ Noun

   army

   elative, sg (armeijašta)

   tultih

   tultih

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tultih)

   ,
   Työškenneltih

   työškenneltih

   työškennellä¹ Verb

   to work, to toil

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (työškenneltih)

   kovašti

   kovašti

   kovašti¹ Adverb

   strongly, highly

   
   Eikä

   eikä

   eikä² Subordinating conjunction

   2) ru: иначе, а (не) то, в противном случае

   eikä¹ Subordinating conjunction

   1) ru: не – не (в перечислениях при отрицании)

   pahua

   pahua

   paha¹ Adjective

   1) bad

   paha² Adjective

   2) ru: злой, недобрый, плохой

   paha³ Adjective

   3) ru: слабый (о человеке)

   paha¹ Noun

   ru: нечистая сила, чёрт

   partitive, sg (pahua)

   kuultu

   kuultu

   kuulla¹ Verb

   1) ru: слышать

   kuulla³ Verb

   3) ru: слушаться, подчиняться

   kuulla² Verb

   2) ru: ощущать, чувствовать

   indicative, imperfect, pl, conneg. (kuultu)

   passive, 2nd participle (kuultu)

   .

   (Kaverit)
2. Äiti

   äiti

   äiti¹ Noun

   mother

   nominative, sg (äiti)

   accusative, sg (äiti)

   oli

   oli

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   kahešša

   kahešša

   kakši¹ Numeral

   two

   inessive, sg (kahešša)

   työššä

   työššä

   työ¹ Noun

   work, labor

   inessive, sg (työššä)

   ja

   ja

   ja¹ Coordinating conjunction

   and

   kolhosissa

   kolhosissa

   kolhosi¹ Noun

   collective farm

   inessive, sg (kolhosissa)

   , eihan ollun

   ollun

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (ollun)

   active, 2nd participle (ollun)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (ollun)

   sitä

   sitä

   še¹ Pronoun

   that

   sitä¹ Adverb

   then

   partitive, sg (sitä)

   aikaa meijän

   meijän

   meijän² Pronoun

   2) ru: нам

   nominative, sg (meijän)

   accusative, sg (meijän)

   kera

   kera

   kera¹ Postposition

   with

   istuo

   istuo

   istuo² Verb

   2) ru: проводить время, быть на посиделках

   , kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuin¹ Subordinating conjunction

   if

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: как, чем

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   instructive, pl (kuin)

   pili

   pili

   pilie¹ Verb

   to saw

   indicative, prs, sg, conneg. (pili)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pili)

   imperative, 2nd, sg, positive form (pili)

   piti

   piti

   pityä¹ Verb

   1) to keep

   pityä² Verb

   2) ru: хранить

   pityä³ Verb

   3) ru: использовать

   pityä⁴ Verb

   4) ru: проводить, справлять

   pityä⁵ Verb

   5) ru: надо, необходимо (безл.)

   pityä⁶ Verb

   6) ru: носить, одевать

   pityä⁷ Verb

   7) ru: пропускать

   pityä⁸ Verb

   8) ru: слыть, считать

   pityä⁹ Verb

   9) ru: нравиться, любить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piti)

   työškennellä

   työškennellä

   työškennellä¹ Verb

   to work, to toil

   indicative, prs, pl, conneg. (työškennellä)

   infinitive I (työškennellä)

   kovašti

   kovašti

   kovašti¹ Adverb

   strongly, highly

   .

   (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
3. Koko

   koko

   koko¹ Adjective

   whole

   koko¹ Noun

   1) ru: размер, величина

   koko² Noun

   2) ru: рост

   nominative, sg (koko)

   šovan

   šovan

   šoba¹ Noun

   1) shirt

   šoba² Noun

   2) ru: женская сорочка

   šota¹ Noun

   war

   accusative, sg (šovan)

   genitive, sg (šovan)

   hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   työškenteli

   työškenteli

   työškennellä¹ Verb

   to work, to toil

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (työškenteli)

   šiinä

   šiinä

   še¹ Pronoun

   that

   že¹ Pronoun

   that

   šiinä¹ Adverb

   here, there

   inessive, sg (šiinä)

   jykieššä

   jykieššä

   jykie¹ Adjective

   1) ru: тяжёлый (по весу)

   jykie² Adjective

   2) ru: трудный

   inessive, sg (jykieššä)

   ruavošša

   ruavošša

   ruado¹ Noun

   ru: труд, работа, дело

   ruato¹ Noun

   ru: работа

   inessive, sg (ruavošša)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   juoksi lapšien

   lapšien

   lapši¹ Noun

   kid; child (dimin.)

   genitive, pl (lapšien)

   luokše

   luokše

   luokše¹ Postposition

   to, toward, towards

   joka

   joka

   joka¹ Pronoun

   each

   nominative, sg (joka)

   accusative, sg (joka)

   pommitukšen aikana

   aikana

   aika¹ Noun

   1) time (duration), period

   aika² Noun

   2) time

   aika¹ Adjective

   ru: здоровенный; изрядный, порядочный

   essive, sg (aikana)

   .

   (Dablijevit ta Tauriaiset: šuvun istorija ta šukunimen alkuperä)
4. Konša

   konša

   konša¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konša¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   šiirryin

   šiirryin

   šiirtyö¹ Verb

   ru: придвинуться, подвинуться

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (šiirryin)

   elämäh

   elämäh

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: жить семьей, быть в браке

   elämä¹ Noun

   1) ru: жизнь

   elyä¹ Verb

   1) ru: жить, существовать

   elyä² Verb

   2) ru: пребывать где-либо, проживать

   elyä³ Verb

   3) ru: жить (как-либо)

   elämä² Noun

   2) ru: шум, гам, галдёж

   elyä⁴ Verb

   4) ru: быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ Verb

   5) ru: вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ Verb

   6) ru: быть в браке

   elyä⁷ Verb

   7) ru: иметься

   elyä⁸ Verb

   8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ Verb

   9) ru: ладить, уживаться

   elyä¹⁰ Verb

   10) ru: пережить

   elämä³ Noun

   3) ru: полнота проявления физических и духовных сил

   elämä⁴ Noun

   4) ru: оживление

   illative, sg (elämäh)

   infinitive III, illative (elämäh)

   Kalevalah

   kalevalah

   Kalevala¹ Proper noun

   1) ru: название эпоса, созданного финским языковедом и врачом Элиасом Лённротом на основе карело-финских народных эпических песен (первое издание эпоса вышло в 1835 г., второе - 1849)

   Kalevala² Proper noun

   2) ru: посёлок в Республике Карелия, административный центр Калевальского национального района и Калевальского городского поселения (с XVI века до 1963 г. - Ухта)

   illative, sg (Kalevalah)

   , ni

   ni

   ni¹ Particle

   1) ru: ни, даже

   ni² Particle

   2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ Coordinating conjunction

   ru: ни ... ни

   ni³ Particle

   3) ru: так

   -ni¹ Particle

   ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   työškentelin

   työškentelin

   työškennellä¹ Verb

   to work, to toil

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (työškentelin)

   "enšiavulla

   enšiavulla

   enšiapu¹ Noun

   ru: скорая помощь

   adessive-allative, sg (enšiavulla)

   ", Kalevalan

   kalevalan

   Kalevala¹ Proper noun

   1) ru: название эпоса, созданного финским языковедом и врачом Элиасом Лённротом на основе карело-финских народных эпических песен (первое издание эпоса вышло в 1835 г., второе - 1849)

   Kalevala² Proper noun

   2) ru: посёлок в Республике Карелия, административный центр Калевальского национального района и Калевальского городского поселения (с XVI века до 1963 г. - Ухта)

   accusative, sg (Kalevalan)

   genitive, sg (Kalevalan)

   lespromhosin liäkintäašemalla

   liäkintäašemalla

   liäkintäašema¹ Noun

   ru: здравпункт

   adessive-allative, sg (liäkintäašemalla)

   , 2.

   (Šynnytyšliäkärin muisselmie ruavošta)
5. Joo, ja

   ja

   ja¹ Coordinating conjunction

   and

   šitten

   šitten

   šitten¹ Adverb

   then

   työškentelin

   työškentelin

   työškennellä¹ Verb

   to work, to toil

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (työškentelin)

   yhekšän

   yhekšän

   yhekšän¹ Numeral

   nine

   nominative, sg (yhekšän)

   accusative, sg (yhekšän)

   vuotta

   vuotta

   vuoži¹ Noun

   year

   vuoši¹ Noun

   year

   partitive, sg (vuotta)

   Kostamukšešša.

   (Tulo Vuonniseh. Kyläyrittäjän huolet)
6. Työškentelin

   työškentelin

   työškennellä¹ Verb

   to work, to toil

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (työškentelin)

   , opaššuin

   opaššuin

   opaštuo¹ Verb

   1) ru: учиться, выучиться, заниматься

   opaštuo² Verb

   2) ru: приучиться, привыкнуть к чему-л.

   opaštuo³ Verb

   3) ru: научиться

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (opaššuin)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   šain

   šain

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (šain)

   kokemušta

   kokemušta

   kokemuš¹ Noun

   ru: опыт

   partitive, sg (kokemušta)

   vanhemmilta

   vanhemmilta

   vanhemmat¹ Noun

   ru: родители, а также дед с бабушкой

   ablative, pl (vanhemmilta)

   kollegoilta.

   (Kipinäštä šyttyy tuli)
7. Työškentelin

   työškentelin

   työškennellä¹ Verb

   to work, to toil

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (työškentelin)

   , opaššuin

   opaššuin

   opaštuo¹ Verb

   1) ru: учиться, выучиться, заниматься

   opaštuo² Verb

   2) ru: приучиться, привыкнуть к чему-л.

   opaštuo³ Verb

   3) ru: научиться

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (opaššuin)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   šain

   šain

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (šain)

   kokemušta

   kokemušta

   kokemuš¹ Noun

   ru: опыт

   partitive, sg (kokemušta)

   vanhemmilta

   vanhemmilta

   vanhemmat¹ Noun

   ru: родители, а также дед с бабушкой

   ablative, pl (vanhemmilta)

   kollegoilta.

   (Kipinäštä šyttyy tuli)