Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Nillä

   nillä

   ne¹ Pronoun

   1) those

   adessive-allative, pl (nillä)

   nuorua

   nuorua

   nuora¹ Noun

   1) rope; cord

   partitive, sg (nuorua)

   keerrettih

   keerrettih

   keertyä¹ Verb

   ru: вращать, вращаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (keerrettih)

   nen nenga

   nenga

   nenga¹ Adverb

   so, thus

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   .

   (Kaksi venehtä kun oli meilä)
2. Nygöi

   nygöi

   nygöi¹ Adverb

   now

   täh

   täh

   tämä¹ Pronoun

   this

   illative, sg (täh)

   aigah

   aigah

   aiga¹ Noun

   1) ru: время (срок, период, пора)

   illative, sg (aigah)

   kyllä

   kyllä

   kyllä¹ Particle

   ru: ишь, ну, конечно

   ¦hän

   hän

   -hän¹ Particle

   ru: же

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) that

   accusative, sg (sen)

   genitive, sg (sen)

   nyt

   nyt

   nyt¹ Adverb

   1) ru: теперь, сейчас, нынче

   suau

   suau

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   kis’kuo

   kiskuo

   kiskuo² Verb

   2) ru: щепать, драть, отделять, обдирать

   infinitive I (kiskuo)

   tähän

   tähän

   tämä¹ Pronoun

   this

   illative, sg (tähän)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   aigah

   aigah

   aiga¹ Noun

   1) ru: время (срок, период, пора)

   illative, sg (aigah)

   , vain

   vain

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   sitä

   sitä

   še¹ Pronoun

   that

   partitive, sg (sitä)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   sitä

   sitä

   še¹ Pronoun

   that

   partitive, sg (sitä)

   syväin

   syväin

   syväin¹ Noun

   ru: нутро, внутренность, сердцевина

   nominative, sg (syväin)

   accusative, sg (syväin)

   ¦kerrosta

   kerrosta

   kerros² Noun

   2) ru: слой

   partitive, sg (kerrosta)

   sua

   sua

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   silienä

   silienä

   silie¹ Adjective

   ru: гладкий, ровный

   essive, sg (silienä)

   , siih

   siih

   še¹ Pronoun

   that

   jiäpi

   jiäpi

   jiähä¹ Verb

   1) ru: остаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jiäpi)

   vähäsen

   vähäsen

   vähäsen¹ Adverb

   ru: мало, немного, чуть

   sitä

   sitä

   še¹ Pronoun

   that

   partitive, sg (sitä)

   kuoren

   kuoren

   kuori¹ Noun

   1) bark, rind (of a tree)

   accusative, sg (kuoren)

   genitive, sg (kuoren)

   kantsevua ja

   ja

   ja¹ Coordinating conjunction

   and

   se

   se

   se¹ Pronoun

   1) that

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   tuota

   tuota

   tuo¹ Pronoun

   that

   partitive, sg (tuota)

   ajan

   ajan

   aika¹ Noun

   1) time (duration), period

   accusative, sg (ajan)

   genitive, sg (ajan)

   oloh

   oloh

   olo¹ Noun

   1) ru: бытие, существование

   illative, sg (oloh)

   muštenou

   muštenou

   muššeta¹ Verb

   ru: делаться чёрным, тёмным

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (muštenou)

   , se

   se

   se¹ Pronoun

   1) that

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   tule

   tule

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   nenga

   nenga

   nenga¹ Adverb

   so, thus

   s'ogoi.

   (Tuohitorvi)
3. Se

   se

   se¹ Pronoun

   1) that

   accusative, sg (se)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   melkein

   melkein

   melkein¹ Adverb

   ru: изрядно, порядочно, довольно

   , nenga

   nenga

   nenga¹ Adverb

   so, thus

   aiga

   aiga

   aiga¹ Adverb

   ru: изрядно, порядочно, довольно

   pitkäh

   pitkäh

   pitkä³ Adjective

   3) ru: долгий, продолжительный

   illative, sg (pitkäh)

   piettih

   piettih

   pidiä³ Verb

   3) ru: держать, помещать куда-л.

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (piettih)

   , sidä

   sidä

   sidä¹ Adverb

   then

   pitembäh

   pitembäh

   pitembi¹ Adjective

   ru: более длинный

   illative, sg

   piettih

   piettih

   pidiä³ Verb

   3) ru: держать, помещать куда-л.

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (piettih)

   kui

   kui

   kui¹ Adverb

   how

   tavallista

   tavallista

   tavallini¹ Noun

   ru: обычный, обыкновенный

   partitive, sg (tavallista)

   leibiä

   leibiä

   leibä¹ Noun

   1) ru: хлеб (выпечка)

   partitive, sg (leibiä)

   siel

   siel

   siel¹ Adverb

   there, in that place

   , anna

   anna

   andua³ Verb

   3) ru: давать, позволять; допускать

   imeldyy

   imeldyy

   imeldyö¹ Verb

   ru: солодиться; становиться сладким

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (imeldyy)

   .

   (Vuassua luajittih )
4. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   kuibo sit

   sit

   sit¹ Adverb

   then, thereupon, afterwards

   net

   net

   ne¹ Pronoun

   1) those

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   nominative, pl (n’et)

   , äijy marjua

   marjua

   marja¹ Noun

   berry

   partitive, sg (marjua)

   nenga

   nenga

   nenga¹ Adverb

   so, thus

   ga kuibo net

   net

   ne¹ Pronoun

   1) those

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   nominative, pl (n’et)

   söittö, kuibo työ

   työ

   työ¹ Pronoun

   you

   työ¹ Noun

   ru: кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ Noun

   work, labor

   nominative, sg (työ)

   nominative, sg (tüö)

   accusative, sg (työ)

   accusative, sg (tüö)

   nominative, pl (työ)

   accusative, pl (työ)

   keitiittögo n’iidy vai

   vai

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so, thus

   marjannu söittö vai

   vai

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   piirakkua

   piirakkua

   piirakka¹ Noun

   cake, pie

   partitive, sg (piirakkua)

   pastoitto vai

   vai

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   ?

   (Keräzimä sien’dä da mard’oo)
5. (Jyrrinpäiväs tuaksepäi lugietut nedälit karjalazet

   karjalazet

   karjalazet¹ Noun

   ru: карелы

   nominative, sg (karjalazet)

   accusative, sg (karjalazet)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   merkitty

   merkitty

   merkitä¹ Verb

   1) ru: метить (оленей, овец)

   merkitä² Verb

   2) ru: отмечать, обозначать

   indicative, imperfect, pl, conneg. (merkitty)

   passive, 2nd participle (merkitty)

   kevätprimietöis nenga

   nenga

   nenga¹ Adverb

   so, thus

   .)

   (Kolmas nedäli kova)
6. Lehmiä

   lehmiä

   lehmä¹ Noun

   cow

   partitive, sg (lehmiä)

   lypsetäh: rugehenolgie on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   lattiel riehtilän

   riehtilän

   riehtilä¹ Noun

   frying pan

   accusative, sg (riehtilän)

   genitive, sg (riehtilän)

   ual, iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) ru: сам, сама, само, сами

   iče² Pronoun

   2) ru: себе, себя, с собой

   nominative, sg (iče)

   accusative, sg (iče)

   nenga

   nenga

   nenga¹ Adverb

   so, thus

   olgiloin

   olgiloin

   olgi¹ Noun

   straw; wheat sticks

   genitive, pl (olgiloin)

   instructive, pl (olgiloin)

   piäl seizatutah.

   (Lehmiä lypsetäh)
7. Syötettih nenga

   nenga

   nenga¹ Adverb

   so, thus

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) if

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   ku¹ Particle

   ru: так

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   duumaičimmo, "jallat

   jallat

   jalga¹ Noun

   1) ru: нога (человека, животного)

   jalga² Noun

   2) ru: техн. нога, опора

   nominative, pl (jallat)

   accusative, pl (jallat)

   oijendammo" – vaiku kalua

   kalua

   kala¹ Noun

   fish

   partitive, sg (kalua)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   vetty.

   (Kobraine marjastu andua ristikanzale)