Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Näin

   näin

   nähä¹ Verb

   1) ru: видеть

   nähä² Verb

   2) ru: встретить, увидеть

   nähä³ Verb

   3) ru: испытывать, переживать что-л.

   näin¹ Adverb

   so, thus

   nämä¹ Pronoun

   those; these

   nain’¹ Noun

   1) woman

   nägie¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ Verb

   4) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ Verb

   5) ru: замечать

   nägie² Verb

   2) ru: видеть

   nägie³ Verb

   3) ru: замечать

   nain’² Noun

   2) wife

   näin¹ Postposition

   ru: про, о, об, обо

   nominative, sg (nain’)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (nain)

   accusative, sg (nain’)

   accusative, pl (näin)

   genitive, pl (näin)

   instructive, pl (näin)

   mie

   mie

   mie¹ Pronoun

   I

   šain

   šain

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (šain)

   tietyä

   tietyä

   tietyä¹ Verb

   1) ru: знать, ведать

   tietyä² Verb

   2) ru: знать, быть знакомым

   infinitive I (tietüä)

   infinitive I (tietyä)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   arvautellen

   arvautellen

   arvautellen¹ Adverb

   ru: предположительно

   miun

   miun

   mie¹ Pronoun

   I

   accusative, sg (miun)

   genitive, sg (miun)

   pravoukkuo kučuttih

   kučuttih

   kuččuo² Verb

   2) ru: звать (по имени); называть

   kuččuo¹ Verb

   1) ru: звать, призывать, приглашать

   kuččuo³ Verb

   3) ru: заказать, просить доставить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kučuttih)

   Tauriainen Joutsenen Kustaa (Gustaf) Lauri.

   (Dablijevit ta Tauriaiset: šuvun istorija ta šukunimen alkuperä)
2. Kustaa Lauri oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   višših pantu

   pantu

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, помещать, положить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ Verb

   3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ Verb

   4) ru: надеть (об одежде)

   panna⁵ Verb

   5) ru: выпадать (об осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: сажать, сеять

   panna⁷ Verb

   7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ Verb

   8) ru: варить пиво

   panna⁹ Verb

   9) ru: давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ Verb

   10) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ Verb

   11) ru: заставлять

   panna¹² Verb

   12) ru: совать

   panna¹³ Verb

   13) ru: назначать

   indicative, imperfect, pl, conneg. (pantu)

   passive, 2nd participle (pantu)

   kirjoilla

   kirjoilla

   kirja¹ Noun

   1) book

   kirja² Noun

   2) letter

   kirja³ Noun

   3) ru: узор, рисунок

   adessive-allative, pl (kirjoilla)

   Abon gubernijan talonpojakši

   talonpojakši

   talonpoika¹ Noun

   ru: крестьянин

   translative, sg (talonpojakši)

   šentäh

   šentäh

   šentäh¹ Adverb

   ru: потому

   , kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   vanhemmat

   vanhemmat

   vanhembi¹ Adjective

   ru: старший (по возрасту)

   vanhembi¹ Noun

   ru: главный, старший (по положению)

   vanhemmat¹ Noun

   ru: родители, а также дед с бабушкой

   nominative, pl (vanhemmat)

   accusative, pl (vanhemmat)

   vähäkši

   vähäkši

   vähä¹ Adjective

   1) ru: небольшой, малый

   vähä² Adjective

   2) ru: малочисленный

   translative, sg (vahakši)

   translative, sg (vähäkši)

   aikua

   aikua

   aika¹ Noun

   1) time (duration), period

   aika² Noun

   2) time

   aijata¹ Verb

   ru: терять время

   aika¹ Adjective

   ru: здоровенный; изрядный, порядочный

   partitive, sg (aikua)

   indicative, prs, sg, conneg. (aikua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (aikua)

   mäntih

   mäntih

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   männä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   männä⁴ Verb

   4) ru: пропадать; погибать

   männä⁵ Verb

   5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ Verb

   6) ru: уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ Verb

   7) ru: предназначаться на что-л.

   männä⁸ Verb

   8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ Verb

   9) ru: идти на лад, получаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mäntih)

   pois

   pois

   pois¹ Adverb

   ru: вон; прочь

   Kuusamošta eččimäh

   eččimäh

   eččie¹ Verb

   1) ru: искать (стараться обнаружить), разыскивать, выявлять

   eččie² Verb

   2) ru: искать, стараться что-л. получить

   eččie³ Verb

   3) ru: скрести

   infinitive III, illative (eččimäh)

   työtä

   työtä

   työ¹ Noun

   ru: кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ Noun

   work, labor

   työtä¹ Verb

   ru: посылать

   partitive, sg (työtä)

   infinitive I (työtä)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   elettih

   elettih

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: жить семьей, быть в браке

   elyä¹ Verb

   1) ru: жить, существовать

   elyä² Verb

   2) ru: пребывать где-либо, проживать

   elyä³ Verb

   3) ru: жить (как-либо)

   elyä⁴ Verb

   4) ru: быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ Verb

   5) ru: вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ Verb

   6) ru: быть в браке

   elyä⁷ Verb

   7) ru: иметься

   elyä⁸ Verb

   8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ Verb

   9) ru: ладить, уживаться

   elyä¹⁰ Verb

   10) ru: пережить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (elettih)

   Abon gubernijašša, missä

   missä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   missä¹ Adverb

   where

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   inessive, sg (missä)

   Kustaa arvautellen

   arvautellen

   arvautellen¹ Adverb

   ru: предположительно

   šynty

   šynty

   šyntyö¹ Verb

   1) to be born

   šyntyö² Verb

   2) ru: возникнуть, появиться, образоваться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šynty)

   .

   (Dablijevit ta Tauriaiset: šuvun istorija ta šukunimen alkuperä)
3. Arvautellen

   arvautellen

   arvautellen¹ Adverb

   ru: предположительно

   vuosina

   vuosina

   vuoši¹ Noun

   year

   essive, pl (vuošina)

   1949–1950 Taurianen Kustaa Lauri (Venäjällä

   venäjällä

   Venäjä¹ Proper noun

   Russia

   venäjä¹ Noun

   ru: русский (язык)

   adessive-allative, sg (Venäjällä)

   adessive-allative, sg (venäjällä)

   Dablijev Kuz’ma Lavrentjevič) kuoli

   kuoli

   kuolla¹ Verb

   ru: умирать, скончаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuoli)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   hänet

   hänet

   hiän¹ Pronoun

   he

   accusative, sg (hänet)

   hauvattih Kokoran

   kokoran

   kokora¹ Noun

   ru: кокора (комлевая часть ствола хвойного дерева)

   accusative, sg (kokoran)

   genitive, sg (kokoran)

   kylän

   kylän

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село, поселение

   accusative, sg (kylän)

   genitive, sg (kylän)

   kalmismualla

   kalmismualla

   kalmismua¹ Noun

   ru: кладбище, погост

   adessive-allative, sg (kalmismualla)

   Ponkaman joven

   joven

   jogi¹ Noun

   river

   joki¹ Noun

   river

   accusative, sg (joven)

   genitive, sg (joven)

   rannalla

   rannalla

   randa¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randa² Noun

   2) ru: край, кромка

   randa³ Noun

   3) ru: край, сторона; местность, район

   ranta¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randa⁴ Noun

   4) ru: борт лодки

   ranta² Noun

   2) ru: край

   randa⁵ Noun

   5) Lake area (away from the coast)

   adessive-allative, sg (rannalla)

   .

   (Dablijevit ta Tauriaiset: šuvun istorija ta šukunimen alkuperä)
4. Arvautellen

   arvautellen

   arvautellen¹ Adverb

   ru: предположительно

   še

   še

   še¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (še)

   accusative, sg (še)

   piäsi šinne

   šinne

   šinne¹ Adverb

   ru: туда; в то место

   vuotena

   vuotena

   vuoši¹ Noun

   year

   essive, sg (vuotena)

   1919, kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   enklantilaiset interventit kulettih

   kulettih

   kulkie¹ Verb

   1) ru: идти, ходить

   kulkie² Verb

   2) to sail

   kulkie³ Verb

   3) ru: катиться (о времени)

   kulkie⁴ Verb

   4) ru: катиться (о времени)

   kulkie⁵ Verb

   5) ru: катиться (о времени)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kulettih)

   Käppälin lähičči

   lähičči

   lähičči¹ Adverb

   ru: близко, вблизи

   .

   (Vesimelliččä on karjalaisen kylän tärkie simvoli)
5. Muistomerkin merkityš

   merkityš

   merkityš¹ Noun

   ru: значение, смысл

   nominative, sg (merkityš)

   accusative, sg (merkityš)

   
   Aleksandr Lesonen kerto

   kerto

   kertuo¹ Verb

   ru: рассказывать, повествовать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kerto)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   löysi paikan

   paikan

   paikka¹ Noun

   1) scarf

   paikka² Noun

   2) patch

   paikka¹ Noun

   1) place, locality

   paikka² Noun

   2) place [of work], position

   accusative, sg (paikan)

   genitive, sg (paikan)

   , missä

   missä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   missä¹ Adverb

   where

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   inessive, sg (missä)

   arvautellen

   arvautellen

   arvautella¹ Verb

   1) ru: загадывать

   arvautella² Verb

   2) ru: предполагать, отгадывать

   arvautellen¹ Adverb

   ru: предположительно

   potential, prs, 1st, sg, positive form (arvautellen)

   infinitive II, instructive (arvautellen)

   mäni

   mäni

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   männä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   männä⁴ Verb

   4) ru: пропадать; погибать

   männä⁵ Verb

   5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ Verb

   6) ru: уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ Verb

   7) ru: предназначаться на что-л.

   männä⁸ Verb

   8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ Verb

   9) ru: идти на лад, получаться

   taistelu, kumpaseh

   kumpaseh

   kumpani¹ Pronoun

   1) ru: кто, который (из нескольких)

   kumpani² Pronoun

   2) ru: который, какой

   illative, sg (kumpaseh)

   ošallistu

   ošallistu

   ošallistuo¹ Verb

   ru: принимать участие

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ošallistu)

   hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   tuatto

   tuatto

   tuatto¹ Noun

   father; dad

   nominative, sg (tuatto)

   accusative, sg (tuatto)

   .

   (Karjalan partisanien muissokši)