Lemmas

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. G’upk

   gupk

   gupk¹ Noun

   sponge

   g’upk¹ Noun

   skirt

   nominative, sg (gupk)

   nominative, sg (g’upk)

   accusative, sg (gupk)

   accusative, sg (g’upk)

   pel’hiine, pal’t’ošk pel’hiine, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   kons

   kons

   konz¹ Adverb

   when

   kons¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   palod

   palod

   palo¹ Noun

   burnt land

   partitive, sg (palod)

   nominative, pl (palod)

   accusative, pl (palod)

   verdesket’he ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   käel’tihe

   käeltihe

   käelta¹ Verb

   1) ru: ходить

   käelta² Verb

   2) to walk, to stroll

   imperfect, passive (käeltihe)

   g’ougas virzud

   virzud

   virz¹ Noun

   ru: лапоть

   nominative, sg (virzud)

   accusative, sg (virzud)

   partitive, sg (virzud)

   nominative, pl (virzud)

   accusative, pl (virzud)

   , kal’žud g’ougas pel’hiižed, balafon

   balafon

   balafon¹ Noun

   shapeless garment; cloak

   nominative, sg (balafon)

   accusative, sg (balafon)

   päl

   päl

   pä¹ Noun

   1) head

   päl¹ Postposition

   1) over, above

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   päl² Postposition

   2) on, on top of (stationary location)

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   adessive, sg (päl)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   g’upk

   gupk

   gupk¹ Noun

   sponge

   g’upk¹ Noun

   skirt

   nominative, sg (gupk)

   nominative, sg (g’upk)

   accusative, sg (gupk)

   accusative, sg (g’upk)

   .

   (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
   G’upk

   gupk

   gupk¹ Noun

   sponge

   g’upk¹ Noun

   skirt

   nominative, sg (gupk)

   nominative, sg (g’upk)

   accusative, sg (gupk)

   accusative, sg (g’upk)

   pel’hiine, pal’t’ošk pel’hiine, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   kons

   kons

   konz¹ Adverb

   when

   kons¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   palod

   palod

   palo¹ Noun

   burnt land

   partitive, sg (palod)

   nominative, pl (palod)

   accusative, pl (palod)

   verdesket’he ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   käel’tihe

   käeltihe

   käelta¹ Verb

   1) ru: ходить

   käelta² Verb

   2) to walk, to stroll

   imperfect, passive (käeltihe)

   g’ougas virzud

   virzud

   virz¹ Noun

   ru: лапоть

   nominative, sg (virzud)

   accusative, sg (virzud)

   partitive, sg (virzud)

   nominative, pl (virzud)

   accusative, pl (virzud)

   , kal’žud g’ougas pel’hiižed, balafon

   balafon

   balafon¹ Noun

   shapeless garment; cloak

   nominative, sg (balafon)

   accusative, sg (balafon)

   päl

   päl

   pä¹ Noun

   1) head

   päl¹ Postposition

   1) over, above

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   päl² Postposition

   2) on, on top of (stationary location)

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   adessive, sg (päl)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   g’upk

   gupk

   gupk¹ Noun

   sponge

   g’upk¹ Noun

   skirt

   nominative, sg (gupk)

   nominative, sg (g’upk)

   accusative, sg (gupk)

   accusative, sg (g’upk)

   .

   (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
2. 36Üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   mez’

   mez

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   nominative, sg (mez’)

   accusative, sg (mez’)

   joksi

   joksi

   joksta¹ Verb

   1) ru: бежать, добежать

   joksta² Verb

   2) ru: убежать, сбежать

   joksta³ Verb

   3) ru: течь, литься, вытекать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (joksi)

   active, 1st participle (joksi)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kastoi

   kastoi

   kastta¹ Verb

   1) wet; moisten

   kastta² Verb

   2) ru: замачивать, замочить, размачивать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kastoi)

   gupkan

   gupkan

   gupk¹ Noun

   sponge

   muiktaha

   muiktaha

   muiged¹ Adjective

   sour

   illative, sg (muiktaha)

   vinha

   vinha

   vin¹ Noun

   1) wine

   vin² Noun

   2) ru: водка

   , pani

   pani

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   active, 1st participle (pani)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   kalun

   kalun

   kalu¹ Noun

   1) stick, pole

   kalu² Noun

   2) thing, object

   kalu³ Noun

   3) ru: экспонат

   accusative, sg (kalun)

   genitive, sg (kalun)

   essive, sg (kalun)

   pähä

   pähä

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   illative, sg (pähä)

   , tariči

   tariči

   tarita¹ Verb

   to offer; to propose

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tariči)

   active, 1st participle (tariči)

   Iisusale

   iisusale

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   allative, sg (Iisusale)

   joda

   joda

   joda¹ Verb

   to drink

   infinitive I (joda)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   : «Anda-ške, kacum

   kacum

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (kacum)

   , tuleb-ik Ilja

   ilja

   Ilja¹ Proper noun

   ru: Илья

   nominative, sg (Ilja)

   accusative, sg (Ilja)

   otmaha

   otmaha

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   infinitive III, illative (otmaha)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   alahaks

   alahaks

   alahaks¹ Adverb

   down

   alah¹ Noun

   1) ru: низ

   alah² Noun

   2) ru: нижний этаж

   translative, sg (alahaks)

   .»

   (Evangelii Markan mödhe (15:33-41). Iisusan surm)
3. 48Sid’-žo üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   heišpäi

   heišpäi

   hö¹ Pronoun

   they

   elative, pl (heišpäi)

   rigehti

   rigehti

   rigehtida¹ Verb

   to hurry up

   indicative, prs, sg, conneg. (rigehti)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rigehti)

   imperative, 2nd, sg, positive form (rigehti)

   imperative, sg, conneg. (rigehti)

   otmaha

   otmaha

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   infinitive III, illative (otmaha)

   gupkan

   gupkan

   gupk¹ Noun

   sponge

   , kastoi

   kastoi

   kastta¹ Verb

   1) wet; moisten

   kastta² Verb

   2) ru: замачивать, замочить, размачивать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kastoi)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   muiktaha

   muiktaha

   muiged¹ Adjective

   sour

   illative, sg (muiktaha)

   vinha

   vinha

   vin¹ Noun

   1) wine

   vin² Noun

   2) ru: водка

   , pani

   pani

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   active, 1st participle (pani)

   kalun

   kalun

   kalu¹ Noun

   1) stick, pole

   kalu² Noun

   2) thing, object

   kalu³ Noun

   3) ru: экспонат

   accusative, sg (kalun)

   genitive, sg (kalun)

   essive, sg (kalun)

   pähä

   pähä

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   illative, sg (pähä)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tariči

   tariči

   tarita¹ Verb

   to offer; to propose

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tariči)

   active, 1st participle (tariči)

   hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   joda

   joda

   joda¹ Verb

   to drink

   infinitive I (joda)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (27:45-56). Iisusan surm)
4. Saldatad

   saldatad

   saldat¹ Noun

   soldier

   partitive, sg (saldatad)

   nominative, pl (saldatad)

   accusative, pl (saldatad)

   kastoiba

   kastoiba

   kastta¹ Verb

   1) wet; moisten

   kastta² Verb

   2) ru: замачивать, замочить, размачивать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kastoiba)

   sinna

   sinna

   sinna¹ Adverb

   to there, thither, that way

   gupkan

   gupkan

   gupk¹ Noun

   sponge

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   issop-kalul libutiba

   libutiba

   libutada¹ Verb

   1) to lift up

   libutada² Verb

   2) to wake up

   libutada³ Verb

   3) ru: вздуться; вскочить (о болячке)

   libutada⁴ Verb

   4) ru: растить, вырастить

   libutada⁵ Verb

   5) ru: поднимать, поднять кверху, вверх, задрать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (libutiba)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   Iisusan

   iisusan

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   accusative, sg (Iisusan)

   genitive, sg (Iisusan)

   essive, sg (Iisusan)

   hulidennoks

   hulidennoks

   hul’¹ Noun

   lip

   hul¹ Adjective

   hot (having a high temperature)

   approximative, pl (hulidennoks)

   .

   (Evangelii Joannan mödhe (19:28-37). Iisusan surm)