Lemmas

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Jiäpuikon

   jiäpuikon

   jiäpuikko¹ Noun

   ru: сосулька

   accusative, sg (jiäpuikon)

   genitive, sg (jiäpuikon)

   iäni

   iäni

   iäni¹ Noun

   voice

   nominative, sg (iäni)

   accusative, sg (iäni)

   
   
   Šiili kömpi pešäštä

   pešäštä

   pešä¹ Noun

   1) ru: гнездо

   pešä² Noun

   2) ru: берлога, нора

   elative, sg (pešäštä)

   .

   (Vikkelä Šiili)
2. Vanhan

   vanhan

   vanha¹ Adjective

   1) old

   vanha² Adjective

   2) old

   vanha³ Adjective

   3) old, past (about time, in the meaning of the existing)

   vanha¹ Noun

   ru: старый человек, старик

   accusative, sg (vanhan)

   genitive, sg (vanhan)

   pajun alimmaisešta

   alimmaisešta

   alimmaini¹ Adjective

   ru: самый нижний

   alin¹ Adjective

   ru: самый низкий

   elative, sg (alimmaisešta)

   okšašta

   okšašta

   okša¹ Noun

   1) branch, bough

   okša² Noun

   2) ru: сук (в доске, бревне)

   elative, sg (okšašta)

   rippu

   rippu

   rippuo¹ Verb

   1) ru: висеть, свисать

   rippuo² Verb

   2) ru: держаться, придерживаться за кого-л., что-л.

   rippuo³ Verb

   3) to depend [+ela = on]

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rippu)

   pitkä

   pitkä

   pitkä¹ Adjective

   1) long

   pitkä² Adjective

   2) high, tall

   pitkä³ Adjective

   3) ru: долгий, продолжительный

   nominative, sg (pitkä)

   accusative, sg (pitkä)

   läpinäkyjä

   läpinäkyjä

   läpinäkyjä¹ Adjective

   transparent, clear

   nominative, sg (läpinäkyjä)

   accusative, sg (läpinäkyjä)

   jiäpuikko

   jiäpuikko

   jiäpuikko¹ Noun

   ru: сосулька

   nominative, sg (jiäpuikko)

   accusative, sg (jiäpuikko)

   .

   (Vikkelä Šiili)
3. Šiili varovašti koški

   koški

   koškie¹ Verb

   1) ru: трогать, касаться

   koškie² Verb

   2) to condemn

   koški¹ Noun

   ru: порог на реке

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (koški)

   jiäpuikkuo

   jiäpuikkuo

   jiäpuikko¹ Noun

   ru: сосулька

   partitive, sg (jiäpuikkuo)

   kynnellä

   kynnellä

   kynži¹ Noun

   1) claw, talon

   kynži² Noun

   2) nail (of finger or toe)

   kynši¹ Noun

   1) claw, talon

   kynši² Noun

   2) nail (of finger or toe)

   kynži³ Noun

   3) ru: (перен.) палец

   adessive-allative, sg (kynnellä)

   .

   (Vikkelä Šiili)
4. vaštasi

   vaštasi

   vaššata¹ Verb

   1) to meet

   vaššata² Verb

   2) ru: перечить, возражать

   vaššata³ Verb

   3) ru: стукнуть, вывихнуть (палец)

   vaššata⁴ Verb

   4) ru: перен. останавливать; отводить

   vaššata⁵ Verb

   5) to answer

   vaššata⁶ Verb

   6) ru: замесить (тесто)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vaštasi)

   jiäpuikko

   jiäpuikko

   jiäpuikko¹ Noun

   ru: сосулька

   nominative, sg (jiäpuikko)

   accusative, sg (jiäpuikko)

   čilakalla iänellä

   iänellä

   iäni¹ Noun

   voice

   adessive-allative, sg (iänellä)

   .

   (Vikkelä Šiili)
5. Tuuli

   tuuli

   tuuli¹ Noun

   wind

   tuulla¹ Verb

   to blow

   nominative, sg (tuuli)

   accusative, sg (tuuli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tuuli)

   heilutti

   heilutti

   heiluttua¹ Verb

   1) ru: качать, раскачивать, шатать, расшатывать

   heiluttua² Verb

   2) ru: махать, размахивать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heilutti)

   pajun latvua

   latvua

   latvata¹ Verb

   ru: обрубить, отрезать вершину дерева

   latva¹ Noun

   ru: вершина, макушка, крона

   indicative, prs, sg, conneg. (latvua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (latvua)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   jiäpuikko

   jiäpuikko

   jiäpuikko¹ Noun

   ru: сосулька

   nominative, sg (jiäpuikko)

   accusative, sg (jiäpuikko)

   heliešti laulo

   laulo

   laulua¹ Verb

   1) ru: петь (о человеке)

   laulua² Verb

   2) ru: петь (о птицах)

   laulua³ Verb

   3) ru: мурлыкать (о кошке)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (laulo)

   :
   – Ke-vät!

   (Vikkelä Šiili)
6. • Pität

   pität

   pitkä¹ Adjective

   1) long

   pitkä² Adjective

   2) high, tall

   pitkä³ Adjective

   3) ru: долгий, продолжительный

   nominative, pl (pität)

   accusative, pl (pität)

   tuiskukuun jiäpuikot

   jiäpuikot

   jiäpuikko¹ Noun

   ru: сосулька

   nominative, pl (jiäpuikot)

   accusative, pl (jiäpuikot)

   luvatah

   luvatah

   luvata¹ Verb

   ru: обещать, позволять

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (luvatah)

   pitkyä

   pitkyä

   pitkä¹ Adjective

   1) long

   pitkä² Adjective

   2) high, tall

   pitkä³ Adjective

   3) ru: долгий, продолжительный

   partitive, sg (pitkyä)

   talvie

   talvie

   talvi¹ Noun

   winter

   partitive, sg (talvie)

   .

   (Karjalaisien talvikuukaušien nimet)
7. Šinini

   šinini

   šinini¹ Adjective

   blue

   nominative, sg (šinini)

   accusative, sg (šinini)

   Jiäpuikko

   jiäpuikko

   jiäpuikko¹ Noun

   ru: сосулька

   nominative, sg (jiäpuikko)

   accusative, sg (jiäpuikko)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   kaikista

   kaikista

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   elative, pl (kaikista)

   korissukšista

   korissukšista

   korissuš¹ Noun

   ru: убор, украшение

   elative, pl (korissukšista)

   vanhin ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   viisahin

   viisahin

   viisaš¹ Adjective

   1) sly, cunning

   viisaš² Adjective

   2) ru: умный, толковый

   instructive, pl (viisahin)

   .

   (Kurenpoikani)
8. Jiäpuikko

   jiäpuikko

   jiäpuikko¹ Noun

   ru: сосулька

   nominative, sg (jiäpuikko)

   accusative, sg (jiäpuikko)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   ämmön

   ämmön

   ämmö¹ Noun

   grandmother

   accusative, sg (ämmön)

   genitive, sg (ämmön)

   šamanikäni, ka

   ka

   ka¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, так

   ka² Coordinating conjunction

   2) ru: но, да, однако

   ka¹ Particle

   1) ru: вот, вот так

   ka² Particle

   2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ Particle

   ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

   indicative, prs, sg, conneg. (ka)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

   šen

   šen

   še¹ Pronoun

   that

   accusative, sg (šen)

   genitive, sg (šen)

   hivotut reunat

   reunat

   reuna¹ Noun

   ru: край

   nominative, pl (reunat)

   accusative, pl (reunat)

   vielä

   vielä

   vielä¹ Adverb

   else, more, yet

   välkyttih puitto otettih

   otettih

   ottua¹ Verb

   1) ru: брать, взять; принимать

   ottua² Verb

   2) ru: брать с собой, забирать

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ Verb

   4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ Verb

   5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ Verb

   7) ru: встречать, принимать

   iččeheh kaikkien

   kaikkien

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   accusative, sg (kaikkien)

   genitive, sg (kaikkien)

   genitive, pl (kaikkien)

   uuvvenvuuvven tähtien

   tähtien

   tähti¹ Noun

   1) star

   tähti² Noun

   2) ru: метка, помета на каком-л. предмете

   tähti³ Noun

   3) ru: зарубка

   genitive, pl (tähtien)

   valuo

   valuo

   valuo¹ Verb

   ru: литься; течь, вытекать

   valo¹ Noun

   1) ru: свет

   valo² Noun

   2) ru: литьё

   valo³ Noun

   3) ru: ливень

   partitive, sg (valuo)

   infinitive I (valuo)

   .

   (Kurenpoikani)
9. – Elä

   elä

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: жить семьей, быть в браке

   elyä¹ Verb

   1) ru: жить, существовать

   elyä² Verb

   2) ru: пребывать где-либо, проживать

   elyä³ Verb

   3) ru: жить (как-либо)

   elyä⁴ Verb

   4) ru: быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ Verb

   5) ru: вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ Verb

   6) ru: быть в браке

   elyä⁷ Verb

   7) ru: иметься

   elyä⁸ Verb

   8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ Verb

   9) ru: ладить, уживаться

   elyä¹⁰ Verb

   10) ru: пережить

   indicative, prs, sg, conneg. (elä)

   imperative, 2nd, sg (elä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (elä)

   imperative, 2nd, sg, negative form (elä)

   šure, šano

   šano

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, sg, conneg. (šano)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

   hänellä

   hänellä

   hiän¹ Pronoun

   he

   adessive-allative, sg (hänellä)

   kerran

   kerran

   kerda¹ Noun

   1) time

   kerran¹ Adverb

   1) ru: один раз, однажды

   kerda² Noun

   2) ru: этаж

   kerta¹ Noun

   1) time

   kerran² Adverb

   2) ru: раз уж, коли

   kerta² Noun

   2) ru: этаж

   accusative, sg (kerran)

   genitive, sg (kerran)

   Jiäpuikko

   jiäpuikko

   jiäpuikko¹ Noun

   ru: сосулька

   nominative, sg (jiäpuikko)

   accusative, sg (jiäpuikko)

   .

   (Kurenpoikani)
10. Jokahisella

    jokahisella

    jokahini¹ Pronoun

    every

    adessive-allative, sg (jokahisella)

    meistä

    meistä

    myö¹ Pronoun

    we

    elative, pl (meistä)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be

    olla² Verb

    2) to exist

    olla³ Verb

    3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ Verb

    4) ru: иметь, обладать

    olla⁵ Verb

    5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ Verb

    6) ru: обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ Verb

    7) ru: быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ Verb

    8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ Verb

    9) ru: быть, происходить, случаться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

    iloista

    iloista

    iloni¹ Adjective

    ru: весёлый, радостный

    partitive, sg (iloista)

    tulla

    tulla

    tulla¹ Verb

    1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² Verb

    2) ru: наступать

    tulla³ Verb

    3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ Verb

    4) to get out, to come out

    tulla⁵ Verb

    5) ru: случаться

    tulla⁶ Verb

    6) to appear

    tulla⁷ Verb

    7) ru: выходить, становиться

    tulla⁸ Verb

    8) ru: течь, идти

    tulla⁹ Verb

    9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ Verb

    10) ru: приходиться, оказываться

    indicative, prs, pl, conneg. (tulla)

    infinitive I (tulla)

    šiun

    šiun

    šie¹ Pronoun

    you

    genitive, sg (šiun)

    uuvvenvuuvven nuapuriksi

    nuapuriksi

    nuapuri¹ Noun

    neighbor

    translative, sg (nuapuriksi)

    , šano

    šano

    šanuo¹ Verb

    1) say

    šanuo² Verb

    2) tell

    šanuo³ Verb

    3) call

    indicative, prs, sg, conneg. (šano)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

    imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

    Šinini

    šinini

    šinini¹ Adjective

    blue

    nominative, sg (šinini)

    accusative, sg (šinini)

    Jiäpuikko

    jiäpuikko

    jiäpuikko¹ Noun

    ru: сосулька

    nominative, sg (jiäpuikko)

    accusative, sg (jiäpuikko)

    .

    (Kurenpoikani)