Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. No

   no

   no¹ Interjection

   ru: но, ну

   sielä

   sielä

   sielä¹ Adverb

   there, in that place

   suomen

   suomen

   suomi¹ Noun

   ru: финский язык

   accusative, sg (suomen)

   genitive, sg (suomen)

   kielel

   kielel

   kieli² Noun

   2) ru: язык (речь)

   adessive-allative, sg (kielel)

   opetettih

   opetettih

   opettua¹ Verb

   ru: учить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (opetettih)

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   ru: весь

   nominative, sg (kai)

   accusative, sg (kai)

   .

   (Karjalan kieleštä)
2. Se

   se

   se¹ Pronoun

   1) that

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   on

   on

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   kieli

   kieli

   kieli² Noun

   2) ru: язык (речь)

   nominative, sg (kieli)

   accusative, sg (kieli)

   – kuin

   kuin

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   suomen

   suomen

   suomi¹ Noun

   ru: финский язык

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   karjalan

   karjalan

   karjala¹ Noun

   ru: карельский язык

   accusative, sg (karjalan)

   genitive, sg (karjalan)

   – kuin

   kuin

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   mie

   mie

   mie¹ Pronoun

   I

   sanon

   sanon

   sanuo¹ Verb

   ru: сказать

   perfect, active, 2nd participle (short form) (sanon)

   "serkutella

   serkutella

   serkutella¹ Verb

   ru: быть двоюродными братьями

   infinitive I (serkutella)

   ".

   (Karjalan kieleštä)
3. Niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ollaa

   ollaa

   olla² Verb

   2) to exist

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   suomen

   suomen

   suomi¹ Noun

   ru: финский язык

   accusative, sg (suomen)

   genitive, sg (suomen)

   sanat

   sanat

   sana¹ Noun

   word

   nominative, pl

   .

   (Karjalan kieleštä)
4. Kerätyön materjualan enämmän

   enämmän

   enämmän¹ Adverb

   ru: больше, более, сильнее

   enämbi¹ Adjective

   ru: больше

   accusative, sg (enämmän)

   genitive, sg (enämmän)

   oža

   oža

   oža¹ Noun

   1) ru: счастье, удача

   oža² Noun

   2) ru: участь, судьба; доля

   nominative, sg (oža)

   accusative, sg (oža)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   piäššetty

   piäššetty

   piäštyä¹ Verb

   ru: отпустить, освободить

   piäštiä¹ Verb

   1) ru: вырывать, вытаскивать, извлекать

   piäštiä² Verb

   2) ru: высвобождать, опорожнять

   piäštiä³ Verb

   3) ru: отпускать, освобождать

   piäštiä⁴ Verb

   4) ru: спасать, вылечить

   piäštiä⁵ Verb

   5) ru: вызволять, выручать

   indicative, imperfect, pl, conneg. (piäššetty)

   passive, 2nd participle (piäššetty)

   ilmah

   ilmah

   ilma³ Noun

   3) ru: мир, белый свет; вселенная

   ilma² Noun

   2) weather

   ilma¹ Noun

   1) air

   illative, sg (ilmah)

   "Suomen

   suomen

   Suomi¹ Proper noun

   Finland

   suomi¹ Noun

   ru: финский язык

   accusative, sg (suomen)

   genitive, sg (Suomen)

   genitive, sg (suomen)

   kansan vanhat

   vanhat

   vanha¹ Adjective

   1) old

   vanha² Adjective

   2) old

   vanha³ Adjective

   3) old, past (about time, in the meaning of the existing)

   vanha¹ Noun

   ru: старый человек, старик

   nominative, pl (vanhat)

   accusative, pl (vanhat)

   runot" II ožašša

   ožašša

   oža¹ Noun

   1) ru: счастье, удача

   oža² Noun

   2) ru: участь, судьба; доля

   inessive, sg (ožašša)

   , Eino Leskizen "Karjalan

   karjalan

   Karjala¹ Proper noun

   Karelia

   karjala¹ Noun

   ru: карельский язык

   accusative, sg (Karjalan)

   accusative, sg (karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   genitive, sg (karjalan)

   kielen

   kielen

   kieli¹ Noun

   1) ru: язык (орган)

   kieli² Noun

   2) ru: язык (речь)

   kieli³ Noun

   3) ru: било (ударная часть в виде языка)

   kieli⁴ Noun

   4) ru: горловина мережи, ставного невода

   kieli⁵ Noun

   5) ru: струна

   accusative, sg (kielen)

   genitive, sg (kielen)

   näytteittä" I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   III ožašša

   ožašša

   oža¹ Noun

   1) ru: счастье, удача

   oža² Noun

   2) ru: участь, судьба; доля

   inessive, sg (ožašša)

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   kuužiožazešša Karjalan

   karjalan

   Karjala¹ Proper noun

   Karelia

   karjala¹ Noun

   ru: карельский язык

   accusative, sg (Karjalan)

   accusative, sg (karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   genitive, sg (karjalan)

   kielen

   kielen

   kieli¹ Noun

   1) ru: язык (орган)

   kieli² Noun

   2) ru: язык (речь)

   kieli³ Noun

   3) ru: било (ударная часть в виде языка)

   kieli⁴ Noun

   4) ru: горловина мережи, ставного невода

   kieli⁵ Noun

   5) ru: струна

   accusative, sg (kielen)

   genitive, sg (kielen)

   sanakirjašša.

   (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)
5. Lato

   lato

   lato¹ Noun

   shed; barn

   nominative, sg (lato)

   accusative, sg (lato)

   toisen

   toisen

   toini¹ Numeral

   second

   toini¹ Pronoun

   other

   accusative, sg (toisen)

   genitive, sg (toisen)

   laitapuolen
   35 Sukapäitä sulhasia,
   Sukapäitä, piipivoja;
   Lato

   lato

   lato¹ Noun

   shed; barn

   nominative, sg (lato)

   accusative, sg (lato)

   toisen

   toisen

   toini¹ Numeral

   second

   toini¹ Pronoun

   other

   accusative, sg (toisen)

   genitive, sg (toisen)

   laitapuolen
   Tinapäitä neitosia;
   Itse issukse peräh

   peräh

   perä¹ Noun

   1) ru: задок (у саней, телеги)

   perä² Noun

   2) ru: дальняя сторона, дальний угол, конец какого-л. пространства

   perä³ Noun

   3) ru: мотня невода

   peräh¹ Postposition

   after, next

   peräh¹ Adverb

   back

   perä⁴ Noun

   4) ru: корма лодки

   illative, sg (peräh)

   ,
   40 Niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niin¹ Coordinating conjunction

   ru: niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ Noun

   linden

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   niin¹ Particle

   yes

   nominative, sg (niin’)

   accusative, sg (niin’)

   accusative, pl (niin)

   genitive, pl (niin)

   instructive, pl (niin)

   kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   Suomen

   suomen

   Suomi¹ Proper noun

   Finland

   suomi¹ Noun

   ru: финский язык

   accusative, sg (suomen)

   genitive, sg (Suomen)

   genitive, sg (suomen)

   suolasäkki,
   Tukhulmin humalatukku.

   (Kantele)
6. Parembua

   parembua

   parembi¹ Adjective

   ru: лучший; лучше

   partitive, sg (parembua)

   kerdomustu voinah

   voinah

   voina¹ Noun

   war

   illative, sg (voinah)

   näh

   näh

   näh¹ Postposition

   ru: про, о, об, обо

   nägie¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   näh¹ Verb

   ru: видеть (обладать зрением)

   nägie² Verb

   2) ru: видеть

   nägie³ Verb

   3) ru: замечать

   imperative, 3rd, sg, positive form (näh)

   imperative, 3rd, pl, positive form (näh)

   infinitive I (näh)

   en

   en

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 1st, sg (en)

   kuulluh, kerdu iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) ru: сам, сама, само, сами

   iče² Pronoun

   2) ru: себе, себя, с собой

   nominative, sg (iče)

   accusative, sg (iče)

   saneli, oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   lapsien opastajannu da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   viegi hyvin

   hyvin

   hyvin¹ Adverb

   1) good

   hyvä¹ Adjective

   1) ru: хороший, добрый, изрядный

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyvin² Adverb

   2) very

   genitive, pl (hyvin)

   instructive, pl (hyvin)

   tiezi karjalan

   karjalan

   Karjala¹ Proper noun

   Karelia

   karjala¹ Noun

   ru: карельский язык

   accusative, sg (Karjalan)

   accusative, sg (karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   genitive, sg (karjalan)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   suomen

   suomen

   Suomi¹ Proper noun

   Finland

   suomi¹ Noun

   ru: финский язык

   accusative, sg (suomen)

   genitive, sg (Suomen)

   genitive, sg (suomen)

   kieldy.

   (Oma randu ainos on oma. 4)