Lemmas

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sidä

   sidä

   se² Pronoun

   2) that

   partitive, sg

   myö

   myö

   myö³ Postposition

   3) ru: по, в соответствии с чем-л.

   ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   riähky

   riähky

   riähky¹ Noun

   sin

   nominative, sg

   , mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   nibud’

   nibud

   nibud’¹ Particle

   ru: нибудь

   vastah

   vastah

   vastah¹ Adverb

   1) towards

   jumalua

   jumalua

   Jumal¹ Noun

   god

   partitive, sg

   , vieruo

   vieruo

   viero¹ Noun

   1) ru: вера, верование

   partitive, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kirikkyö

   kirikkyö

   kirikkö¹ Noun

   church

   partitive, sg

   pyhäžiä

   pyhäžiä

   pyhäžy¹ Adjective

   holy; saint

   partitive, sg

   pagižia

   pagižia

   pagižia¹ Verb

   to speak

   infinitive I

   kl’atvan

   klatvan

   kl’atvu¹ Noun

   ru: клятва

   accusative, sg

   kerittiä

   kerittiä

   kerittiä¹ Verb

   ru: освобождать

   infinitive I

   , nuužata

   nuužata

   nuužu¹ Noun

   ru: нужда

   abessive, sg

   božiekseh

   božiekseh

   božiekseh¹ Verb

   ru: божиться

   infinitive I

   .

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
2. Karjalan

   karjalan

   Karjal¹ Proper noun

   Karelia

   karjal¹ Noun

   ru: карельский (о названии языка)

   accusative, sg (Karjalan)

   accusative, sg (karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   genitive, sg (karjalan)

   Kanzallizen

   kanzallizen

   kanzalline¹ Adjective

   1) ru: национальный

   kanzalline² Adjective

   2) ru: гражданский

   accusative, sg (kanzallizen)

   genitive, sg (kanzallizen)

   teatran

   teatran

   teatru¹ Noun

   ru: театр

   accusative, sg (teatran)

   genitive, sg (teatran)

   Pyhäžy

   pyhäžy

   pyhäžy¹ Adjective

   holy; saint

   dielo

   dielo

   dielo¹ Noun

   1) ru: дело, занятие, работа

   dielo² Noun

   2) ru: надобность, необходимость

   dielo³ Noun

   3) ru: дело, событие, факт

   nominative, sg (dielo)

   accusative, sg (dielo)

   -spektakli

   spektakli

   spektakli¹ Noun

   ru: спектакль

   nominative, sg (spektakli)

   accusative, sg (spektakli)

   accusative, sg (-spektakli)

   painuu

   painuu

   painuo¹ Verb

   1) ru: прогибаться, прогнуться, обвисать, обвиснуть

   painuo² Verb

   2) ru: опускаться, опуститься, погрузиться

   painuo³ Verb

   3) ru: погружаться, погрузиться, предаться

   painuo⁴ Verb

   4) ru: прижиматься, прижаться

   painuo⁵ Verb

   5) ru: наклоняться, наклониться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (painuu)

   joga

   joga

   joga¹ Pronoun

   ru: каждый, всякий, любой

   nominative, sg (joga)

   accusative, sg (joga)

   kaččojan

   kaččojan

   kaččoi¹ Noun

   1) ru: смотритель, смотрящий

   kaččoi² Noun

   2) spectator, onlooker

   accusative, sg (kaččojan)

   genitive, sg (kaččojan)

   mieleh

   mieleh

   mieli¹ Noun

   1) ru: ум, разум

   mieli² Noun

   2) ru: намерение

   mieli³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mieli⁴ Noun

   4) ru: мнение

   mieli⁵ Noun

   5) memory

   mieli⁶ Noun

   6) ru: мысль

   illative, sg (mieleh)

   illative, sg (miel’eh)

   .

   (”Pyhäžy dielo”)
3. "Pyhäžy

   pyhäžy

   pyhäžy¹ Adjective

   holy; saint

   dielo

   dielo

   dielo¹ Noun

   1) ru: дело, занятие, работа

   dielo² Noun

   2) ru: надобность, необходимость

   dielo³ Noun

   3) ru: дело, событие, факт

   nominative, sg (dielo)

   accusative, sg (dielo)

   " liikuttau

   liikuttau

   liikuttua⁴ Verb

   4) ru: волновать, взволновать, растрогать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (liikuttau)

   syväindy

   syväindy

   syväin¹ Noun

   1) heart (organ)

   syväin² Noun

   2) ru: сердцевина, ядро

   syväin³ Noun

   3) ru: начинка (для пирогов)

   syväin⁴ Noun

   4) ru: внутренняя часть чего-либо

   syväin⁵ Noun

   5) ru: совесть

   partitive, sg (syväindy)

   , panou

   panou

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, положить; ставить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: надевать, надеть

   panna³ Verb

   3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ Verb

   4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ Verb

   5) ru: идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ Verb

   7) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ Verb

   8) ru: совать

   miettimäh

   miettimäh

   miettie² Verb

   2) ru: думать, предполагать; ожидать

   infinitive III, illative (miettimäh)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   äijis

   äijis

   äijy¹ Adjective

   ru: много; некоторое количество; многочисленный

   äijy¹ Noun

   ru: многое

   äijät¹ Adjective

   many; various

   inessive, pl (äijis)

   elative, pl (äijis)

   kohtis

   kohtis

   kohtu¹ Noun

   1) place

   kohtu² Noun

   2) ru: местность

   inessive, pl (kohtis)

   elative, pl (kohtis)

   itketyttäygi.

   (”Pyhäžy dielo”)
4. Pyhäžy

   pyhäžy

   pyhäžy¹ Adjective

   holy; saint

   dielo

   dielo

   dielo¹ Noun

   1) ru: дело, занятие, работа

   dielo² Noun

   2) ru: надобность, необходимость

   dielo³ Noun

   3) ru: дело, событие, факт

   nominative, sg (dielo)

   accusative, sg (dielo)

   -spektaklis

   spektaklis

   spektakli¹ Noun

   ru: спектакль

   inessive, sg (spektaklis)

   elative, sg (spektaklis)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   kaikkiedah

   kaikkiedah

   kaikkiedah¹ Adverb

   ru: всего, всего-навсего

   kaksi

   kaksi

   kaksi¹ Numeral

   1) two

   kaksi² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaksi)

   accusative, sg (kaksi)

   roulii

   roulii

   rouli¹ Noun

   ru: роль

   partitive, sg (roulii)

   , kaksi

   kaksi

   kaksi¹ Numeral

   1) two

   kaksi² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaksi)

   accusative, sg (kaksi)

   piähengie

   piähengie

   piähengi¹ Noun

   ru: герой (главное действующее лицо)

   partitive, sg (piähengie)

   : ukko

   ukko

   ukko¹ Noun

   1) ru: муж

   ukko² Noun

   2) man

   ukko³ Noun

   3) ru: старик

   nominative, sg (ukko)

   accusative, sg (ukko)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   akku

   akku

   akku¹ Noun

   1) woman

   akku² Noun

   2) wife

   akku³ Noun

   3) ru: старуха

   nominative, sg (akku)

   accusative, sg (akku)

   , Grigourii da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   Vasilisa.

   (”Pyhäžy dielo”)
5. Pyhäžy

   pyhäžy

   pyhäžy¹ Adjective

   holy; saint

   dielo

   dielo

   dielo¹ Noun

   1) ru: дело, занятие, работа

   dielo² Noun

   2) ru: надобность, необходимость

   dielo³ Noun

   3) ru: дело, событие, факт

   nominative, sg (dielo)

   accusative, sg (dielo)

   -spektakli

   spektakli

   spektakli¹ Noun

   ru: спектакль

   nominative, sg (spektakli)

   accusative, sg (spektakli)

   accusative, sg (-spektakli)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   luajittu

   luajittu

   luadie¹ Verb

   1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

   luadie² Verb

   2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

   luadie³ Verb

   3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

   luadie⁴ Verb

   4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   passive, 2nd participle (luajittu)

   Baškortostanan kirjuttajan

   kirjuttajan

   kirjuttai¹ Noun

   ru: писатель, автор

   accusative, sg (kirjuttajan)

   genitive, sg (kirjuttajan)

   Florid Bul’akovan ozutelman

   ozutelman

   ozutelmu¹ Noun

   ru: спектакль, постановка

   accusative, sg (ozutelman)

   genitive, sg (ozutelman)

   mugah

   mugah

   mugah¹ Postposition

   1) ru: по

   mugah² Postposition

   2) ru: подобно кому-л. или чему-л.

   .

   (”Pyhäžy dielo”)
6. Kanzallizes

   kanzallizes

   kanzalline¹ Adjective

   1) ru: национальный

   kanzalline² Adjective

   2) ru: гражданский

   inessive, sg (kanzallizes)

   elative, sg (kanzallizes)

   teatras

   teatras

   teatru¹ Noun

   ru: театр

   inessive, sg (teatras)

   elative, sg (teatras)

   Pyhäžy

   pyhäžy

   pyhäžy¹ Adjective

   holy; saint

   dielo

   dielo

   dielo¹ Noun

   1) ru: дело, занятие, работа

   dielo² Noun

   2) ru: надобность, необходимость

   dielo³ Noun

   3) ru: дело, событие, факт

   nominative, sg (dielo)

   accusative, sg (dielo)

   -spektaklii

   spektaklii

   spektakli¹ Noun

   ru: спектакль

   partitive, sg (spektaklii)

   ozutetah

   ozutetah

   ozuttua¹ Verb

   1) ru: показывать, показать, указывать, указать

   ozuttua² Verb

   2) ru: проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ozutetah)

   kahtel

   kahtel

   kaksi¹ Numeral

   1) two

   kaksi² Numeral

   2) ru: двое

   adessive, sg (kahtel)

   ablative, sg (kahtel)

   kielel

   kielel

   kieli¹ Noun

   1) tongue, language

   kieli² Noun

   2) ru: речь

   kieli³ Noun

   3) ru: металлический стержень в колоколе

   kieli⁴ Noun

   4) ru: горловина мережи, ставного невода

   adessive, sg (kielel)

   ablative, sg (kielel)

   : ven’akse

   venakse

   Ven’a¹ Proper noun

   Russia

   ven’akse¹ Adverb

   in Russian

   ven’a¹ Noun

   ru: русский (о названии языка)

   translative, sg (Ven’akse)

   translative, sg (ven’akse)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   karjalan

   karjalan

   Karjal¹ Proper noun

   Karelia

   karjal¹ Noun

   ru: карельский (о названии языка)

   accusative, sg (Karjalan)

   accusative, sg (karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   genitive, sg (karjalan)

   kielen

   kielen

   kieli¹ Noun

   1) tongue, language

   kieli² Noun

   2) ru: речь

   kieli³ Noun

   3) ru: металлический стержень в колоколе

   kieli⁴ Noun

   4) ru: горловина мережи, ставного невода

   accusative, sg (kielen)

   genitive, sg (kielen)

   kahtel

   kahtel

   kaksi¹ Numeral

   1) two

   kaksi² Numeral

   2) ru: двое

   adessive, sg (kahtel)

   ablative, sg (kahtel)

   murdehel

   murdehel

   murreh¹ Noun

   ru: диалект

   adessive, sg (murdehel)

   ablative, sg (murdehel)

   .

   (”Pyhäžy dielo”)
7. Vuvvennu

   vuvvennu

   vuozi¹ Noun

   1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ Noun

   0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   essive, sg (vuvvennu)

   2016 Pyhäžy

   pyhäžy

   pyhäžy¹ Adjective

   holy; saint

   dielo

   dielo

   dielo¹ Noun

   1) ru: дело, занятие, работа

   dielo² Noun

   2) ru: надобность, необходимость

   dielo³ Noun

   3) ru: дело, событие, факт

   nominative, sg (dielo)

   accusative, sg (dielo)

   -spektaklii

   spektaklii

   spektakli¹ Noun

   ru: спектакль

   partitive, sg (spektaklii)

   ruvettih

   ruvettih

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

   ozuttamah

   ozuttamah

   ozuttua¹ Verb

   1) ru: показывать, показать, указывать, указать

   ozuttua² Verb

   2) ru: проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

   infinitive III, illative (ozuttamah)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   vienan kielel

   kielel

   kieli¹ Noun

   1) tongue, language

   kieli² Noun

   2) ru: речь

   kieli³ Noun

   3) ru: металлический стержень в колоколе

   kieli⁴ Noun

   4) ru: горловина мережи, ставного невода

   adessive, sg (kielel)

   ablative, sg (kielel)

   , kudai

   kudai

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, sg (kudai)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   Vieno

   vieno

   vieno¹ Adjective

   1) ru: лёгкий, слабый

   vieno² Adjective

   2) ru: нежаркий

   nominative, sg (vieno)

   accusative, sg (vieno)

   Kettuzen muamankielenny

   muamankielenny

   muamankieli¹ Noun

   ru: родной язык

   essive, sg (muamankielenny)

   .

   (”Pyhäžy dielo”)
8. Jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   penziel

   penziel

   penzii¹ Noun

   ru: пенсия

   adessive, sg (penziel)

   ablative, sg (penziel)

   olles

   olles

   olgi¹ Noun

   straw; wheat sticks

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   inessive, sg (olles)

   elative, sg (olles)

   infinitive II, inessive (olles)

   Filatov kiändi

   kiändi

   kiändiä¹ Verb

   1) ru: поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

   kiändiä² Verb

   2) ru: переворачивать, перевернуть

   kiändiä³ Verb

   3) ru: гнуть, согнуть, подгибать, подогнуть, подворачивать, подвернуть

   kiändiä⁴ Verb

   4) ru: вертеть, вращать; приводить в движение

   kiändiä⁵ Verb

   5) ru: переводить, перевести (с языка на язык)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kiändi)

   karjalakse

   karjalakse

   Karjal¹ Proper noun

   Karelia

   karjal¹ Noun

   ru: карельский (о названии языка)

   translative, sg (Karjalakse)

   translative, sg (karjalakse)

   kuulužat

   kuulužat

   kuulužu¹ Adjective

   1) ru: известный, знаменитый

   kuulužu² Adjective

   2) ru: звучный

   nominative, pl (kuulužat)

   accusative, pl (kuulužat)

   Kanzallizen

   kanzallizen

   kanzalline¹ Adjective

   1) ru: национальный

   kanzalline² Adjective

   2) ru: гражданский

   accusative, sg (kanzallizen)

   genitive, sg (kanzallizen)

   teatran

   teatran

   teatru¹ Noun

   ru: театр

   accusative, sg (teatran)

   genitive, sg (teatran)

   ozutelmat

   ozutelmat

   ozutelmu¹ Noun

   ru: спектакль, постановка

   nominative, pl (ozutelmat)

   accusative, pl (ozutelmat)

   "Pyhäžy

   pyhäžy

   pyhäžy¹ Adjective

   holy; saint

   nominative, sg (pyhäžy)

   accusative, sg (pyhäžy)

   dielo

   dielo

   dielo¹ Noun

   1) ru: дело, занятие, работа

   dielo² Noun

   2) ru: надобность, необходимость

   dielo³ Noun

   3) ru: дело, событие, факт

   nominative, sg (dielo)

   accusative, sg (dielo)

   " da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   "Hodari".

   (Nikolai Filatov)
9. Häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   kiändänyh

   kiändänyh

   kiändiä¹ Verb

   1) ru: поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

   kiändiä² Verb

   2) ru: переворачивать, перевернуть

   kiändiä³ Verb

   3) ru: гнуть, согнуть, подгибать, подогнуть, подворачивать, подвернуть

   kiändiä⁴ Verb

   4) ru: вертеть, вращать; приводить в движение

   kiändiä⁵ Verb

   5) ru: переводить, перевести (с языка на язык)

   active, 2nd participle (kiändänyh)

   karjalakse

   karjalakse

   Karjal¹ Proper noun

   Karelia

   karjal¹ Noun

   ru: карельский (о названии языка)

   translative, sg (Karjalakse)

   translative, sg (karjalakse)

   Nikolai Nekrasovan Syvysigävy-ozutelman, Pyhäžy

   pyhäžy

   pyhäžy¹ Adjective

   holy; saint

   nominative, sg (pyhäžy)

   accusative, sg (pyhäžy)

   dielo

   dielo

   dielo¹ Noun

   1) ru: дело, занятие, работа

   dielo² Noun

   2) ru: надобность, необходимость

   dielo³ Noun

   3) ru: дело, событие, факт

   nominative, sg (dielo)

   accusative, sg (dielo)

   - da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   Hodari -spektaklit

   spektaklit

   spektakli¹ Noun

   ru: спектакль

   nominative, pl (spektaklit)

   accusative, pl (spektaklit)

   Kanzallizeh

   kanzallizeh

   kanzalline¹ Adjective

   1) ru: национальный

   kanzalline² Adjective

   2) ru: гражданский

   illative, sg (kanzallizeh)

   teatrah

   teatrah

   teatru¹ Noun

   ru: театр

   illative, sg (teatrah)

   niškoi

   niškoi

   nišku¹ Noun

   1) ru: затылoк, задняя часть шеи

   nišku² Noun

   2) ru: верховье, верхняя часть реки

   niškoi¹ Postposition

   1) ru: для, к

   niškoi² Postposition

   2) ru: о, об, обо, про

   niškoi³ Postposition

   3) ru: в сравнении (с чем-л., с кем-л.)

   nišku³ Noun

   3) ru: поперечная планка, перекладина

   partitive, pl (niškoi)

   .

   (Tiä Petroskoi. Huondespaginua juondamas on Fil’oin Miikul)