Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Jälgeh

   jälgeh

   jälgeh¹ Preposition

   ru: после

   šuurda

   šuurda

   šuuri¹ Adjective

   1) big

   partitive, sg

   ečindiä

   ečindiä

   ečindä¹ Noun

   ru: поиск

   partitive, sg

   šai

   šai

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   löydiä

   löydiä

   löydiä¹ Verb

   ru: находить

   infinitive I

   Ol’onalla

   olonalla

   Ol’ona¹ Proper noun

   ru: Елена

   adessive-allative, sg

   šija

   šija

   šija¹ Noun

   1) place

   accusative, sg

   , missä

   missä

   missä¹ Adverb

   where

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   zavalittu

   zavalittu

   zavalie¹ Verb

   ru: заваливать

   passive, 2nd participle

   Hospodin

   hospodin

   hospodi¹ Noun

   ru: Господь, Бог

   genitive, sg

   risti

   risti

   risti¹ Noun

   ru: крест (церковный, могильный, нательный)

   nominative, sg

   .

   (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
2. Bilo, hyllättih

   hyllättih

   hyllätä¹ Verb

   1) ru: оставить, забросить, прекратить

   hyllätä² Verb

   2) ru: оставить, покинуть

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (hyllättih)

   ečinnän

   ečinnän

   ečintä¹ Noun

   ru: поиск

   ečindä¹ Noun

   ru: поиск

   accusative, sg (ečinnän)

   genitive, sg (ečinnän)

   , kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   muamo

   muamo

   muamo¹ Noun

   mother

   nominative, sg (muamo)

   accusative, sg (muamo)

   ¦h

   h

   -h¹ Particle

   ru: притяжательная частица 3 л. ед. ч.

   stirkah varoin

   varoin

   vara¹ Adjective

   dear

   vara¹ Noun

   ru: милый, дорогой

   varoin¹ Postposition

   ru: для

   genitive, pl (varoin)

   instructive, pl (varoin)

   čerpni

   čerpni

   čerpnie¹ Verb

   ru: черпнуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (čerpni)

   imperative, 2nd, sg, positive form (čerpni)

   kauhalla

   kauhalla

   kauha¹ Noun

   1) ru: ковшик, черпак

   Kauha¹ Proper noun

   ru: созвездие Большой Медведицы

   kauha² Noun

   2) ru: черпак (в лодке)

   adessive-allative, sg (kauhalla)

   adessive-allative, sg (Kauhalla)

   poruo

   poruo

   poro¹ Noun

   1) ru: щелок

   poro² Noun

   2) deer

   partitive, sg (poruo)

   puizešta

   puizešta

   puine¹ Noun

   ru: кадка

   elative, sg (puizešta)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   šielä

   šielä

   že¹ Pronoun

   that

   šielä¹ Adverb

   there

   adessive-allative, sg (šielä)

   kniigane – jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: ужé, даже

   jo¹ Particle

   yes

   ših

   ših

   še¹ Pronoun

   that

   že¹ Pronoun

   that

   illative, sg (ših)

   šua

   šua

   šua¹ Postposition

   ru: до, по

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   indicative, prs, sg, conneg. (šua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šua)

   liguočen, što

   što

   što¹ Coordinating conjunction

   ru: что, как

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   bukvat

   bukvat

   bukva¹ Noun

   rutabaga

   bukva¹ Noun

   ru: буква, письменный знак в азбуке

   nominative, pl (bukvat)

   accusative, pl (bukvat)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   nävytty

   nävytty

   nägyö¹ Verb

   1) ru: виднеться, быть видным

   nägyö² Verb

   2) ru: замечаться, обнаружиться

   nägyö³ Verb

   3) ru: nägyy видно, видать (как вводное слово)

   näkyö¹ Verb

   1) ru: виднеться, быть видимым

   näkyö² Verb

   2) ru: видеться, представляться

   indicative, imperfect, pl, conneg. (nävytty)

   passive, 2nd participle (nävytty)

   .

   (STUANOVOINE. 11. Frantikka)
3. Partn’orien ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   varojen ečinnäššä

   ečinnäššä

   ečintä¹ Noun

   ru: поиск

   ečindä¹ Noun

   ru: поиск

   inessive, sg (ečinnäššä)

   rupieu

   rupieu

   ruveta¹ Verb

   1) ru: начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² Verb

   2) ru: становиться кем-л.

   ruveta³ Verb

   3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rupieu)

   auttamah

   auttamah

   auttua¹ Verb

   1) ru: помогать, содействовать; быть опорой

   auttua² Verb

   2) ru: оказывать воздействие

   infinitive III, illative (auttamah)

   "Severstalin" peruštama Kaupunkin

   kaupunkin

   kaupunki¹ Noun

   town; city

   accusative, sg (kaupunkin)

   genitive, sg (kaupunkin)

   kehitykšen toimisto Čerepovetsista.

   (Koštamuš rupieu kaunistumah)
4. Vielä

   vielä

   vielä¹ Adverb

   else, more, yet

   yhtä

   yhtä

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   1) ru: тот самый

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один; ничто другое, кроме

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi² Adjective

   2) one; the only one

   partitive, sg (yhtä)

   koirua

   koirua

   koira¹ Noun

   1) dog

   koira¹ Adjective

   ru: озорной

   koira² Noun

   2) ru: шалун, озорник

   partitive, sg (koirua)

   käytetäh

   käytetäh

   käyttyä¹ Verb

   1) to lead; to guide; to get

   käyttyä² Verb

   2) ru: использовать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (käytetäh)

   ašeijen

   ašeijen

   aše¹ Noun

   1) ru: ружьё, оружие

   aše² Noun

   2) ru: инструмент

   genitive, pl (ašeijen)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   räjähyšainehien ečinnäššä

   ečinnäššä

   ečintä¹ Noun

   ru: поиск

   ečindä¹ Noun

   ru: поиск

   inessive, sg (ečinnäššä)

   , Fedotov luvettelou

   luvettelou

   luvetella¹ Verb

   ru: перечислить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (luvettelou)

   .

   (Tullikoirat vaššatah huumehien leviemistä)
5. Zara on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   rovultah labradorinnoutaja, ka

   ka

   ka¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, так

   ka² Coordinating conjunction

   2) ru: но, да, однако

   ka¹ Particle

   1) ru: вот, вот так

   ka² Particle

   2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ Particle

   ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

   ečinnäššä

   ečinnäššä

   ečintä¹ Noun

   ru: поиск

   ečindä¹ Noun

   ru: поиск

   inessive, sg (ečinnäššä)

   Karjalan

   karjalan

   Karjala¹ Proper noun

   Karelia

   karjala¹ Noun

   ru: карельский язык

   accusative, sg (Karjalan)

   accusative, sg (karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   genitive, sg (karjalan)

   tullin kinologija autetah

   autetah

   auttua¹ Verb

   1) ru: помогать, содействовать; быть опорой

   auttua² Verb

   2) ru: оказывать воздействие

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (autetah)

   erirotuset koirat

   koirat

   koira¹ Noun

   1) dog

   koira¹ Adjective

   ru: озорной

   koira² Noun

   2) ru: шалун, озорник

   nominative, pl (koirat)

   accusative, pl (koirat)

   .

   (Tullikoirat vaššatah huumehien leviemistä)