Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Maisemašša

   maisemašša

   maisema¹ Noun

   ru: окрестности, ландшафт, пейзаж

   inessive, sg (maisemašša)

   meitä

   meitä

   myö¹ Pronoun

   we

   partitive, pl (meitä)

   ihaššutettih

   ihaššutettih

   ihaššuttua¹ Verb

   ru: веселить, радовать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ihaššutettih)

   karjalaiset

   karjalaiset

   karjalaiset¹ Noun

   ru: карелы

   karjalaini¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaini¹ Adjective

   Karelian

   nominative, sg (karjalaiset)

   accusative, sg (karjalaiset)

   talot

   talot

   talo¹ Noun

   1) ru: дом, изба (постройка)

   talo² Noun

   2) ru: хозяйство, крестьянский двор; семья

   nominative, pl (talot)

   accusative, pl (talot)

   , kumpaset

   kumpaset

   kumpani¹ Pronoun

   1) ru: кто, который (из нескольких)

   kumpani² Pronoun

   2) ru: который, какой

   nominative, pl (kumpaset)

   accusative, pl (kumpaset)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   malliesimerkkijä kanšan rakennuštaitehešša: kaunehešti

   kaunehešti

   kaunehešti¹ Adverb

   beautifully; goodly; prettily; nicely

   korissetut ikkunanpiällykšet ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   räyštähät, harmonini oččašeinä

   oččašeinä

   oččašeinä¹ Noun

   ru: фасад, лицевая сторона дома

   nominative, sg (oččašeinä)

   accusative, sg (oččašeinä)

   , šuhtehellisen korkiella

   korkiella

   korkie¹ Adjective

   high, tall

   korkiella¹ Adverb

   1) ru: высоко (где?)

   korkiella² Adverb

   2) ru: высоко (куда?)

   adessive-allative, sg (korkiella)

   olijat

   olijat

   olija¹ Participle

   ru: находящийся

   nominative, pl (olijat)

   accusative, pl (olijat)

   ikkunat

   ikkunat

   ikkuna¹ Noun

   1) window

   ikkuna² Noun

   2) ru: окно, провал в болоте; прорубь

   ikkuna³ Noun

   3) ru: просвет между тучами

   nominative, pl (ikkunat)

   accusative, pl (ikkunat)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   rakennukšien

   rakennukšien

   rakennuš¹ Noun

   ru: здание

   genitive, pl (rakennukšien)

   šuojuamat tihiet pihat

   pihat

   piha¹ Noun

   1) yard

   piha² Noun

   2) street

   nominative, pl (pihat)

   accusative, pl (pihat)

   .

   (Puatane šuomelaisien šilmin)
2. Ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   oččašeinällä

   oččašeinällä

   oččašeinä¹ Noun

   ru: фасад, лицевая сторона дома

   adessive-allative, sg (oččašeinällä)

   aina

   aina

   aina¹ Adverb

   1) ru: всегда, постоянно, всё время

   aina² Adverb

   2) ru: однако, тем не менее

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   kolme

   kolme

   kolme¹ Numeral

   three

   nominative, sg (kolme)

   accusative, sg (kolme)

   ikkunua

   ikkunua

   ikkuna¹ Noun

   1) window

   ikkuna² Noun

   2) ru: окно, провал в болоте; прорубь

   ikkuna³ Noun

   3) ru: просвет между тучами

   partitive, sg (ikkunua)

   .

   (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
3. Šen

   šen

   še¹ Pronoun

   that

   accusative, sg (šen)

   genitive, sg (šen)

   oččašeinäššä

   oččašeinäššä

   oččašeinä¹ Noun

   ru: фасад, лицевая сторона дома

   inessive, sg (oččašeinäššä)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   kakši

   kakši

   kakši¹ Numeral

   two

   kaksi¹ Numeral

   two

   nominative, sg (kaksi)

   nominative, sg (kakši)

   accusative, sg (kaksi)

   accusative, sg (kakši)

   ikkunua

   ikkunua

   ikkuna¹ Noun

   1) window

   ikkuna² Noun

   2) ru: окно, провал в болоте; прорубь

   ikkuna³ Noun

   3) ru: просвет между тучами

   partitive, sg (ikkunua)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   kyleššä

   kyleššä

   kylki¹ Noun

   1) ru: ребро, бок

   kylki² Noun

   2) ru: сторона, бок

   inessive, sg (kyleššä)

   yksi

   yksi

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   1) ru: тот самый

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один; ничто другое, кроме

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi² Adjective

   2) one; the only one

   nominative, sg (yksi)

   nominative, sg (üksi)

   nominative, sg (ükši)

   accusative, sg (yksi)

   accusative, sg (üksi)

   accusative, sg (ükši)

   .

   (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2)
4. Nyt

   nyt

   nyt¹ Adverb

   1) ru: теперь, сейчас, нынче

   nyt² Adverb

   2) ru: вот

   rupien

   rupien

   ruveta¹ Verb

   1) ru: начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² Verb

   2) ru: становиться кем-л.

   ruveta³ Verb

   3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (rupien)

   , [orhie] hyväseni, oimun enšimmäisiksi

   enšimmäisiksi

   enšimmäini¹ Adjective

   1) ru: первый

   enšimmäini² Adjective

   2) premier; foremost

   translative, pl (enšimmäisiksi)

   onehien

   onehien

   oneh¹ Noun

   1) ru: бедняга, горемыка

   oneh² Noun

   2) ru: несчастный

   genitive, pl (onehien)

   vetysieni keralla

   keralla

   keralla¹ Adverb

   ru: с собой

   keralla¹ Postposition

   ru: c (со), вместе с

   oččašeinillä

   oččašeinillä

   oččašeinä¹ Noun

   ru: фасад, лицевая сторона дома

   adessive-allative, pl (oččašeinillä)

   olijie

   olijie

   olija¹ Participle

   ru: находящийся

   partitive, pl (olijie)

   vaškioprasaisie /kyšymäh

   kyšymäh

   kyšyö¹ Verb

   1) ru: спрашивать

   kyšyö² Verb

   2) ru: просить

   infinitive III, illative (kyšymäh)

   /.

   (Moršien itköy omalla tuatolla ta muamolla)
5. Kiukua

   kiukua

   kiukua¹ Noun

   bake

   nominative, sg (kiukua)

   accusative, sg (kiukua)

   , kumpani

   kumpani

   kumpani¹ Pronoun

   1) ru: кто, который (из нескольких)

   kumpani² Pronoun

   2) ru: который, какой

   nominative, sg (kumpani)

   accusative, sg (kumpani)

   luajittih

   luajittih

   luadie¹ Verb

   1) ru: делать, изготовлять

   luadie² Verb

   2) ru: делать, устраивать

   luadie³ Verb

   3) ru: делать, совершать

   luadie⁴ Verb

   4) ru: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ Verb

   ru: ладить, жить в согласии

   luatie¹ Verb

   1) ru: совершать, делать

   luatie² Verb

   2) ru: выделывать кожу

   luadie⁵ Verb

   5) ru: выделывать кожу

   luatie³ Verb

   3) ru: изготовлять; готовить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (luajittih)

   ovenčupušša oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   kiännetty

   kiännetty

   kiändiä¹ Verb

   1) ru: поворачивать (изменять направление, положение)

   kiändiä² Verb

   2) ru: переводить с одного языка на другой

   kiäntyä¹ Verb

   1) ru: повернуть

   kiäntyä⁴ Verb

   4) ru: переводить (с одного языка на другой)

   kiäntyä² Verb

   2) ru: гнуть

   kiäntyä³ Verb

   3) ru: выворачивать, переворачивать, вскапывать

   indicative, imperfect, pl, conneg. (kiännetty)

   passive, 2nd participle (kiännetty)

   omin

   omin

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   1) ru: свой

   oma² Noun

   2) ru: свой, родственник

   genitive, pl (omin)

   instructive, pl (omin)

   šuin

   šuin

   šuu¹ Noun

   1) mouth

   šuu² Noun

   2) ru: входное отверстие; устье; место у входа

   instructive, pl (šuin)

   oveh

   oveh

   ovi¹ Noun

   1) door

   ovi² Noun

   2) ru: выход

   illative, sg (oveh)

   tahi

   tahi

   tahi¹ Coordinating conjunction

   or

   oččašeinäh

   oččašeinäh

   oččašeinä¹ Noun

   ru: фасад, лицевая сторона дома

   illative, sg (oččašeinäh)

   päin

   päin

   päin¹ Postposition

   ru: в направлении к, из, с, от

   .

   (Karjalaini talo: männeisyš ta nykyaika)
6. Louhen

   louhen

   louhi¹ Noun

   1) ru: большой камень

   louhi² Noun

   2) ru: груда камней

   accusative, sg (louhen)

   genitive, sg (louhen)

   kulttuuritalon oččašeinäh

   oččašeinäh

   oččašeinä¹ Noun

   ru: фасад, лицевая сторона дома

   illative, sg (oččašeinäh)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   ilmeštyn

   ilmeštyn

   ilmeštyö¹ Verb

   1) ru: появиться, возникнуть, показаться

   ilmeštyö² Verb

   2) ru: выходить в свет (издаваться)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (ilmeštyn)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (ilmeštyn)

   murali, kumpani

   kumpani

   kumpani¹ Pronoun

   1) ru: кто, который (из нескольких)

   kumpani² Pronoun

   2) ru: который, какой

   nominative, sg (kumpani)

   accusative, sg (kumpani)

   kuvuau

   kuvuau

   kuvata² Verb

   2) ru: описывать

   kuvata³ Verb

   3) ru: ваять

   kuvata¹ Verb

   1) ru: изображать, фотографировать

   kuvata⁴ Verb

   4) ru: натягивать на сапожную колодку

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuvuau)

   tunnetun eeppisen Kalevalarunoelman juonta

   juonta

   juoni¹ Noun

   1) ru: расположение друг за другом

   juoni² Noun

   2) ru: дорога, тропинка, след

   juoni¹ Noun

   ru: каприз

   juoni³ Noun

   3) ru: обвинение, причина спора

   juoni⁴ Noun

   4) ru: сюжет

   juonta¹ Noun

   ru: питьё, выпивка, пьянка

   nominative, sg (juonta)

   accusative, sg (juonta)

   partitive, sg (juonta)

   .

   (Kalevala-murali kaunistau Louhie)
7. Louhen

   louhen

   louhi¹ Noun

   1) ru: большой камень

   louhi² Noun

   2) ru: груда камней

   accusative, sg (louhen)

   genitive, sg (louhen)

   pos’olkan kulttuuritalon oččašeinäh

   oččašeinäh

   oččašeinä¹ Noun

   ru: фасад, лицевая сторона дома

   illative, sg (oččašeinäh)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   ilmeštyn

   ilmeštyn

   ilmeštyö¹ Verb

   1) ru: появиться, возникнуть, показаться

   ilmeštyö² Verb

   2) ru: выходить в свет (издаваться)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (ilmeštyn)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (ilmeštyn)

   "Kalevalan

   kalevalan

   Kalevala¹ Proper noun

   1) ru: название эпоса, созданного финским языковедом и врачом Элиасом Лённротом на основе карело-финских народных эпических песен (первое издание эпоса вышло в 1835 г., второе - 1849)

   Kalevala² Proper noun

   2) ru: посёлок в Республике Карелия, административный центр Калевальского национального района и Калевальского городского поселения (с XVI века до 1963 г. - Ухта)

   accusative, sg (Kalevalan)

   genitive, sg (Kalevalan)

   " juonta

   juonta

   juoni¹ Noun

   1) ru: расположение друг за другом

   juoni² Noun

   2) ru: дорога, тропинка, след

   juoni¹ Noun

   ru: каприз

   juoni³ Noun

   3) ru: обвинение, причина спора

   juoni⁴ Noun

   4) ru: сюжет

   juonta¹ Noun

   ru: питьё, выпивка, пьянка

   nominative, sg (juonta)

   accusative, sg (juonta)

   partitive, sg (juonta)

   kuvuaja

   kuvuaja

   kuvata² Verb

   2) ru: описывать

   kuvata³ Verb

   3) ru: ваять

   kuvata¹ Verb

   1) ru: изображать, фотографировать

   kuvata⁴ Verb

   4) ru: натягивать на сапожную колодку

   active, 1st participle (kuvuaja)

   murali.

   (Kalevala-murali kaunistau Louhie)