Lemmas

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. "Ja nazovu tebja zoren’koi, tol’ko ti ran’še vstavai", pajatettih

   pajatettih

   pajattua¹ Verb

   to sing

   vahnembat

   vahnembat

   vahnembat¹ Noun

   parents

   vahnembi¹ Adjective

   elder; older

   nominative, pl (vahnembat)

   accusative, pl (vahnembat)

   tyttözet

   tyttözet

   tyttöine¹ Noun

   girl

   nominative, pl (tyttözet)

   accusative, pl (tyttözet)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   myö

   myö

   myvvä¹ Verb

   ru: продавать, продать

   myö¹ Pronoun

   we

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: по, до

   myö³ Postposition

   3) ru: по, в соответствии с чем-л.

   nominative, sg (müö)

   accusative, sg (müö)

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   nominative, pl (myö)

   nominative, pl (Müö)

   accusative, pl (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   , pun’ut

   punut

   pun’u¹ Noun

   1) ru: мелочь (ягоды, овощи и т. д.)

   pun’u² Noun

   2) ru: комок

   pun’u³ Noun

   3) ru: малыш, крошка (букв. мелочь)

   nominative, pl (pun’ut)

   accusative, pl (pun’ut)

   , opiimmo vönyttiä myödäh

   myödäh

   myödäh¹ Postposition

   1) ru: вдоль, no

   myödäh² Postposition

   2) ru: вслед за

   .

   (Pajattajakse rodimine)
2. Ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   rannan

   rannan

   randu¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randu² Noun

   2) ru: край, кромка

   randu³ Noun

   3) side, edge

   accusative, sg (rannan)

   genitive, sg (rannan)

   čuraspäi

   čuraspäi

   čura¹ Noun

   1) ru: сторона в каком-л. направлении

   čura² Noun

   2) ru: сторона, край, местность

   čura³ Noun

   3) ru: половина (дома, избы и т.п.)

   čura⁴ Noun

   4) ru: половина, сторона (о людях)

   elative, sg (čuraspäi)

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kai¹ Particle

   ru: аж, даже

   nominative, sg (kai)

   kazvoitui

   kazvoitui

   kazvoittuo¹ Verb

   1) ru: зарастать, зарасти

   kazvoittuo² Verb

   2) ru: прирастать, прирасти, прижиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kazvoitui)

   , kalua

   kalua

   kala¹ Noun

   fish

   partitive, sg (kalua)

   sie

   sie

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ole

   ole

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   – yhtet

   yhtet

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi³ Pronoun

   3) ru: ничто другое, кроме

   nominative, pl (yhtet)

   accusative, pl (yhtet)

   maiman

   maiman

   maimu¹ Noun

   1) ru: сушёная мелкая рыба, сущик

   maimu² Noun

   2) juvenile fish

   accusative, sg (maiman)

   genitive, sg (maiman)

   , pun’ut

   punut

   pun’u¹ Noun

   1) ru: мелочь (ягоды, овощи и т. д.)

   pun’u² Noun

   2) ru: комок

   pun’u³ Noun

   3) ru: малыш, крошка (букв. мелочь)

   nominative, pl (pun’ut)

   accusative, pl (pun’ut)

   .

   (Lykykäs L’oha-Jemel’a)
3. Galina Vasiljeva, Jessoilu
   Ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   buabo

   buabo

   buabo¹ Noun

   grandmother; grandma

   nominative, sg (buabo)

   accusative, sg (buabo)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ottas

   ottas

   ottua¹ Verb

   1) to take

   ottua² Verb

   2) to accept, to take in

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать, снять

   ottua⁴ Verb

   4) ru: убирать, убрать (урожай)

   ottua⁵ Verb

   5) ru: брать, клевать (о рыбе)

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (ottas)

   minuu

   minuu

   minä¹ Pronoun

   I

   , pun’uu

   punuu

   pun’u¹ Noun

   1) ru: мелочь (ягоды, овощи и т. д.)

   pun’u² Noun

   2) ru: комок

   pun’u³ Noun

   3) ru: малыш, крошка (букв. мелочь)

   partitive, sg (pun’uu)

   , keräle

   keräle

   kerä¹ Noun

   1) ball, clew (of yarn)

   kerä² Noun

   2) cabbage

   kerä³ Noun

   3) ball

   allative, sg (keräle)

   bes’odoih

   besodoih

   bes’odu¹ Noun

   1) conversation

   bes’odu² Noun

   2) ru: посиделки, гулянка

   illative, pl (bes’odoih)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   ildukeččoloih, minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   en

   en

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 1st, sg (en)

   mustelis

   mustelis

   mustella¹ Verb

   1) ru: вспоминать

   mustella² Verb

   2) ru: припоминать

   mustella³ Verb

   3) ru: почтить

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (mustelis)

   nygöi

   nygöi

   nygöi¹ Adverb

   ru: теперь; сейчас

   vahnan

   vahnan

   vahnu¹ Adjective

   1) ru: старый

   vahnu² Adjective

   2) ru: cтарый, старинный

   vahnu³ Adjective

   3) ru: старый, прежний, бывший

   vahnu¹ Noun

   1) ru: старое (минувшее)

   vahnu² Noun

   2) ru: старый человек, старик

   accusative, sg (vahnan)

   genitive, sg (vahnan)

   aijan kaunehuttu

   kaunehuttu

   kaunehus¹ Noun

   ru: красота, краса

   partitive, sg (kaunehuttu)

   , endizii

   endizii

   endine¹ Adjective

   ru: прежний, бывший, старый

   endine¹ Noun

   ru: былое, старое

   partitive, pl (endizii)

   paginoi

   paginoi

   pagin¹ Noun

   1) ru: речь, разговор, беседа

   pagin² Noun

   2) ru: обещание, договорённость

   pagin³ Noun

   3) ru: слухи, сплетни

   pagin⁴ Noun

   4) ru: собеседование

   partitive, pl (paginoi)

   obrazoin

   obrazoin

   obrazu¹ Noun

   icon

   genitive, pl (obrazoin)

   instructive, pl (obrazoin)

   ies

   ies

   ezi¹ Noun

   ru: перёд, передняя часть, фасад

   ies¹ Adverb

   1) opposite; across from

   ies² Adverb

   2) ahead; in front; before

   ies¹ Postposition

   in front of; before

   inessive, sg (ies)

   elative, sg (ies)

   , korgieloi

   korgieloi

   korgei¹ Adjective

   high, tall

   partitive, pl (korgieloi)

   pordahii

   pordahii

   pordahat¹ Noun

   1) ru: лестница; стремянка

   pordahat² Noun

   2) ru: крыльцо

   porras¹ Noun

   1) ru: лестница

   porras² Noun

   2) bench; tread (dimin.)

   partitive, pl (pordahii)

   , ikkunlavvoin

   ikkunlavvoin

   ikkunlaudu¹ Noun

   1) ru: подоконник

   ikkunlavvat¹ Noun

   ru: ставни

   ikkunlaudu² Noun

   2) ru: ставень, ставня

   instructive, pl (ikkunlavvoin)

   monimutkazii leikalmuksii

   leikalmuksii

   leikalmus¹ Noun

   1) ru: надрез

   leikalmus² Noun

   2) ru: срез

   partitive, pl (leikalmuksii)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   vahnan

   vahnan

   vahnu¹ Adjective

   1) ru: старый

   vahnu² Adjective

   2) ru: cтарый, старинный

   vahnu³ Adjective

   3) ru: старый, прежний, бывший

   vahnu¹ Noun

   1) ru: старое (минувшее)

   vahnu² Noun

   2) ru: старый человек, старик

   accusative, sg (vahnan)

   genitive, sg (vahnan)

   aijan loitostu iändy

   iändy

   iäni¹ Noun

   1) voice

   iäni² Noun

   2) ru: звук, тон

   iäni³ Noun

   3) ru: шум, крик

   partitive, sg (iändy)

   .

   (Perehelline kattil)
4. Kaikis

   kaikis

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kaikis¹ Adverb

   ru: самый; всех, всего

   inessive, pl (kaikis)

   elative, pl (kaikis)

   pienimät - pun'ut

   punut

   pun’u¹ Noun

   1) ru: мелочь (ягоды, овощи и т. д.)

   pun’u² Noun

   2) ru: комок

   pun’u³ Noun

   3) ru: малыш, крошка (букв. мелочь)

   nominative, pl (pun’ut)

   accusative, pl (pun’ut)

   - sežo

   sežo

   sežo¹ Adverb

   ru: тоже, также

   annettih

   annettih

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

   andua² Verb

   2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

   andua³ Verb

   3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

   andua⁴ Verb

   4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

   andua⁵ Verb

   5) ru: давать, дать, позволять, позволить

   andua⁶ Verb

   6) ru: вручить, сдать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (annettih)

   žiivatoile

   žiivatoile

   žiivattu¹ Noun

   ru: скотина

   allative, pl (žiivatoile)

   .

   (Kenbo eläy kuopas)