Lemmas

Back to entry | Return to list

ruumen

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: мякина, отходы при обмолоте и очистке зерна

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

toko

toko

toko¹ Particle

ru: ну и

toko¹ Coordinating conjunction

ru: но, только

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

active, 1st participle (sanoi)

: "Nastoidu riiheh

riiheh

riihi¹ Noun

ru: рига, овин

illative, sg (riiheh)

pidäw

pidäy

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidäy¹ Verb

ru: надо

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

ottua

ottua

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

infinitive I (ottua)

, sanow

sanou

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanou)

, Nastoi vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

viškannow

viškannou

viškata¹ Verb

1) ru: веять, провеять (зерно)

viškata² Verb

2) ru: бросать, бросить, кидать, кинуть

potential, prs, 3rd, sg, positive form (viškannou)

, sanow

sanou

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanou)

d’üväd ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

, d’üväd ruumenih

ruumenih

ruumen¹ Noun

ru: мякина, отходы при обмолоте и очистке зерна

illative, pl (ruumenih)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

mennä

mennä

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, prs, pl, conneg. (mennä)

infinitive I (mennä)

, erotah

erotah

erota¹ Verb

1) ru: отделяться, отделиться

erota² Verb

2) ru: расставаться, расстаться, разлучиться

erota³ Verb

3) ru: разводиться, развестись

erota⁴ Verb

4) ru: различаться, отличаться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (erotah)

d’üväd ruumenis

ruumenis

ruumen¹ Noun

ru: мякина, отходы при обмолоте и очистке зерна

inessive, pl (ruumenis)

elative, pl (ruumenis)

".

(Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)

A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

toko

toko

toko¹ Particle

ru: ну и

toko¹ Coordinating conjunction

ru: но, только

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

active, 1st participle (sanoi)

: "Nastoidu riiheh

riiheh

riihi¹ Noun

ru: рига, овин

illative, sg (riiheh)

pidäw

pidäy

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidäy¹ Verb

ru: надо

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

ottua

ottua

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

infinitive I (ottua)

, sanow

sanou

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanou)

, Nastoi vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

viškannow

viškannou

viškata¹ Verb

1) ru: веять, провеять (зерно)

viškata² Verb

2) ru: бросать, бросить, кидать, кинуть

potential, prs, 3rd, sg, positive form (viškannou)

, sanow

sanou

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanou)

d’üväd ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

, d’üväd ruumenih

ruumenih

ruumen¹ Noun

ru: мякина, отходы при обмолоте и очистке зерна

illative, pl (ruumenih)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

mennä

mennä

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, prs, pl, conneg. (mennä)

infinitive I (mennä)

, erotah

erotah

erota¹ Verb

1) ru: отделяться, отделиться

erota² Verb

2) ru: расставаться, расстаться, разлучиться

erota³ Verb

3) ru: разводиться, развестись

erota⁴ Verb

4) ru: различаться, отличаться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (erotah)

d’üväd ruumenis

ruumenis

ruumen¹ Noun

ru: мякина, отходы при обмолоте и очистке зерна

inessive, pl (ruumenis)

elative, pl (ruumenis)

".

(Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

viškain

viškain

viškata¹ Verb

1) ru: веять, провеять (зерно)

viškata² Verb

2) ru: бросать, бросить, кидать, кинуть

viškain¹ Noun

ru: черпак (в лодке)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (viškain)

hüvin

hyvin

hyvin¹ Adverb

1) well

hyvin² Adverb

2) ru: со знанием дела, хорошо

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

instructive, pl (hyvin)

, lofko viškain

viškain

viškata¹ Verb

1) ru: веять, провеять (зерно)

viškata² Verb

2) ru: бросать, бросить, кидать, кинуть

viškain¹ Noun

ru: черпак (в лодке)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (viškain)

, ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

mendü

mendy

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

passive, 2nd participle (mendy)

d’üväd ruumenih

ruumenih

ruumen¹ Noun

ru: мякина, отходы при обмолоте и очистке зерна

illative, pl (ruumenih)

.

(Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
"Ol’oi, – sanow

sanou

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanou)

, – viškuaw

viškuau

viškata¹ Verb

1) ru: веять, провеять (зерно)

viškata² Verb

2) ru: бросать, бросить, кидать, кинуть

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (viškuau)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

d’üväd mennäh

mennäh

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (mennäh)

ruumenih

ruumenih

ruumen¹ Noun

ru: мякина, отходы при обмолоте и очистке зерна

illative, pl (ruumenih)

".

(Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
Jyvät

jyvät

jyvä¹ Noun

ru: зерно

nominative, pl (jyvät)

accusative, pl (jyvät)

Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

keriäy

keriäy

kerätä¹ Verb

1) to harvest, to berry

kerätä² Verb

2) to gather, to collect

kerätä³ Verb

3) ru: убирать (в доме)

kerätä⁴ Verb

4) ru: накрывать

kerätä⁵ Verb

5) ru: коллекционировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (keriäy)

aittah

aittah

aittu¹ Noun

1) granary; storehouse

illative, sg (aittah)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

ruumenet

ruumenet

ruumen¹ Noun

ru: мякина, отходы при обмолоте и очистке зерна

nominative, pl (ruumenet)

accusative, pl (ruumenet)

poltau

poltau

poltua¹ Verb

1) ru: жечь, сжигать, сжечь

poltua² Verb

2) ru: обжигать, обжечь

poltua³ Verb

3) ru: обесцвечивать; сжигать (о солнечных лучах)

poltua⁴ Verb

4) ru: обжигать, закалять

poltua⁵ Verb

5) ru: повреждать, повредить

poltua⁶ Verb

6) ru: жечь с целью освещения

poltua⁷ Verb

7) ru: курить

poltua⁸ Verb

8) to prepare the ground for plowing

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (poltau)

sammumattomas

sammumattomas

sammumatoi¹ Adjective

1) ru: неугасимый

inessive, sg (sammumattomas)

elative, sg (sammumattomas)

tules

tules

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tules¹ Adverb

ru: olla tules гореть

inessive, sg (tules)

elative, sg (tules)

".

(Jevangelii Matfein mugah (3: 1-12). Iivan Ristii)
17 Käis

käis

käzi¹ Noun

arm; hand

käis¹ Adverb

ru: käis kädeh из рук в руки

Hänel

hänel

häi¹ Pronoun

he

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

labju

labju

labju¹ Noun

shovel, spade

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sil

sil

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

viškuau

viškuau

viškata¹ Verb

1) ru: веять, провеять (зерно)

viškata² Verb

2) ru: бросать, бросить, кидать, кинуть

puindukohtal vil՚l՚at, jyvät

jyvät

jyvä¹ Noun

ru: зерно

keriäy

keriäy

kerätä¹ Verb

1) to harvest, to berry

kerätä² Verb

2) to gather, to collect

kerätä³ Verb

3) ru: убирать (в доме)

kerätä⁴ Verb

4) ru: накрывать

kerätä⁵ Verb

5) ru: коллекционировать

aittah

aittah

aittu¹ Noun

1) granary; storehouse

aittu² Noun

2) ru: клеть; кладовая

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

ruumenet

ruumenet

ruumen¹ Noun

ru: мякина, отходы при обмолоте и очистке зерна

poltau

poltau

poltua¹ Verb

1) ru: жечь, сжигать, сжечь

poltua² Verb

2) ru: обжигать, обжечь

poltua³ Verb

3) ru: обесцвечивать; сжигать (о солнечных лучах)

poltua⁴ Verb

4) ru: обжигать, закалять

poltua⁵ Verb

5) ru: повреждать, повредить

poltua⁶ Verb

6) ru: жечь с целью освещения

poltua⁷ Verb

7) ru: курить

poltua⁸ Verb

8) to prepare the ground for plowing

sammumattomas

sammumattomas

sammumatoi¹ Adjective

1) ru: неугасимый

tules

tules

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tules¹ Adverb

ru: olla tules гореть

".

(Jevangelii Lukan mugah (3: 1-20). Iivan Ristii)
Jälles

jälles

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; колея

jälgi² Noun

2) ru: след, воспоминание, впечатление

jälgi³ Noun

3) ru: след, остаток чего-л.

jälles¹ Adverb

1) ru: потом, после

jälles² Adverb

2) ru: следом, вдогонку

jälles¹ Preposition

1) ru: зa

jälgi⁰ Noun

0)

jälles¹ Postposition

1) ru: зa

jälles² Postposition

2) after

jälles³ Postposition

3) through

jälles² Preposition

2) ru: после

jälles³ Preposition

3) ru: через

inessive, sg (jälles)

elative, sg (jälles)

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

kerdu

kerdu

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

nominative, sg (kerdu)

accusative, sg (kerdu)

perrettih

perrettih

pergua⁵ Verb

5) ru: прибивать, забивать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (perrettih)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

suvittih

suvittih

sugie¹ Verb

ru: чесать, расчёсывать, расчесать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (suvittih)

pirral

pirral

pirdu¹ Noun

ru: бёрдо

adessive, sg (pirral)

ablative, sg (pirral)

ruumenet

ruumenet

ruumen¹ Noun

ru: мякина, отходы при обмолоте и очистке зерна

nominative, pl (ruumenet)

accusative, pl (ruumenet)

.

(KUI PAIDU PELLOL KAZVOI)

Lemmas

ruumen

1 meaning

a

toko

sanoi

riiheh

pidäy

ottua

sanou

vai

viškannou

sanou

ga

ruumenih

ei

mennä

erotah

ruumenis

a

toko

sanoi

riiheh

pidäy

ottua

sanou

vai

viškannou

sanou

ga

ruumenih

ei

mennä

erotah

ruumenis

minä

viškain

hyvin

viškain

ei

mendy

ruumenih

sanou

viškuau

ga

mennäh

ruumenih

jyvät

häi

keriäy

aittah

a

ruumenet

poltau

sammumattomas

tules

käis

hänel

on

labju

i

sil

häi

viškuau

jyvät

keriäy

aittah

a

ruumenet

poltau

sammumattomas

tules

jälles

vie

kerdu

perrettih

da

suvittih

pirral

ruumenet