Lemmas

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Vai čuppustu piendy älä pane piälepäi, Sidä naistu töhlökse sanotah.

   Только маленький уголок платка не оставляй сверху,
   Такую женщину называют растяпой.

   (Naizen soba ‒ paikku)
2. Olengo töhlö

   töhlö

   töhlö¹ Noun

   ru: растяпа, простак

   nominative, sg (töhlö)

   accusative, sg (töhlö)

   !

   Ну и растяпа же я!

   (Hoivu leiby)
3. Meččygo vedi

   vedi

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vedi)

   teidy

   teidy

   työ¹ Pronoun

   you

   partitive, pl (teidy)

   nečen

   nečen

   neče¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (nečen)

   genitive, sg (nečen)

   töhlön

   töhlön

   töhlö¹ Noun

   ru: растяпа, простак

   accusative, sg (töhlön)

   genitive, sg (töhlön)

   Klimuhinanke teatrah

   teatrah

   teatru¹ Noun

   ru: театр

   illative, sg (teatrah)

   ?!

   (Gal’aine)
4. "Kol'a, sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   olet

   olet

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (olet)

   töhlö

   töhlö

   töhlö¹ Noun

   ru: растяпа, простак

   nominative, sg (töhlö)

   accusative, sg (töhlö)

   ."

   (Gal’aine)
5. Kenbo sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   jiäy

   jiäy

   jiähä¹ Verb

   1) ru: оставаться, остаться

   jiähä² Verb

   2) ru: отставать, отстать

   jiäjä¹ Verb

   ru: оставаться, остаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jiäy)

   töhlökse

   töhlökse

   töhlö¹ Noun

   ru: растяпа, простак

   translative, sg (töhlökse)

   , ruohtin

   ruohtin

   ruohtie¹ Verb

   ru: сметь, посметь, осмеливаться, осмелиться; решаться, решиться

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (ruohtin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (ruohtin)

   kyzyö

   kyzyö

   kyzyö¹ Verb

   1) ru: спрашивать, спросить

   kyzyö² Verb

   2) ru: требовать, потребовать

   infinitive I (kyzyö)

   ?

   (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
6. jatkoi

   jatkoi

   jatkua¹ Verb

   1) ru: продолжать, продолжить

   jatkua² Verb

   2) ru: продлевать

   jatkua³ Verb

   3) ru: добавлять, добавить

   jatkua⁴ Verb

   4) ru: удлинять, удлинить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jatkoi)

   Ivan

   ivan

   Ivan¹ Proper noun

   ru: Иван

   nominative, sg (Ivan)

   accusative, sg (Ivan)

   Kuzmič - vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   et

   et

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 2nd, sg (et)

   malta

   malta

   maltua¹ Verb

   ru: уметь, разбираться

   indicative, prs, sg, conneg. (malta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (malta)

   , töhlö

   töhlö

   töhlö¹ Noun

   ru: растяпа, простак

   nominative, sg (töhlö)

   accusative, sg (töhlö)

   , ven'akse

   venakse

   Ven’a¹ Proper noun

   Russia

   ven’akse¹ Adverb

   in Russian

   ven’a¹ Noun

   ru: русский (о названии языка)

   translative, sg (Ven’akse)

   translative, sg (ven’akse)

   ?

   (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
7. Tiijätgo, töhlö

   töhlö

   töhlö¹ Noun

   ru: растяпа, простак

   nominative, sg (töhlö)

   accusative, sg (töhlö)

   , min

   min

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how many

   mi³ Pronoun

   3) which; what; what kind of

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   maksat

   maksat

   maksu¹ Noun

   liver

   maksua¹ Verb

   1) ru: платить, заплатить, уплатить, оплатить

   maksua² Verb

   2) ru: стоить, иметь цену

   maksua³ Verb

   3) ru: стоить, иметь смысл

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (maksat)

   nominative, pl (maksat)

   accusative, pl (maksat)

   ?

   (Kapitanan tytär. Kahtestostu lugu. Armoitoi)
8. -Vot

   vot

   vot¹ Particle

   1) ru: вот

   vot² Particle

   2) ru: ну и

   olet

   olet

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (olet)

   töhlö

   töhlö

   töhlö¹ Noun

   ru: растяпа, простак

   nominative, sg (töhlö)

   accusative, sg (töhlö)

   !

   (Ad'voit)
9. – Kunnebo häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   töhlö

   töhlö

   töhlö¹ Noun

   ru: растяпа, простак

   nominative, sg (töhlö)

   accusative, sg (töhlö)

   minuu

   minuu

   minä¹ Pronoun

   I

   ajau

   ajau

   ajua¹ Verb

   1) ru: ехать, ездить, уезжать

   ajua² Verb

   2) ru: гнать, выгонять

   ajua³ Verb

   3) ru: вбивать, вгонять

   ajua⁴ Verb

   4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

   ajua⁵ Verb

   5) ru: гнать, преследовать

   ajua⁶ Verb

   6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

   ajua⁷ Verb

   7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

   ajua⁸ Verb

   8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

   ajua⁹ Verb

   9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

   ajua¹⁰ Verb

   10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

   ajua¹¹ Verb

   11) ru: снимать, сдирать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ajau)

   .

   (Mužikku da hebo)
10. – Olengo töhlö

    töhlö

    töhlö¹ Noun

    ru: растяпа, простак

    nominative, sg (töhlö)

    accusative, sg (töhlö)

    !

    (Kolme kikkii da yksi kringeli)
11. Sit

    sit

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    sit¹ Adverb

    1) ru: потом, затем

    sit² Adverb

    2) ru: там, тут

    sit³ Adverb

    3) ru: с тех пор

    sit⁴ Adverb

    4) ru: же, ж

    sit⁵ Adverb

    5) ru: после

    sit⁶ Adverb

    6) ru: тогда

    inessive, sg (sit)

    elative, sg (sit)

    häi

    häi

    häi¹ Pronoun

    he

    -häi¹ Particle

    ru: ведь, же

    mustoitti

    mustoitti

    mustoittua¹ Verb

    1) ru: напоминать, напомнить

    mustoittua² Verb

    2) remember

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mustoitti)

    mi

    mi

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi² Pronoun

    2) how many

    mi³ Pronoun

    3) which; what; what kind of

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    haravu

    haravu

    haravu¹ Noun

    ru: грабли

    nominative, sg (haravu)

    accusative, sg (haravu)

    , tartui

    tartui

    tartui¹ Adjective

    1) ru: липкий

    tartui² Adjective

    2) ru: инфекционный, заразный

    tartui³ Adjective

    3) ru: заразительный, прилипчивый

    tartuo¹ Verb

    1) ru: приставать, пристать, зацепляться, зацепиться; застревать, застрять

    tartuo² Verb

    2) ru: схватывать, схватить

    tartuo³ Verb

    3) ru: браться, взяться за что-л.

    tartuo⁴ Verb

    4) ru: приставать, пристать, передаваться, передаться (о болезни)

    tartuo⁵ Verb

    5) ru: липнуть, прилипать

    tartuo⁶ Verb

    6) ru: хвататься, схватиться, ухватиться

    tartuo⁷ Verb

    7) ru: вступать, вступить

    nominative, sg (tartui)

    accusative, sg (tartui)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tartui)

    active, 1st participle (tartui)

    oččah

    oččah

    očču¹ Noun

    1) ru: лоб

    očču² Noun

    2) ru: фасад, передняя часть

    illative, sg (oččah)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    sanoi

    sanoi

    sana¹ Noun

    1) word

    sana² Noun

    2) ru: обещание

    sana³ Noun

    3) ru: весть, известие

    sana⁴ Noun

    4) ru: заговор, заклинание

    sanuo¹ Verb

    1) ru: говорить, сказать

    sanuo² Verb

    2) ru: рассказывать, рассказать

    sanuo³ Verb

    3) ru: называть, назвать

    sanuokseh¹ Verb

    ru: называться, назваться

    indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sanoi)

    partitive, pl (sanoi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

    active, 1st participle (sanoi)

    :
    – Kudaibo töhlö

    töhlö

    töhlö¹ Noun

    ru: растяпа, простак

    nominative, sg (töhlö)

    accusative, sg (töhlö)

    lykkäi

    lykkäi

    lykätä¹ Verb

    1) ru: бросить, кинуть, швырнуть

    lykätä² Verb

    2) ru: оставить, бросить кого-л., что-л.

    lykätä³ Verb

    3) ru: сбрасывать, сбросить; линять

    lykätä⁴ Verb

    4) ru: выделять пот (слёзы)

    lykätä⁵ Verb

    5) ru: перевозить, перевезти, переправлять, переправить

    lykätä⁶ Verb

    6) ru: перестать заниматься чём-л.

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lykkäi)

    täh

    täh

    tämä¹ Pronoun

    this

    täh¹ Adverb

    ru: сюда, на это место

    täh¹ Postposition

    ru: из-за, ради

    illative, sg (täh)

    haravan

    haravan

    haravu¹ Noun

    ru: грабли

    accusative, sg (haravan)

    genitive, sg (haravan)

    !

    (Opastunnuh poigu)
12. Töhlö

    töhlö

    töhlö¹ Noun

    ru: растяпа, простак

    nominative, sg (töhlö)

    accusative, sg (töhlö)

    ihastui

    ihastui

    ihastuo¹ Verb

    1) rejoice

    ihastuo² Verb

    2) ru: восхищаться, восхититься

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ihastui)

    active, 1st participle (ihastui)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    luajitti

    luajitti

    luajittua¹ Verb

    ru: заказать что-л. сделать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (luajitti)

    ičelleh vie

    vie

    vie¹ Adverb

    1) ru: ещё

    vie² Adverb

    2) ru: пока

    vediä¹ Verb

    1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

    vediä² Verb

    2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

    vediä³ Verb

    3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

    vediä⁴ Verb

    4) ru: тащить, тянуть; волочить

    vediä⁵ Verb

    5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

    vediä⁶ Verb

    6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

    vediä⁷ Verb

    7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

    vediä⁸ Verb

    8) ru: тянуть (о тяге)

    vediä⁹ Verb

    9) ru: сводить, свести

    vediä¹⁰ Verb

    10) ru: заводить, завести

    vediä¹¹ Verb

    11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

    vediä¹² Verb

    12) ru: вести, руководить

    nengomua

    nengomua

    nengoine¹ Adjective

    ru: такой

    nengoine¹ Pronoun

    such

    partitive, sg (nengomua)

    langua

    langua

    langu¹ Noun

    1) ru: нить, нитка

    langu² Noun

    2) ru: пряжа

    partitive, sg (langua)

    , da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    vie

    vie

    vie¹ Adverb

    1) ru: ещё

    vie² Adverb

    2) ru: пока

    vediä¹ Verb

    1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

    vediä² Verb

    2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

    vediä³ Verb

    3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

    vediä⁴ Verb

    4) ru: тащить, тянуть; волочить

    vediä⁵ Verb

    5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

    vediä⁶ Verb

    6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

    vediä⁷ Verb

    7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

    vediä⁸ Verb

    8) ru: тянуть (о тяге)

    vediä⁹ Verb

    9) ru: сводить, свести

    vediä¹⁰ Verb

    10) ru: заводить, завести

    vediä¹¹ Verb

    11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

    vediä¹² Verb

    12) ru: вести, руководить

    
    niilöis

    niilöis

    net¹ Pronoun

    those

    inessive, pl (niilöis)

    elative, pl (niilöis)

    maksoi

    maksoi

    maksu¹ Noun

    liver

    maksua¹ Verb

    1) ru: платить, заплатить, уплатить, оплатить

    maksua² Verb

    2) ru: стоить, иметь цену

    maksua³ Verb

    3) ru: стоить, иметь смысл

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (maksoi)

    partitive, pl (maksoi)

    dengat

    dengat

    dengat¹ Noun

    ru: деньги, капитал

    dengu¹ Noun

    ru: деньги; монета; купюра

    nominative, pl (dengat)

    accusative, pl (dengat)

    .

    (Hienot langat)
13. – Töhlö

    töhlö

    töhlö¹ Noun

    ru: растяпа, простак

    nominative, sg (töhlö)

    accusative, sg (töhlö)

    sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    , töhlö

    töhlö

    töhlö¹ Noun

    ru: растяпа, простак

    nominative, sg (töhlö)

    accusative, sg (töhlö)

    .

    (Hiiri, kukoi da ižäččy kaži)
    – Töhlö

    töhlö

    töhlö¹ Noun

    ru: растяпа, простак

    nominative, sg (töhlö)

    accusative, sg (töhlö)

    sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    , töhlö

    töhlö

    töhlö¹ Noun

    ru: растяпа, простак

    nominative, sg (töhlö)

    accusative, sg (töhlö)

    .

    (Hiiri, kukoi da ižäččy kaži)