Lemmas

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Poigaze Nazaruu Levoi
   
   tatales kerthuded nevoi

   nevoi

   nevoda¹ Verb

   1) to advise; to give a piece of advice; to act as a consultant

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   :
   
   Sö

   sö

   söda¹ Verb

   to eat

   indicative, prs, sg, conneg. (sö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sö)

   imperative, sg, conneg. (sö)

   , sina

   sina

   sina¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sin’a)

   accusative, sg (sin’a)

   , Mihal-tatoi,
   
   päčiš

   päčiš

   päč¹ Noun

   oven, stove

   inessive, sg (päčiš)

   inessive, pl (päčiš)

   kerthut

   kerthut

   kerthut¹ Noun

   ru: сливки

   nominative, sg (kerthut)

   accusative, sg (kerthut)

   partitive, sg (kerthut)

   koskmatoi

   koskmatoi

   koskmatoi¹ Adjective

   1) untouchable

   koskmatoi² Adjective

   2) untouched, intact, pristine

   koskmatoi³ Adjective

   3) reserve

   nominative, sg (koskmatoi)

   accusative, sg (koskmatoi)

   .

   (Arhip da Mihal toratas)
2. Sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   kartohkpudr

   kartohkpudr

   kartohkpudr¹ Noun

   ru: картофельное пюре

   ruskištui pälpäi

   pälpäi

   pä¹ Noun

   1) head

   pälpäi¹ Adverb

   above, on top

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tehlihe sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   päle

   päle

   pä¹ Noun

   1) head

   päle¹ Postposition

   on, onto, on top of (movement to)

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   mugoine

   mugoine

   mugoine¹ Pronoun

   that sort of; such; such a

   kerthut

   kerthut

   kerthut¹ Noun

   ru: сливки

   , hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   heitli sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   that

   päčišpäi

   päčišpäi

   päč¹ Noun

   oven, stove

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sid’-žo stolale

   stolale

   stol¹ Noun

   table

   .

   (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
3. Meile

   meile

   mö¹ Pronoun

   we

   allative, pl (meile)

   ozastui

   ozastui

   ozastuda¹ Verb

   ru: повезти

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ozastui)

   active, 1st participle (ozastui)

   mujada

   mujada

   mujada¹ Verb

   1) to taste

   mujada² Verb

   2) to feel, to sense, to perceive

   mujada³ Verb

   3) to touch

   mujada⁴ Verb

   4) to have a presentiment, to have a foreboding (of, about)

   infinitive I (mujada)

   lukpirgad, tikvkampotad, sagut

   sagut

   sagud¹ Noun

   1) cheese

   sagud² Noun

   2) ru: творог

   partitive, sg (sagut)

   tminanke, seton keitost

   keitost

   keitoz¹ Noun

   1) soup

   keitoz² Noun

   2) ru: варево

   partitive, sg (keitost)

   , salatad da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kislid

   kislid

   kisel’¹ Noun

   jelly; kissel

   partitive, sg (kislid)

   nominative, pl (kislid)

   accusative, pl (kislid)

   partitive, pl (kislid)

   kerthudenke

   kerthudenke

   kerthut¹ Noun

   ru: сливки

   comitative, sg (kerthudenke)

   , – sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   Anna

   anna

   Anna¹ Proper noun

   Anna

   nominative, sg (Anna)

   accusative, sg (Anna)

   Anhimova.

   (Vepsläižed da seto: ühthine istorii)
4. – Lapsed

   lapsed

   laps’¹ Noun

   kid; child

   nominative, pl (lapsed)

   accusative, pl (lapsed)

   surel

   surel

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   adessive, sg (surel)

   tahtol

   tahtol

   taht¹ Noun

   wish

   adessive, sg (tahtol)

   härkičiba

   härkičiba

   härkita¹ Verb

   1) to mix; to stir; to blend

   härkita² Verb

   2) to churn

   härkita³ Verb

   3) to whip (cream)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (härkičiba)

   bolad

   bolad

   bol¹ Noun

   cowberry, red whortleberry, lingonberry

   partitive, sg (bolad)

   nominative, pl (bolad)

   accusative, pl (bolad)

   kagrtauknanke da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kerthudenke

   kerthudenke

   kerthut¹ Noun

   ru: сливки

   comitative, sg (kerthudenke)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   rigehtiba

   rigehtiba

   rigehtida¹ Verb

   to hurry up

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (rigehtiba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (rigehtiba)

   adivoita

   adivoita

   adiv¹ Noun

   1) guest

   adivoita¹ Verb

   to treat; to serve; to offer

   adiv² Noun

   2) ru: девушка на выданье

   abessive, pl (adivoita)

   infinitive I (adivoita)

   sil

   sil

   se¹ Pronoun

   that

   adessive, sg (Sil)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   inessive, sg (ičeze)

   nominative, pl (ičeze)

   accusative, pl (ičeze)

   genitive, pl (ičeze)

   adessive, pl (ičeze)

   comitative, pl (ičeze)

   vanhembid

   vanhembid

   vanhemb¹ Adjective

   elder; older

   vanhembad¹ Noun

   elders

   partitive, pl (vanhembid)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   sebranikoid

   sebranikoid

   sebranik¹ Noun

   friend

   partitive, pl (sebranikoid)

   , se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

   todeks

   todeks

   tozi¹ Noun

   1) truth

   tozi² Noun

   2) authenticity, truthfulness

   tozi³ Noun

   3) reality

   todeks¹ Adverb

   ru: всерьёз; вправду

   translative, sg (todeks)

   lujas

   lujas

   luja¹ Adjective

   1) strong, powerful

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   luja² Adjective

   2) stormy

   lujas² Adverb

   2) excessively, overly

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lujas⁴ Adverb

   4) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (lujas)

   magukaz

   magukaz

   magukaz¹ Adjective

   tasty

   nominative, sg (magukaz)

   accusative, sg (magukaz)

   .

   (Venälaižiden sömižiden erigoičusiš)