Lemmas

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Käroužihe bajär’ mužikan

   mužikan

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   accusative, sg (mužikan)

   genitive, sg (mužikan)

   essive, sg (mužikan)

   balafonaha

   balafonaha

   balafon¹ Noun

   shapeless garment; cloak

   illative, sg (balafonaha)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   korjha kül’mehtui

   külmehtui

   kül’mehtuda¹ Verb

   1) ru: простудиться

   kül’mehtuda² Verb

   2) ru: воспаляться, воспалиться

   kül’mehtuda³ Verb

   3) ru: замёрзнуть (погибнуть от холода)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kül’mehtui)

   active, 1st participle (kül’mehtui)

   .

   (Mužik i bajar’)
2. Doidubik neche

   neche

   nece¹ Pronoun

   this

   illative, sg (neche)

   kül’mehtuda

   külmehtuda

   kül’mehtuda¹ Verb

   1) ru: простудиться

   kül’mehtuda² Verb

   2) ru: воспаляться, воспалиться

   kül’mehtuda³ Verb

   3) ru: замёрзнуть (погибнуть от холода)

   infinitive I (kül’mehtuda)

   infinitive I (külmehtuda)

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   .

   (Kut mina gälo keskhe putuin’)
3. Mända

   mända

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   nominative, sg (mända)

   infinitive I (mända)

   , mina

   mina

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   mina¹ Noun

   ru: мина

   nominative, sg (min’a)

   accusative, sg (min’a)

   san

   san

   sada¹ Verb

   1) to get

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (san)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (san)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (san)

   active, 2nd participle (san)

   pl, active, 2nd participle (san)

   , pestazo da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   lämbitoudase i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

   illative, pl (kodihe)

   imperfect, passive (kodihe)

   bude

   bude

   bude¹ Subordinating conjunction

   if

   doidin’ ika

   ika

   ika¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а (не) то

   ika² Coordinating conjunction

   2) ru: иначе, в противном случае

   kül’mehtun

   külmehtun

   kül’mehtuda¹ Verb

   1) ru: простудиться

   kül’mehtuda² Verb

   2) ru: воспаляться, воспалиться

   kül’mehtuda³ Verb

   3) ru: замёрзнуть (погибнуть от холода)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (kül’mehtun)

   veneheze

   veneheze

   veneh¹ Noun

   boat

   illative, sg (veneheze)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   eisa doitta.

   (Kut mina gälo keskhe putuin’)
4. Mina

   mina

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   mina¹ Noun

   ru: мина

   nominative, sg (min’a)

   accusative, sg (min’a)

   san

   san

   sada¹ Verb

   1) to get

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (san)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (san)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (san)

   active, 2nd participle (san)

   pl, active, 2nd participle (san)

   , mina

   mina

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   mina¹ Noun

   ru: мина

   nominative, sg (min’a)

   accusative, sg (min’a)

   kül’mehtun

   külmehtun

   kül’mehtuda¹ Verb

   1) ru: простудиться

   kül’mehtuda² Verb

   2) ru: воспаляться, воспалиться

   kül’mehtuda³ Verb

   3) ru: замёрзнуть (погибнуть от холода)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (kül’mehtun)

   nečhe, kuloskenzin ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   .

   (Kut mina gälo keskhe putuin’)
5. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   mačoha tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   active, 1st participle (tuli)

   ecmähä

   ecmähä

   ectä¹ Verb

   to look for; to search

   infinitive III, illative (ecmähä)

   , kacta

   kacta

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   , külmehtui

   külmehtui

   kül’mehtuda¹ Verb

   1) ru: простудиться

   kül’mehtuda² Verb

   2) ru: воспаляться, воспалиться

   kül’mehtuda³ Verb

   3) ru: замёрзнуть (погибнуть от холода)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kül’mehtui)

   active, 1st participle (kül’mehtui)

   gö, ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   tähäsai

   tähäsai

   tähäsai¹ Adverb

   till now; up to now

   kegonpäspäi

   kegonpäspäi

   kegonpä¹ Noun

   ru: верхушка стога

   elative, sg (kegonpäspäi)

   katihez maha

   maha

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   illative, sg (maha)

   .

   (Sarnaine Olönuškan näht)
6. Staruh

   staruh

   staruh¹ Noun

   ru: старуха

   nominative, sg (staruh)

   accusative, sg (staruh)

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   navedn'u ukon

   ukon

   uk¹ Noun

   older man

   accusative, sg (ukon)

   genitive, sg (ukon)

   essive, sg (ukon)

   tütärt

   tütärt

   tütär¹ Noun

   daughter

   partitive, sg (tütärt)

   nikut

   nikut

   nikut¹ Adverb

   by no means; anyhow

   , otab

   otab

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otab)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   käskeb

   käskeb

   käskta¹ Verb

   1) to command, to order, to instruct

   käskta² Verb

   2) to force, to compel

   käskta³ Verb

   3) to oblige

   käskta⁴ Verb

   4) to tell how (to do), instruct

   käskta⁵ Verb

   5) ru: назначить, поручать

   käskta⁶ Verb

   6) ru: приказывать, приказать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (käskeb)

   veda

   veda

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   vedada¹ Verb

   1) ru: вести

   vedäda² Verb

   2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   vedäda¹ Verb

   1) to drive; to carry; to transport

   vedäda³ Verb

   3) to pull; to draw; to stretch

   vedäda⁴ Verb

   4) to draw out, to lay out

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vedada² Verb

   2) ru: преподавать

   vedäda⁵ Verb

   5) ru: весить

   vedäda⁶ Verb

   6) ru: дуть, веять

   indicative, prs, sg, conneg. (veda)

   imperative, 2nd, sg, positive form (veda)

   imperative, sg, conneg. (veda)

   infinitive I (veda)

   mecha

   mecha

   mec¹ Noun

   forest

   illative, sg (mecha)

   :
   – Ve

   ve

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   ve¹ Noun

   ru: пояс

   nominative, sg (ve)

   accusative, sg (ve)

   indicative, prs, sg, conneg. (ve)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ve)

   imperative, sg, conneg. (ve)

   , sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   , – mecha

   mecha

   mec¹ Noun

   forest

   illative, sg (mecha)

   , uk

   uk

   uk¹ Noun

   older man

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   ve

   ve

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   ve¹ Noun

   ru: пояс

   nominative, sg (ve)

   accusative, sg (ve)

   indicative, prs, sg, conneg. (ve)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ve)

   imperative, sg, conneg. (ve)

   sabran

   sabran

   sabr¹ Noun

   ru: зарод; продолговатый стог

   accusative, sg (sabran)

   genitive, sg (sabran)

   essive, sg (sabran)

   pähä

   pähä

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   illative, sg (pähä)

   , laske

   laske

   laskta¹ Verb

   1) to let down, to lower

   lasktas¹ Verb

   1) to descend; to decay

   laskta² Verb

   2) to hit

   laske¹ Particle

   ru: пусть, пускай

   laskta¹ Verb

   ru: разрешать, разрешить, позволять, позволить

   lasktas² Verb

   2) to descend, to set (of a heavenly body)

   indicative, prs, sg, conneg. (laske)

   imperative, 2nd, sg, positive form (laske)

   imperative, sg, conneg. (laske)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   kül'mehtub

   külmehtub

   kül’mehtuda¹ Verb

   1) ru: простудиться

   kül’mehtuda² Verb

   2) ru: воспаляться, воспалиться

   kül’mehtuda³ Verb

   3) ru: замёрзнуть (погибнуть от холода)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kül’mehtub)

   .

   (D'oočk'aine i pakaine)
7. Homesuu

   homesuu

   homendez¹ Noun

   morning

   nuuz’ staruh

   staruh

   staruh¹ Noun

   ru: старуха

   nominative, sg (staruh)

   accusative, sg (staruh)

   :
   – Mäno

   mäno

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   , uk

   uk

   uk¹ Noun

   older man

   , otmaha

   otmaha

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   infinitive III, illative (otmaha)

   d'oočk'ašt’, kül'mehtunu

   külmehtunu

   kül’mehtuda¹ Verb

   1) ru: простудиться

   kül’mehtuda² Verb

   2) ru: воспаляться, воспалиться

   kül’mehtuda³ Verb

   3) ru: замёрзнуть (погибнуть от холода)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (kül’mehtunu)

   active, 2nd participle (kül’mehtunu)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   g'o, to

   to

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   indicative, prs, sg, conneg. (to)

   indicative, prs, pl, conneg. (to)

   imperative, 2nd, sg, positive form (to)

   imperative, sg, conneg. (to)

   luhudod, hot’

   hot

   hot’¹ Adverb

   although

   kopakam

   kopakam

   kopata¹ Verb

   to dig

   imperative, 1st, pl, positive form (kopakam)

   .

   (D'oočk'aine i pakaine)
8. Ukoine

   ukoine

   ukoine¹ Noun

   ru: старичок

   nominative, sg (ukoine)

   nominative, sg (Ukoine)

   accusative, sg (ukoine)

   mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

   active, 1st participle (mäni)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   d'oočk'aine kül'mehtunu

   külmehtunu

   kül’mehtuda¹ Verb

   1) ru: простудиться

   kül’mehtuda² Verb

   2) ru: воспаляться, воспалиться

   kül’mehtuda³ Verb

   3) ru: замёрзнуть (погибнуть от холода)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (kül’mehtunu)

   active, 2nd participle (kül’mehtunu)

   sabran

   sabran

   sabr¹ Noun

   ru: зарод; продолговатый стог

   accusative, sg (sabran)

   genitive, sg (sabran)

   essive, sg (sabran)

   pähä

   pähä

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   illative, sg (pähä)

   .

   (D'oočk'aine i pakaine)
9. – Lähtkam

   lähtkam

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   imperative, 1st, pl, positive form (lähtkam)

   tagaze

   tagaze

   tagaze¹ Adverb

   back; backwards; ago

   , ika

   ika

   ika¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а (не) то

   ika² Coordinating conjunction

   2) ru: иначе, в противном случае

   kül’mehtuda

   külmehtuda

   kül’mehtuda¹ Verb

   1) ru: простудиться

   kül’mehtuda² Verb

   2) ru: воспаляться, воспалиться

   kül’mehtuda³ Verb

   3) ru: замёрзнуть (погибнуть от холода)

   külmehtuda¹ Verb

   ru: простужаться

   infinitive I (kül’mehtuda)

   infinitive I (külmehtuda)

   voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

   .

   (Sit' - sarnaline jogi. 33.pala)