VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kalliš

language: Ludian

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: дорогой
  • English: honey; sweet
  • Finish: kallis
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nu n’ügüö om rait d’o do kal’l’iš, sillA oli kümne kopeikat kilo.
    (Otin raidad)
  2. – Terveh teile, kal’l’ehed ystäväd, hyvä rahvaz, ken tänäpäi on tulnu meiden kul’tuurutaluoih kuundelemah minuu.
    (Rahvahan viizahuon kuldaižed d’uured)
  3. 1.^Oi kallehede armoižed, uruoa kal'l'iš armoiženi,
    ende nämit kiearaižit tulettelin
    ku nämil'e kaunehil'e uuliččaizil'e,
    kai uuliččaižel parvilinduizet pajatdettih paččahaižiden pieäs,
    kai solovei-linduižed soitettih.
    (Oi kallehede armoižed, uruoa kal'l'iš armoiženi)
  4. Oi uroi kalliš armuoaženi, en voinu nämil aigaižil
    sinun l'äyl'emil'e l'ämmäižil'e puuttuda.
    (Oi kallehede armoižed, uruoa kal'l'iš armoiženi)
  5. 2.^ Oi kuvamudeni, kävyit hod' ylen puaksut kiearaižet
    kai uruoa kalliš armuoaženi, sinud vastadeli
    ylen puaksut kiearaižet,
    dai sinun kandamuižid vastadeli.
    (Oi kuvamudeni, kävyit hod' ylen puaksut kiearaižet (sit sigä vastadammah rubedaw muamah libo kentahto))
  6. — Konzu viemäh l'ähtedäh, siid itkedäh:)
    Oi uroi kalliš armuoaženi, nygy kačo on
    ylen l'ähižedi liittuoažedi tuldah d'o.
    (Oi uroi kalliš armuoaženi, nygy kačo on (konzu viemäh l'ähtedäh, siid itkedäh))
  7. A nygy jo kačo l'ähetäh dostali čuasuižedi,
    n oi uroi kalliš armuoaženi, ottele kai
    kaunehizi n ikkumpielyižizi jo igäžedi prošken'n'äižedi;
    nygy l'ähtedi kai tundemattomile dorogaižile.
    (Oi uroi kalliš armuoaženi, nygy kačo on (konzu viemäh l'ähtedäh, siid itkedäh))
  8. A nygy nämili huolovili huonduksuižil
    en voinnuh ni, läylemäinen akke jo,
    sinuudaš ni kiuru-kielyižil pagižutelta:
    kai kattelidi, n oi naine kalliš armuoaženi,
    n yheksiden kuuhuižiden kandelii,
    kai sinun läyl'emäd lämmäižedi l'ähtedih
    n yl'eni kiberäžesti.
    (A vuotavai n opin kačteltakseh)
  9. Kai, kalliš armuoaženi, sinun valgedadi valdaizedi
    nygy panovoni il'e (?) da n ozaižil'e, n onehudeni (?).
    (Blahoslovigat vai, valgedat syndyižedi)
  10. 4.^ Tuottelevai, naine kalliš armuoiženi,
    kallehil'e syndyžil'e n eduizih,
    kallehil'e kaksil'e salmaižil'e seižojil'e
    vahoi-tuloi tuohuksudedi.
    (Tuottelevai, naine kalliš armuoiženi, kallehil'e syndyžil'e n eduizih)
  11. 8.^ Andelevai, naine kalliš armuoazeni,
    dostali kiearaized lendäjil'e lieminyöäžil'e
    nygy n ozavembad ozaizedi.
    (Suuredi passibuoažedi, kui kuulitte (Sit perttih tuldah, opät' itkettäi se tartuw, keski lat't'ieda neččih kerdytäh kai suuret-pienet neidižet))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages