Lemmas

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Nakka

   nakka

   nakka¹ Adverb

   there

   po 12 da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   par

   par

   par¹ Noun

   steam, vapor

   nominative, sg (par)

   accusative, sg (par)

   kompanija keradelimei

   keradelimei

   keradeldas¹ Verb

   to intend; to get ready; to be going to

   .

   (Кut ende eletihe da kut nügüni elän)
2. Erasišti

   erasišti

   erašti¹ Adverb

   sometimes

   erasišti¹ Adverb

   ru: иногда

   meid

   meid

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   nominative, sg (meid)

   accusative, sg (meid)

   partitive, pl (meid)

   , soheiniden

   soheiniden

   sohein¹ Noun

   ru: осока

   genitive, pl (soheiniden)

   söjid

   söjid

   söi¹ Noun

   eater

   partitive, pl (söjid)

   , keradelihe

   keradelihe

   keradeldas¹ Verb

   to intend; to get ready; to be going to

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (keradelihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (keradelihe)

   eskai

   eskai

   eskai¹ Adverb

   1) after; later

   eskai² Adverb

   2) even

   sur’

   sur

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   nominative, sg (sur’)

   accusative, sg (sur’)

   kogo

   kogo

   kogo¹ Noun

   1) heap, pile

   kogo² Noun

   2) ru: стая, косяк

   kogo³ Noun

   3) ru: группа, ватага

   kogo⁴ Noun

   4) ru: костер

   nominative, sg (kogo)

   accusative, sg (kogo)

   .

   (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
3. Ika

   ika

   ika¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а (не) то

   ika² Coordinating conjunction

   2) ru: иначе, в противном случае

   kuni

   kuni

   kuni¹ Subordinating conjunction

   while

   keradelemoi

   keradelemoi

   keradeldas¹ Verb

   to intend; to get ready; to be going to

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (keradelemoi)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   lumi-ki sulab

   sulab

   sulada¹ Verb

   1) to melt

   sulada² Verb

   2) to dissolve

   sulada³ Verb

   3) to assimilate

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sulab)

   !

   (Jäl’gidentedai)
4. Erasišti

   erasišti

   erašti¹ Adverb

   sometimes

   erasišti¹ Adverb

   ru: иногда

   meid

   meid

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   nominative, sg (meid)

   accusative, sg (meid)

   , sol’heiniden sojid, keradelihe

   keradelihe

   keradeldas¹ Verb

   to intend; to get ready; to be going to

   eskai

   eskai

   eskai¹ Adverb

   1) after; later

   eskai² Adverb

   2) even

   sur’

   sur

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   kogo

   kogo

   kogo¹ Noun

   1) heap, pile

   kogo² Noun

   2) ru: стая, косяк

   kogo³ Noun

   3) ru: группа, ватага

   kogo⁴ Noun

   4) ru: костер

   .

   (Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu)
5. Ühesanz’toštkümnenz’

   ühesanztoštkümnenz

   ühesanz’toštkümnenz¹ Numeral

   nineteenth

   nominative, sg (ühesanz’toštkümnenz)

   accusative, sg (ühesanz’toštkümnenz)

   pagin

   pagin

   pagin¹ Noun

   1) talk

   pagin² Noun

   2) ru: говор, диалект

   
   Mamam

   mamam

   mam¹ Noun

   mother

   keradelihe

   keradelihe

   keradeldas¹ Verb

   to intend; to get ready; to be going to

   mehele

   mehele

   mehele¹ Adverb

   married; to get married

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   allative, sg (mehele)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   tedand, mända

   mända

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   nominative, sg (mända)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   .

   (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
6. Külän

   külän

   külä¹ Noun

   village

   akad

   akad

   ak¹ Noun

   1) woman

   ak² Noun

   2) wife

   ak³ Noun

   3) ru: старуха

   partitive, sg (akad)

   nominative, pl (akad)

   accusative, pl (akad)

   paksus

   paksus

   paks¹ Adjective

   thick, thickset, dense, close

   paksus¹ Adverb

   often

   inessive, sg (paksus)

   keradelihe

   keradelihe

   keradeldas¹ Verb

   to intend; to get ready; to be going to

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (keradelihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (keradelihe)

   heiden

   heiden

   hö¹ Pronoun

   they

   pert’he

   perthe

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   illative, sg (perthe)

   besedoile

   besedoile

   besed¹ Noun

   1) conversation

   besed² Noun

   2) ru: посиделки, гулянка

   allative, pl (besedoile)

   , ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (ken)

   kudoi

   kudoi

   kudoda¹ Verb

   1) to knit

   kudoi¹ Noun

   weaver

   kudoda¹ Verb

   to spawn

   kududa¹ Verb

   to spawn

   kudoda² Verb

   2) to weave

   nominative, sg (kudoi)

   accusative, sg (kudoi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kudoi)

   active, 1st participle (kudoi)

   , ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (ken)

   kezerzi

   kezerzi

   kezerta¹ Verb

   to spin (make yarn)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kezerzi)

   .

   (Runoil täuttud hänen heng)
7. Tal’ven

   talven

   tal’v¹ Noun

   winter

   accusative, sg (tal’ven)

   genitive, sg (tal’ven)

   essive, sg (tal’ven)

   augotišes

   augotišes

   augotiž¹ Noun

   1) beginning

   augotiž² Noun

   2) ru: начинание

   inessive, sg (augotišes)

   Pakkaižen ”velled

   velled

   vel’l’¹ Noun

   brother

   partitive, sg (velled)

   nominative, pl (velled)

   accusative, pl (velled)

   ”, mugoižed-žo kuvahaižed

   kuvahaižed

   kuvahaine¹ Noun

   shadow (reflection from a person or object)

   nominative, pl (kuvahaižed)

   accusative, pl (kuvahaižed)

   , keradelihe

   keradelihe

   keradeldas¹ Verb

   to intend; to get ready; to be going to

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (keradelihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (keradelihe)

   Olonec-lidnaha voibištelmaha da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   todištoitmaha – ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (ken)

   heišpäi

   heišpäi

   hö¹ Pronoun

   they

   elative, pl (heišpäi)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   todesine

   todesine

   todesine¹ Adjective

   1) real

   todesine² Adjective

   2) ru: преданный

   todesine³ Adjective

   3) ru: действительный; подлинный

   nominative, sg (todesine)

   accusative, sg (todesine)

   .

   (Pakaižukoiden adivoiš)
8. Heinäntegole

   heinäntegole

   heinäntego¹ Noun

   haymaking; haying time

   allative, sg (heinäntegole)

   mö

   mö

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   keradelimoiš

   keradelimoiš

   keradeldas¹ Verb

   to intend; to get ready; to be going to

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (keradelimoiš)

   kaikel

   kaikel

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   adessive, sg (kaikel)

   kanzal

   kanzal

   kanz¹ Noun

   family

   adessive, sg (kanzal)

   .

   (Kut mö olim heinäntegol)
9. Täs

   täs

   täs¹ Adverb

   here, in this place

   vaumištadihe

   vaumištadihe

   vaumištada¹ Verb

   prepare

   imperfect, passive (vaumištadihe)

   sömižid

   sömižid

   sömine¹ Noun

   1) eating

   sömine² Noun

   2) ru: провизия в дорогу

   partitive, pl (sömižid)

   , keradelihe

   keradelihe

   keradeldas¹ Verb

   to intend; to get ready; to be going to

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (keradelihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (keradelihe)

   ühtes

   ühtes

   üks’¹ Numeral

   1) one

   ühtes¹ Adverb

   together

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   inessive, sg (ühtes)

   elative, sg (ühtes)

   inessive, pl (ühtes)

   ehtoil

   ehtoil

   eht¹ Noun

   evening

   adessive, pl (ehtoil)

   adessive, pl (ehtoil’)

   , starinoitihe

   starinoitihe

   starinoita¹ Verb

   to tell (a story), to relate, to narrate

   imperfect, passive (starinoitihe)

   sarnoid

   sarnoid

   sarn¹ Noun

   tale

   partitive, pl (sarnoid)

   lapsile

   lapsile

   laps’¹ Noun

   kid; child

   allative, pl (lapsile)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   tal’vel

   talvel

   tal’v¹ Noun

   winter

   adessive, sg (tal’vel)

   lämbitelihe

   lämbitelihe

   lämbiteldas¹ Verb

   ru: греться, согреваться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lämbitelihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lämbitelihe)

   .

   (Pert, kus eläbzub istorii)