Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   kiänti

   kiänti

   kiäntyä¹ Verb

   1) ru: повернуть

   kiäntyä² Verb

   2) ru: гнуть

   kiäntyä³ Verb

   3) ru: выворачивать, переворачивать, вскапывать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kiänti)

   šukšeh

   šukšeh

   šukši¹ Noun

   1) skis

   šukši² Noun

   2) ru: подножка (в ткацком стане)

   illative, sg (šukšeh)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tuli¹ Noun

   1) ru: пламя, огонь

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   tuli³ Noun

   3) ru: костер

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   jälelläh

   jälelläh

   jälelläh¹ Adverb

   back

   viimekši ampumah

   ampumah

   ampuo¹ Verb

   1) ru: стрелять

   ampuo² Verb

   2) ru: жалить (об осе)

   infinitive III, illative (ampumah)

   härän

   härän

   härkä¹ Noun

   bull

   härkä¹ Noun

   ru: Телец (знак Зодиака)

   accusative, sg (härän)

   genitive, sg (härän)

   luo

   luo

   luuva¹ Verb

   1) to throw

   luuva² Verb

   2) ru: метать сено

   luuva³ Verb

   3) ru: бросать, поддавать пар (в бане)

   luuva⁴ Verb

   4) ru: выкинуть, преждевременно родить

   luuva⁵ Verb

   5) ru: сновать основу

   luuva⁶ Verb

   6) ru: спускать, вить веревку на просаке

   luuva⁷ Verb

   7) ru: бросать жребий

   luo¹ Postposition

   ru: у, к

   luuvva¹ Verb

   1) ru: бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

   luuvva² Verb

   2) ru: стоговать

   luuvva³ Verb

   3) ru: сновать основу

   luuvva⁴ Verb

   4) ru: создавать, ваять

   luuvva⁵ Verb

   5) ru: метать, стоговать

   luuvva⁶ Verb

   6) ru: отвезти

   luuvva⁷ Verb

   7) ru: бросить, добавить

   luuvva⁸ Verb

   8) ru: вычерпать

   luuvva⁹ Verb

   9) ru: сбросить с себя

   luuvva¹⁰ Verb

   10) ru: сновать пряжу

   indicative, prs, sg, conneg. (luo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

   , nylki

   nylki

   nylkie¹ Verb

   ru: снимать, сдирать (шкуру), свежевать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nylki)

   šen

   šen

   še¹ Pronoun

   that

   genitive, sg (šen)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   kerkisi jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: ужé, даже

   jo¹ Particle

   yes

   makšanki hiilillä

   hiilillä

   hiili¹ Noun

   charcoal; woody coal

   adessive-allative, pl (hiilillä)

   paistua

   paistua

   paistua¹ Verb

   1) ru: печь, выпекать, жарить

   paistua² Verb

   2) ru: печь, светить, сиять (о солнце, звёздах)

   infinitive I (paistua)

   , kuni

   kuni

   kuni¹ Coordinating conjunction

   ru: пока

   kuni¹ Subordinating conjunction

   while

   toisie

   toisie

   toini¹ Numeral

   second

   toini¹ Pronoun

   other

   partitive, pl (toisie)

   petranhiihtäjie alko

   alko

   alkua¹ Verb

   ru: начать, начинать, начинаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (alko)

   hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   luo

   luo

   luuva¹ Verb

   1) to throw

   luuva² Verb

   2) ru: метать сено

   luuva³ Verb

   3) ru: бросать, поддавать пар (в бане)

   luuva⁴ Verb

   4) ru: выкинуть, преждевременно родить

   luuva⁵ Verb

   5) ru: сновать основу

   luuva⁶ Verb

   6) ru: спускать, вить веревку на просаке

   luuva⁷ Verb

   7) ru: бросать жребий

   luo¹ Postposition

   ru: у, к

   luuvva¹ Verb

   1) ru: бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

   luuvva² Verb

   2) ru: стоговать

   luuvva³ Verb

   3) ru: сновать основу

   luuvva⁴ Verb

   4) ru: создавать, ваять

   luuvva⁵ Verb

   5) ru: метать, стоговать

   luuvva⁶ Verb

   6) ru: отвезти

   luuvva⁷ Verb

   7) ru: бросить, добавить

   luuvva⁸ Verb

   8) ru: вычерпать

   luuvva⁹ Verb

   9) ru: сбросить с себя

   luuvva¹⁰ Verb

   10) ru: сновать пряжу

   indicative, prs, sg, conneg. (luo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

   lappautuo

   lappautuo

   lappautuo¹ Verb

   ru: набиться, набраться

   infinitive I (lappautuo)

   .

   (Muissattako Šimanua?)
2. Lappautuu

   lappautuu

   lappautuo¹ Verb

   ru: набиться, набраться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lappautuu)

   rahvaš

   rahvaš

   rahvaš¹ Noun

   ru: народ, люди

   nominative, sg (rahvaš)

   accusative, sg (rahvaš)

   šinne

   šinne

   šinne¹ Adverb

   ru: туда; в то место

   tanhuon

   tanhuon

   tanhuo¹ Noun

   ru: двор (скотный)

   accusative, sg (tanhuon)

   genitive, sg (tanhuon)

   perän

   perän

   perä¹ Noun

   1) ru: задок (у саней, телеги)

   perä² Noun

   2) ru: дальняя сторона, дальний угол, конец какого-л. пространства

   perä³ Noun

   3) ru: мотня невода

   perä⁴ Noun

   4) ru: корма лодки

   accusative, sg (perän)

   genitive, sg (perän)

   kautti

   kautti

   kautti¹ Postposition

   1) ru: по, через

   kautti² Postposition

   2) ru: из-за, специально

   , jottei pirtin

   pirtin

   pirtti¹ Noun

   hut

   accusative, sg (pirtin)

   genitive, sg (pirtin)

   ikkunoista

   ikkunoista

   ikkuna¹ Noun

   1) window

   ikkuna² Noun

   2) ru: окно, провал в болоте; прорубь

   ikkuna³ Noun

   3) ru: просвет между тучами

   elative, pl (ikkunoista)

   šuorah

   šuorah

   šuora¹ Adjective

   1) ru: прямой

   šuora² Adjective

   2) ru: истинный, откровенный

   illative, sg (šuorah)

   näkyis

   näkyis

   näkyö¹ Verb

   1) ru: виднеться, быть видимым

   näkyö² Verb

   2) ru: видеться, представляться

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (näkyis)

   .

   (Kunnivoh kullaki)
3. Lappautuu

   lappautuu

   lappautuo¹ Verb

   ru: набиться, набраться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lappautuu)

   rahvaš

   rahvaš

   rahvaš¹ Noun

   ru: народ, люди

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   nominative, sg (rahvas)

   nominative, sg (rahvaš)

   accusative, sg (rahvas)

   accusative, sg (rahvaš)

   šinne

   šinne

   šinne¹ Adverb

   ru: туда; в то место

   tanhuon

   tanhuon

   tanhuo¹ Noun

   ru: двор (скотный)

   accusative, sg (tanhuon)

   genitive, sg (tanhuon)

   perän

   perän

   perä¹ Noun

   1) ru: задок (у саней, телеги)

   perä² Noun

   2) ru: дальняя сторона, дальний угол, конец какого-л. пространства

   perä³ Noun

   3) ru: мотня невода

   perä⁴ Noun

   4) ru: корма лодки

   accusative, sg (perän)

   genitive, sg (perän)

   kautti

   kautti

   kautti¹ Postposition

   1) ru: по, через

   kautti² Postposition

   2) ru: из-за, специально

   , jottei pirtin

   pirtin

   pirtti¹ Noun

   hut

   accusative, sg (pirtin)

   genitive, sg (pirtin)

   ikkunoista

   ikkunoista

   ikkuna¹ Noun

   1) window

   ikkuna² Noun

   2) ru: окно, провал в болоте; прорубь

   ikkuna³ Noun

   3) ru: просвет между тучами

   elative, pl (ikkunoista)

   šuorah

   šuorah

   šuora¹ Adjective

   1) ru: прямой

   šuora² Adjective

   2) ru: истинный, откровенный

   illative, sg (šuorah)

   näkyis

   näkyis

   näkyö¹ Verb

   1) ru: виднеться, быть видимым

   näkyö² Verb

   2) ru: видеться, представляться

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (näkyis)

   .

   (Karvani pappi)
4. Ka

   ka

   ka¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, так

   ka² Coordinating conjunction

   2) ru: но, да, однако

   ka¹ Particle

   1) ru: вот, вот так

   ka² Particle

   2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ Particle

   ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

   indicative, prs, sg, conneg. (ka)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

   tämähän kumma

   kumma

   kumma¹ Noun

   1) ru: беда

   kumma² Noun

   2) ru: чудо, диво

   kumma³ Noun

   3) guiser

   nominative, sg (kumma)

   accusative, sg (kumma)

   : koko

   koko

   koko¹ Adjective

   whole

   koko¹ Noun

   1) ru: размер, величина

   koko² Noun

   2) ru: рост

   nominative, sg (koko)

   nuoravyyhti on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   lappautun

   lappautun

   lappautuo¹ Verb

   ru: набиться, набраться

   indicative, imperfect, sg, conneg. (lappautun)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (lappautun)

   järveh

   järveh

   järvi¹ Noun

   lake

   illative, sg (järveh)

   , ihan

   ihan

   ihan¹ Adverb

   at all

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   šuorana

   šuorana

   šuora¹ Adjective

   1) ru: прямой

   šuora² Adjective

   2) ru: истинный, откровенный

   essive, sg (šuorana)

   .

   (Makšalillit)
5. Šiitä

   šiitä

   še¹ Pronoun

   that

   šiitä¹ Adverb

   then

   elative, sg (šiitä)

   golikalla piekšettih

   piekšettih

   piekšiä¹ Verb

   1) ru: мять, разминать; трепать

   piekšiä² Verb

   2) ru: выделывать кожу

   piekšiä³ Verb

   3) ru: трепать, трясти (о заболеваниях)

   piekšiä⁴ Verb

   4) ru: сбивать (масло)

   piekšyä¹ Verb

   1) ru: размешивать, взбивать

   piekšyä² Verb

   2) ru: избивать

   piekšyä³ Verb

   3) ru: сбивать (масло)

   piekšyä⁴ Verb

   4) ru: выделывать кожу

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (piekšettih)

   , šieltä

   šieltä

   šieltä¹ Adverb

   from there, thence

   kaikki

   kaikki

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ Adverb

   ru: постоянно

   nominative, sg (kaikki)

   accusative, sg (kaikki)

   nominative, pl (kaikki)

   accusative, pl (kaikki)

   šiitä

   šiitä

   še¹ Pronoun

   that

   šiitä¹ Adverb

   then

   elative, sg (šiitä)

   niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niin¹ Coordinating conjunction

   ru: niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ Noun

   linden

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   niin¹ Particle

   yes

   nominative, sg (niin’)

   accusative, sg (niin’)

   accusative, pl (niin)

   genitive, pl (niin)

   instructive, pl (niin)

   vyyhtenä

   vyyhtenä

   vyyhti¹ Noun

   ru: моток ниток, пряжи

   essive, sg (vyyhtenä)

   lappautu

   lappautu

   lappautuo¹ Verb

   ru: набиться, набраться

   indicative, prs, sg, conneg. (lappautu)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lappautu)

   jalašta

   jalašta

   jalka¹ Noun

   1) leg

   jalka² Noun

   2) ru: ножка, опора

   jalaš¹ Noun

   ru: полоз

   partitive, sg (jalašta)

   elative, sg (jalašta)

   jälelläh

   jälelläh

   jälelläh¹ Adverb

   back

   .

   (Vierissän kešellä käyväh kuuntelomah ikkunoijen alla)