Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Annan

   annan

   antua¹ Verb

   1) ru: давать, отдавать

   Anna¹ Proper noun

   Anna

   antua² Verb

   2) ru: выделять, производить

   antua³ Verb

   3) ru: давать, ударять

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (annan)

   accusative, sg (Annan)

   genitive, sg (Annan)

   kakšikymmentä

   kakšikymmentä

   kakšikymmentä¹ Numeral

   twenty

   nominative, sg (kakšikymmentä)

   accusative, sg (kakšikymmentä)

   kirjaista

   kirjaista

   kirjani² Noun

   2) letter

   kirjani¹ Noun

   1) ru: книжечка

   partitive, sg (kirjaista)

   , mit

   mit

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   instructive, pl (hiän)

   kirjutti

   kirjutti

   kirjuttua¹ Verb

   1) ru: писать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kirjutti)

   Vasililla, oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   löyvetty

   löyvetty

   löydiä¹ Verb

   ru: находить

   indicative, imperfect, pl, conneg. (löyvetty)

   passive, 2nd participle (löyvetty)

   nippuna

   nippuna

   nippu¹ Noun

   ru: пачка, стопка

   essive, sg (nippuna)

   Šuomen

   šuomen

   Šuomi¹ Noun

   ru: Финляндия

   accusative, sg (Šuomen)

   genitive, sg (Šuomen)

   kanšallisarhiivan Paavo Ahavan

   ahavan

   Ahava¹ Proper noun

   Ahava (surname)

   accusative, sg (Ahavan)

   genitive, sg (Ahavan)

   (Pavel Afanasjevin) keryäntähiseštä

   keryäntähiseštä

   keryäntähini¹ Noun

   ru: коллекция

   elative, sg (keryäntähiseštä)

   .

   (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
2. Iivo kirjuttau

   kirjuttau

   kirjuttua¹ Verb

   1) ru: писать

   kirjuttua² Verb

   2) ru: описывать, составлять опись

   kirjuttua³ Verb

   3) ru: украшать, вышивать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kirjuttau)

   Paavo Ahavalla

   ahavalla

   Ahava¹ Proper noun

   Ahava (surname)

   adessive-allative, sg (Ahavalla)

   Kuusamoh 29.6.1916.

   (Hytti numero 5)
3. Niistä

   niistä

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niini¹ Noun

   1) linden

   niini² Noun

   2) ru: лыко

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   partitive, sg (niistä)

   elative, pl (niistä)

   yksi

   yksi

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   1) ru: тот самый

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один; ничто другое, кроме

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi² Adjective

   2) one; the only one

   nominative, sg (yksi)

   accusative, sg (yksi)

   muovoššettih tuatto

   tuatto

   tuatto¹ Noun

   father; dad

   nominative, sg (tuatto)

   accusative, sg (tuatto)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   poika

   poika

   poika¹ Noun

   1) ru: мальчик

   poika² Noun

   2) ru: парень

   poika³ Noun

   3) son

   poika⁴ Noun

   4) ru: детёныш животного

   nominative, sg (poika)

   accusative, sg (poika)

   Paavo Ahava

   ahava

   Ahava¹ Proper noun

   Ahava (surname)

   šekä

   šekä

   šekä¹ Coordinating conjunction

   ru: и, также и

   Iivo Kaukoniemi, kumpaset

   kumpaset

   kumpani¹ Pronoun

   1) ru: кто, который (из нескольких)

   kumpani² Pronoun

   2) ru: который, какой

   nominative, pl (kumpaset)

   accusative, pl (kumpaset)

   kierrettih

   kierrettih

   kiertyä¹ Verb

   1) ru: крутить, вращать

   kiertyä² Verb

   2) to go around

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kierrettih)

   Pohjois-Vienua.

   (Hytti numero 5)
4. Vuotena

   vuotena

   vuoši¹ Noun

   year

   essive, sg (vuotena)

   1918 hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   yheššä

   yheššä

   yheššä¹ Adverb

   ru: вместе; совместно

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   1) ru: тот самый

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один; ничто другое, кроме

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi² Adjective

   2) one; the only one

   inessive, sg (yheššä)

   Paavo Ahavan

   ahavan

   Ahava¹ Proper noun

   Ahava (surname)

   accusative, sg (Ahavan)

   genitive, sg (Ahavan)

   kera

   kera

   kera¹ Postposition

   with

   kierteli

   kierteli

   kierrellä¹ Verb

   ru: кружить, обходить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kierteli)

   Pohjois-Vienašša ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   pakasi

   pakasi

   paissa¹ Verb

   1) ru: говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² Verb

   2) ru: договариваться

   paissa³ Verb

   3) ru: осуждать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pakasi)

   Karjalan

   karjalan

   Karjala¹ Proper noun

   Karelia

   karjala¹ Noun

   ru: карельский язык

   nominative, sg (Karjalan)

   accusative, sg (Karjalan)

   accusative, sg (karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   genitive, sg (karjalan)

   Šuomeh

   šuomeh

   Šuomi¹ Noun

   ru: Финляндия

   šuomi¹ Noun

   ru: финский язык

   illative, sg (Šuomeh)

   illative, sg (šuomeh)

   liittymisen puolešta

   puolešta

   puoli¹ Noun

   1) half

   puoli² Noun

   2) ru: сторона, место

   puoli³ Noun

   3) ru: половина, сторона (о людях, группе людей)

   puoli⁴ Noun

   4) ru: сторона (одна из поверхностей)

   puoli⁵ Noun

   5) ru: половина, часть помещения

   puoli⁶ Noun

   6) ru: половина (в сочетании с числительными)

   elative, sg (puolešta)

   .

   (Jyškyjärven kautti)
5. Pannaan turpa

   turpa

   turpa¹ Noun

   face of an animal, muzzle, snout

   nominative, sg (turpa)

   accusative, sg (turpa)

   tuulta vašten,
   vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   vain¹ Subordinating conjunction

   if

   vain² Coordinating conjunction

   2) or

   (o) kuurua

   kuurua

   kuurʼata¹ Verb

   1) ru: замерзать

   kuurʼata² Verb

   2) ru: вьюжить, метелить

   indicative, prs, sg, conneg. (kuurʼua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kuurʼua)

   vaštaselle,
   toisikko tuohon tuuli

   tuuli

   tuuli¹ Noun

   wind

   tuulla¹ Verb

   to blow

   nominative, sg (tuuli)

   accusative, sg (tuuli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tuuli)

   hengen

   hengen

   hengi¹ Noun

   1) ru: дыхание

   hengi² Noun

   2) ru: душа, жизнь

   hengi³ Noun

   3) ru: душа человека

   hengi⁴ Noun

   4) ru: душа, человек, а также голова скота в хозяйстве (как мера счета)

   hengi⁵ Noun

   5) ru: надел земли на душу

   hengi⁶ Noun

   6) heart (organ)

   accusative, sg (hengen)

   genitive, sg (hengen)

   ,
   55 ahava

   ahava

   ahava¹ Noun

   1) ru: холодный сухой ветер, fi: ahava

   Ahava¹ Proper noun

   Ahava (surname)

   ahava¹ Adjective

   1) ru: о весеннем холодном сухом ветре или погоде

   ahava² Noun

   2) ru: сквозняк, сухой весенний ветер

   ahava² Adjective

   2) ru: обдувающий, иссушающий; ветреный

   nominative, sg (ahava)

   nominative, sg (Ahava)

   accusative, sg (ahava)

   accusative, sg (Ahava)

   poarun ajaisi.

   (Poron laulu)
6. Katsellaan ja

   ja

   ja¹ Coordinating conjunction

   and

   käännellään,
   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   tuonut

   tuonut

   tuuva¹ Verb

   1) ru: приносить, привозить, приводить

   tuuva² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   tuuva³ Verb

   3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

   tuuvva¹ Verb

   1) ru: приносить, привозить, приводить

   tuuvva² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   tuuvva³ Verb

   3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

   active, 2nd participle (tuonut)

   henkeä tuuli

   tuuli

   tuuli¹ Noun

   wind

   tuulla¹ Verb

   to blow

   nominative, sg (tuuli)

   accusative, sg (tuuli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tuuli)

   ,
   ahava

   ahava

   ahava¹ Noun

   1) ru: холодный сухой ветер, fi: ahava

   Ahava¹ Proper noun

   Ahava (surname)

   ahava¹ Adjective

   1) ru: о весеннем холодном сухом ветре или погоде

   ahava² Noun

   2) ru: сквозняк, сухой весенний ветер

   ahava² Adjective

   2) ru: обдувающий, иссушающий; ветреный

   nominative, sg (ahava)

   nominative, sg (Ahava)

   accusative, sg (ahava)

   accusative, sg (Ahava)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   poarua ajanut

   ajanut

   ajua¹ Verb

   1) ru: ехать, проезжать

   ajua² Verb

   2) ru: гнать, преследовать, разгонять, выгонять

   ajua³ Verb

   3) ru: пропахать (борозды)

   ajua⁴ Verb

   4) ru: вбить, вогнать гвоздь

   ajua⁵ Verb

   5) ru: вьюжить, мести метели, вьюге

   ajua⁶ Verb

   6) ru: гнать (смогу, дёготь)

   ajua⁷ Verb

   7) ru: нарывать, гноиться (безл.)

   ajua⁸ Verb

   8) ru: сгонять, устранять шерсть

   ajua⁹ Verb

   9) ru: править, управлять

   ajua¹⁰ Verb

   10) ru: возить

   ajua¹¹ Verb

   11) ru: раскатывать (тесто)

   ajua¹² Verb

   12) ru: удалять что-л. с поверхности кожи

   ajua¹³ Verb

   13) ru: заталкивать

   ajua¹⁴ Verb

   14) ru: вырубать (лес)

   active, 2nd participle (ajanut)

   .

   (Poron laulu)
7. Puisson luontuo

   luontuo

   luonto¹ Noun

   1) ru: характер

   luonto² Noun

   2) nature

   partitive, sg (luontuo)

   korissetah

   korissetah

   koristua¹ Verb

   ru: наряжать, украшать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (korissetah)

   vakituiset luonnolliset

   luonnolliset

   luonnollini¹ Adjective

   1) ru: естественный, натуральный, природный

   luonnollini² Adjective

   2) ru: закономерный, нормальный

   nominative, pl (luonnolliset)

   accusative, pl (luonnolliset)

   populatijot: hirvi

   hirvi

   hirvi¹ Noun

   moose, elk

   nominative, sg (hirvi)

   accusative, sg (hirvi)

   , meččäporo, kontie

   kontie

   kontie¹ Noun

   bear

   nominative, sg (kontie)

   accusative, sg (kontie)

   , hukka

   hukka

   hukka¹ Noun

   wolf

   hukka¹ Noun

   ru: утрата, беда

   nominative, sg (hukka)

   accusative, sg (hukka)

   , ilveš

   ilveš

   ilveš¹ Noun

   lynx

   nominative, sg (ilveš)

   accusative, sg (ilveš)

   , ahava

   ahava

   ahava¹ Noun

   1) ru: холодный сухой ветер, fi: ahava

   Ahava¹ Proper noun

   Ahava (surname)

   ahava¹ Adjective

   1) ru: о весеннем холодном сухом ветре или погоде

   ahava² Noun

   2) ru: сквозняк, сухой весенний ветер

   ahava² Adjective

   2) ru: обдувающий, иссушающий; ветреный

   nominative, sg (ahava)

   nominative, sg (Ahava)

   accusative, sg (ahava)

   accusative, sg (Ahava)

   , harmua

   harmua

   harmua¹ Adjective

   1) grey

   harmua² Adjective

   2) ru: седой

   nominative, sg (harmua)

   accusative, sg (harmua)

   kurki

   kurki

   kurki¹ Noun

   crane

   nominative, sg (kurki)

   accusative, sg (kurki)

   , laulujoučen, meččähanhi, muštakupuni kuikka

   kuikka

   kuikka¹ Noun

   loon

   nominative, sg (kuikka)

   accusative, sg (kuikka)

   , merikotka, muakotka ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   meččo

   meččo

   meččo¹ Noun

   wood grouse

   nominative, sg (meččo)

   accusative, sg (meččo)

   .

   (Puanajärvi on alkuperäni pohjoisuarreh)
8. Prostikkua

   prostikkua

   prostie¹ Verb

   ru: прощать, простить

   imperative, 2nd, pl, positive form (prostikkua)

   tuulet

   tuulet

   tuuli¹ Noun

   wind

   tuulla¹ Verb

   to blow

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tuulet)

   nominative, pl (tuulet)

   accusative, pl (tuulet)

   , prostikkua

   prostikkua

   prostie¹ Verb

   ru: прощать, простить

   imperative, 2nd, pl, positive form (prostikkua)

   ahavat

   ahavat

   ahava¹ Noun

   1) ru: холодный сухой ветер, fi: ahava

   Ahava¹ Proper noun

   Ahava (surname)

   ahava¹ Adjective

   1) ru: о весеннем холодном сухом ветре или погоде

   ahava² Noun

   2) ru: сквозняк, сухой весенний ветер

   ahava² Adjective

   2) ru: обдувающий, иссушающий; ветреный

   nominative, pl (ahavat)

   nominative, pl (Ahavat)

   accusative, pl (ahavat)

   accusative, pl (Ahavat)

   , prostikkua

   prostikkua

   prostie¹ Verb

   ru: прощать, простить

   imperative, 2nd, pl, positive form (prostikkua)

   muat

   muat

   mua¹ Noun

   1) ru: земля, свет

   mua² Noun

   2) land, ground

   mua³ Noun

   3) ru: почва, грунт, земля

   mua⁴ Noun

   4) ru: поле, участок

   mua⁵ Noun

   5) ru: страна; сторона, край

   mua⁶ Noun

   6) ru: поле, фон (ткани)

   nominative, pl (muat)

   accusative, pl (muat)

   , prostikkua

   prostikkua

   prostie¹ Verb

   ru: прощать, простить

   imperative, 2nd, pl, positive form (prostikkua)

   veit

   veit

   viijä¹ Verb

   1) ru: уносить, относить, отнести, отвезти, передать

   viijä² Verb

   2) ru: уносить, уводить; красть

   viijä³ Verb

   3) ru: сносить, перемещать с сместа на место

   ...".

   (Iänel'l'ä itkuo evakuacijah lähtiessä)