Lemmas
Sentences found:
12
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Yhteheze myö
myö
nominative, pl
(myö)
accusative, pl
(myö)
kirjutimme
kirjutimme
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
enamb 30 pagižutuste Koikaris, Tivdijas
tivdijas
Tiudii1
Proper noun
ru: Тивдия
, Ussunas
ussunas
Ussun1
Proper noun
ru: Уссуна
, Dyrkänmäges, Nuamoilas, Pälärves
pälärves
Pälärv1
Proper noun
ru: Пялозеро
, Kendärves, Pyhärves
pyhärves
Pyhärvi1
Proper noun
ru: Святозеро (село)
inessive, sg
(Pyhärves)
elative, sg
(Pyhärves)
, Kujärves
kujärves
Kujärv1
Proper noun
ru: Михайловское
, Tuašlas
tuašlas
Tuašl1
Proper noun
ru: Ташкеницы
da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
Paloniemes, d’oga
doga
nominative, sg
(d’oga)
accusative, sg
(d’oga)
informantas meil
meil
adessive, pl
(meil)
ablative, pl
(meil)
diädih
diädih
diäda1
Verb
ru: остаться, оставаться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
mielehižed muštod
muštod
mušto1
Noun
ru: воспоминание
.
-
Nygyy
nygyy
nygyy1
Adverb
1) ru: сейчас
, konz
konz
konz1
Subordinating conjunction
ru: когда
tiedätte
tiedätte
tietta1
Verb
to know (to have knowledge of a piece of information)
indicative, prs, 2nd, pl, positive form
(tiedätte)
, midä pruaznikkad
pruaznikkad
partitive, sg
(pruaznikkad)
accusative, pl
(pruaznikkad)
pidetah erähäs
erähäs
eräs1
Pronoun
ru: иной, некий, некоторый
lyydilaižes
lyydilaižes
inessive, sg
(lyydilaižes)
kyläs
kyläs
kylä1
Noun
ru: деревня, село, fi: kylä
(ezim., Spuasanpäiv
spuasanpäiv
Spuasanpäiv1
Proper noun
ru: Преображение Господне, Спасов день
nominative, sg
(Spuasanpäiv)
accusative, sg
(Spuasanpäiv)
Priäžas, Il’l’anpäiv, Stroič
stroič
Stroič1
Proper noun
Triplicity
nominative, sg
(Stroič)
accusative, sg
(Stroič)
Kend’ärves
kendärves
inessive, sg
(Kend’ärves)
inessive, sg
(Kendärves)
elative, sg
(Kendärves)
imi) voitte
voitte
indicative, prs, 2nd, pl, positive form
tulda
tulda
tulda1
Verb
1) ru: прийти, приходить
indicative, prs, pl, conneg.
(tulda)
infinitive I
(tulda)
gostih omilluo
omilluo
oma1
Adjective
ru: свой, родной, fi: oma
approximative, pl
(omilluo)
.
-
– Keväz’-Miikul
keväz-miikul
nominative, sg
(Keväz’-Miikul)
accusative, sg
(Keväz’-Miikul)
: Novikuo
novikuo
nominative, sg
(Novikuo)
accusative, sg
(Novikuo)
(nygyy
nygyy
nygyy1
Adverb
1) ru: сейчас
Kujärv
kujärv
Kujärv1
Proper noun
ru: Михайловское
, Anuksen
anuksen
Anus1
Proper noun
ru: Олонец
nominative, sg
(Anuksen)
accusative, sg
(Anuksen)
genitive, sg
(Anuksen)
essive, sg
(Anuksen)
piiri); Čarniemi
čarniemi
nominative, sg
(Čarniemi)
accusative, sg
(Čarniemi)
(nygyy
nygyy
nygyy1
Adverb
1) ru: сейчас
Pyhärvi
pyhärvi
Pyhärvi1
Proper noun
ru: Святозеро (село)
, Čarniemen
čarniemen
accusative, sg
(Čarniemen)
genitive, sg
(Čarniemen)
essive, sg
(Čarniemen)
uuličče, Priäžan piiri); Liidečura
liidečura
Liidečura1
Proper noun
ru: Восточное Кончезеро
nominative, sg
(Liidečura)
accusative, sg
(Liidečura)
(nygyy
nygyy
nygyy1
Adverb
1) ru: сейчас
Kendärv
kendärv
nominative, sg
(Kendärv)
accusative, sg
(Kendärv)
, Kompohd’an
kompohdan
accusative, sg
(Kompohd’an)
genitive, sg
(Kompohd’an)
essive, sg
(Kompohd’an)
piiri)
Kezakuu
2.6.
-
Stroič
stroič
Stroič1
Proper noun
Triplicity
nominative, sg
(Stroič)
accusative, sg
(Stroič)
: Kendärv
kendärv
nominative, sg
(Kendärv)
accusative, sg
(Kendärv)
, Pyhäniem
pyhäniem
nominative, sg
(Pyhäniem)
accusative, sg
(Pyhäniem)
, Suar’
suar
Suar’1
Proper noun
ru: Лычный остров
nominative, sg
(Suar’)
accusative, sg
(Suar’)
(Kompohd’an
kompohdan
accusative, sg
(Kompohd’an)
genitive, sg
(Kompohd’an)
essive, sg
(Kompohd’an)
piiri)
13.6.
-
– Sygyz’-Miikul
sygyz-miikul
nominative, sg
(Sygyz’-Miikul)
accusative, sg
(Sygyz’-Miikul)
: Novikuo
novikuo
nominative, sg
(Novikuo)
accusative, sg
(Novikuo)
(nygyy
nygyy
nygyy1
Adverb
1) ru: сейчас
Kujärv
kujärv
Kujärv1
Proper noun
ru: Михайловское
, Anuksen
anuksen
Anus1
Proper noun
ru: Олонец
nominative, sg
(Anuksen)
accusative, sg
(Anuksen)
genitive, sg
(Anuksen)
essive, sg
(Anuksen)
piiri); Luodehkylä
luodehkylä
nominative, sg
(Luodehkylä)
accusative, sg
(Luodehkylä)
(Kendärv
kendärv
nominative, sg
(Kendärv)
accusative, sg
(Kendärv)
, Kompohd’an
kompohdan
accusative, sg
(Kompohd’an)
genitive, sg
(Kompohd’an)
essive, sg
(Kompohd’an)
piiri).
-
Ezimarkaks, Priäžas oman
oman
oma1
Adjective
ru: свой, родной, fi: oma
accusative, sg
(oman)
genitive, sg
(oman)
genitive, sg
(Oman)
pruaznikan
pruaznikan
genitive, sg
(Pruaznikan)
essive, sg
(pruaznikan)
on
on
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
olnu
olnu
active, 2nd participle
(olnu)
Spuasanpäiv
spuasanpäiv
Spuasanpäiv1
Proper noun
ru: Преображение Господне, Спасов день
nominative, sg
(Spuasanpäiv)
accusative, sg
(Spuasanpäiv)
, Pyhärves
pyhärves
Pyhärvi1
Proper noun
ru: Святозеро (село)
inessive, sg
(Pyhärves)
elative, sg
(Pyhärves)
da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
Tuaškolas – Il’l’anpäiv
illanpäiv
nominative, sg
(Il’l’anpäiv)
accusative, sg
(Il’l’anpäiv)
, Kend’ärves – Stroičč
stroičč
nominative, sg
(stroičč)
accusative, sg
(stroičč)
, D’ogensuus
dogensuus
inessive, sg
(D’ogensuus)
elative, sg
(D’ogensuus)
– Kazanskuu
kazanskuu
Kazanskuu1
Proper noun
ru: Праздник Казанской иконы Божьей Матери
nominative, sg
(Kazanskuu)
accusative, sg
(Kazanskuu)
, Paloniemes – Tiifinskuo
tiifinskuo
Tiifinskuo1
Proper noun
ru: Тихвинская (Праздник Тихвинской иконы Божьей Матери)
nominative, sg
(Tiifinskuo)
accusative, sg
(Tiifinskuo)
da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
muga
muga
muga1
Interjection
ru: так
edelleh.
-
Sil
sil
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
aigal myö kirjutimme
kirjutimme
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(kirjutimme)
yhteheze enamb 40 pagižutuste
pagižutuste
partitive, sg
(pagižutuste)
Koikaris, Tivdijas
tivdijas
Tiudii1
Proper noun
ru: Тивдия
, Ussunas
ussunas
Ussun1
Proper noun
ru: Уссуна
, Dyrkänmäges
dyrkänmäges
inessive, sg
(Dyrkänmäges)
elative, sg
(Dyrkänmäges)
, Nuamoilas, Pälärves
pälärves
Pälärv1
Proper noun
ru: Пялозеро
, Kendärves
kendärves
inessive, sg
(Kend’ärves)
inessive, sg
(Kendärves)
elative, sg
(Kendärves)
, Pyhärves
pyhärves
Pyhärvi1
Proper noun
ru: Святозеро (село)
, Kujärves
kujärves
Kujärv1
Proper noun
ru: Михайловское
inessive, sg
(Kujärves)
elative, sg
(Kujärves)
, Tuašlas
tuašlas
Tuašl1
Proper noun
ru: Ташкеницы
da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
Paloniemes
paloniemes
inessive, sg
(Paloniemes)
, d’oga
doga
nominative, sg
(d’oga)
accusative, sg
(d’oga)
informantas
informantas
elative, sg
(informantas)
meil diädih
diädih
diäda1
Verb
ru: остаться, оставаться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(diädih)
mielehižed
mielehižed
nominative, pl
(mielehižed)
muštod
muštod
mušto1
Noun
ru: воспоминание
partitive, sg
(muštod)
nominative, pl
(muštod)
accusative, pl
(muštod)
.
-
orazkuud
orazkuud
partitive, sg
(orazkuud)
nominative, pl
(orazkuud)
accusative, pl
(orazkuud)
Novikuos (nygyy
nygyy
nygyy1
Adverb
1) ru: сейчас
nygyy2
Adverb
2) ru: теперь
Kujärv
kujärv
Kujärv1
Proper noun
ru: Михайловское
nominative, sg
(Kujärv)
accusative, sg
(Kujärv)
, Anuksen
anuksen
Anus1
Proper noun
ru: Олонец
nominative, sg
(Anuksen)
accusative, sg
(Anuksen)
genitive, sg
(Anuksen)
essive, sg
(Anuksen)
piiri
piiri
nominative, sg
(piiri)
accusative, sg
(piiri)
); Čarniemes
čarniemes
inessive, sg
(Čarniemes)
elative, sg
(Čarniemes)
(nygyy
nygyy
nygyy1
Adverb
1) ru: сейчас
nygyy2
Adverb
2) ru: теперь
Pyhärvi
pyhärvi
Pyhärvi1
Proper noun
ru: Святозеро (село)
nominative, sg
(Pyhärvi)
accusative, sg
(Pyhärvi)
, Čarniemen
čarniemen
accusative, sg
(Čarniemen)
genitive, sg
(Čarniemen)
essive, sg
(Čarniemen)
uuličče
uuličče
nominative, sg
(uuličče)
accusative, sg
(uuličče)
, Priäžan
priäžan
genitive, sg
(Priäžan)
essive, sg
(Priäžan)
piiri
piiri
nominative, sg
(piiri)
accusative, sg
(piiri)
) da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
Liidečuras (nygyy
nygyy
nygyy1
Adverb
1) ru: сейчас
nygyy2
Adverb
2) ru: теперь
Kendärv
kendärv
nominative, sg
(Kendärv)
accusative, sg
(Kendärv)
, Kompohd’an
kompohdan
accusative, sg
(Kompohd’an)
genitive, sg
(Kompohd’an)
essive, sg
(Kompohd’an)
piiri
piiri
nominative, sg
(piiri)
accusative, sg
(piiri)
) Keväz’-Miikulan
keväz-miikulan
accusative, sg
(Keväz’-Miikulan)
genitive, sg
(Keväz’-Miikulan)
essive, sg
(Keväz’-Miikulan)
pruaznikkad
pruaznikkad
partitive, sg
(pruaznikkad)
.
-
Kend’ärves
kendärves
inessive, sg
(Kend’ärves)
inessive, sg
(Kendärves)
elative, sg
(Kendärves)
kui kezad vastattii, d’o
do
d’o1
Interjection
ru: потом, затем, уже
oldii viinan
viinan
accusative, sg
(viinan)
genitive, sg
(viinan)
essive, sg
(viinan)
d’uojad brihad
brihad
briha1
Noun
ru: парень, fi: poikamies, poika, kaveri
partitive, sg
(brihad)
nominative, pl
(brihad)
accusative, pl
(brihad)
, kyläd
kyläd
kylä1
Noun
ru: деревня, село, fi: kylä
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
indicative, perfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
puaksui heiss ymbäri
ymbäri
ümbäri1
Adverb
ru: вокруг, кругом, около
, pošči
pošči
pošči1
Adverb
ru: приблизительно
d’оga vuot torattii.
-
Meil
meil
adessive, pl
(meil)
ablative, pl
(meil)
toko sanuttii
sanuttii
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(sanuttii)
: a Kend’ärv
kendärv
nominative, sg
(Kendärv)
accusative, sg
(Kendärv)
on
on
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
hyvin
hyvin
hüvä1
Adjective
ru: хороший
essive, pl
(hüvin)
essive, pl
(hyvin)
instructive, pl
(hüvin)
instructive, pl
(hyvin)
kezad vastattu
vastattu
passive, 2nd participle
(vastattu)
.
-
Suurembad lyydiläižin eländ kohtad
kohtad
koht2
Noun
2) ru: живот, утроба, fi: kohtu
partitive, sg
(kohtad)
nominative, pl
(kohtad)
accusative, pl
(kohtad)
oldah
oldah
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(oldah)
: Kujärv
kujärv
Kujärv1
Proper noun
ru: Михайловское
nominative, sg
(Kujärv)
accusative, sg
(Kujärv)
, Pyhärv, Priäž, Tivdii, Dyrkänmägi
dyrkänmägi
nominative, sg
(Dyrkänmägi)
accusative, sg
(Dyrkänmägi)
, Kendärv
kendärv
nominative, sg
(Kendärv)
accusative, sg
(Kendärv)
da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
muga
muga
muga1
Adverb
ru: так, даром, fi: ilmaiseksi
muga1
Interjection
ru: так
edelleh.
-
Nelländž koht
koht
koht2
Noun
2) ru: живот, утроба, fi: kohtu
nominative, sg
(koht)
accusative, sg
(koht)
on
on
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
Kendärv
kendärv
nominative, sg
(Kendärv)
accusative, sg
(Kendärv)
, i
i
i1
Coordinating conjunction
and
siga
siga
siga1
Adverb
there, in that place
nominative, sg
(siga)
accusative, sg
(siga)
kiel’t
kielt
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieli2
Noun
2) ru: горловина мережи, ставного невода
, ozaks
ozaks
ozaks1
Adverb
ru: к счастью
, opastetah
opastetah
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(opastetah)
aivin
aivin
aivin1
Adverb
ru: постоянно
nominative, sg
(aivin)
accusative, sg
(aivin)
d’o
do
d’o1
Interjection
ru: потом, затем, уже
kymmene
kymmene
nominative, sg
(kymmene)
accusative, sg
(kymmene)
vuotte i
i
i1
Coordinating conjunction
and
školas
školas
inessive, sg
(školas)
elative, sg
(školas)
(kiel’kerhoiš), i
i
i1
Coordinating conjunction
and
"Pien'ed
piened
nominative, pl
(piened)
accusative, pl
(piened)
lyydilaažed"- nuorižokeskučas.