Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. ... Il’l’anpäivän aigua oli parahite leikkavo.

   ...с праздником Ильина дня как раз наступало время жатвы.

   (Kui gostii vastattih)
2. 32 Smokovničan arbaitukses

   arbaitukses

   arbaitus¹ Noun

   ru: загадка

   elative, sg

   opastuattohes; konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   oksat

   oksat

   oksu¹ Noun

   1) branch, bough

   nominative, pl

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   tullah

   tullah

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   pehmiekse

   pehmiekse

   pehmei¹ Adjective

   delicate, soft

   translative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kazvatetah

   kazvatetah

   kazvattua³ Verb

   3) ru: отращивать, отрастить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   lehtet

   lehtet

   lehti¹ Noun

   1) leaf

   accusative, pl

   ; sit

   sit

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   tiijättö

   tiijättö

   tiediä¹ Verb

   1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form

   , kui

   kui

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   lähän on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   leikkavo

   leikkavo

   leikkavo² Noun

   2) harvest

   nominative, sg

   .

   (Matfian hyvä sanondu. 24.)
3. Yhty

   yhty

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yhty¹ Adverb

   ru: всё

   yhtyö¹ Verb

   1) ru: соединяться, соединиться

   yhtyö² Verb

   2) ru: присоединяться, присоединиться

   yhtyö³ Verb

   3) ru: сходиться, сойтись

   yhtyö⁴ Verb

   4) ru: сливаться, слиться

   yksi³ Pronoun

   3) ru: ничто другое, кроме

   partitive, sg (yhty)

   indicative, prs, sg, conneg. (yhty)

   imperative, 2nd, sg, positive form (yhty)

   pietäh

   pietäh

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   obrazoin

   obrazoin

   obrazu¹ Noun

   icon

   genitive, pl (obrazoin)

   instructive, pl (obrazoin)

   piäl

   piäl

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piäl¹ Postposition

   ru: над; на

   piäl¹ Preposition

   ru: за, свыше, сверх

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   adessive, sg (piäl)

   ablative, sg (piäl)

   sygyzyssäh

   sygyzyssäh

   sygyzy¹ Noun

   autumn; fall

   terminative, sg (sygyzyssäh)

   , kagran

   kagran

   kagru¹ Noun

   avena

   accusative, sg (kagran)

   genitive, sg (kagran)

   leikkavossah

   leikkavossah

   leikkavo¹ Noun

   1) ru: рубка

   leikkavo² Noun

   2) harvest

   terminative, sg (leikkavossah)

   .

   (Äijänpäivän nellänpiän)
4. Vierastu

   vierastu

   vieras¹ Adjective

   1) foreign; alien; strange

   vieras² Adjective

   2) ru: иностранный

   vieras¹ Noun

   1) ru: чужой, чужак

   vieras³ Adjective

   3) ru: незнакомый

   vieras⁴ Adjective

   4) ru: чуждый

   vieras² Noun

   2) ru: чужой, чужое

   partitive, sg (vierastu)

   ruadovägie käytettih

   käytettih

   käyttiä¹ Verb

   ru: пользоваться, использовать, употреблять, употребить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (käytettih)

   heinarren

   heinarren

   heinargi¹ Noun

   ru: сенокос, сенокосная пора

   accusative, sg (heinarren)

   genitive, sg (heinarren)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   leikkavon

   leikkavon

   leikkavo¹ Noun

   1) ru: рубка

   leikkavo² Noun

   2) harvest

   accusative, sg (leikkavon)

   genitive, sg (leikkavon)

   aigah

   aigah

   aigah¹ Postposition

   ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   illative, sg (aigah)

   .

   (Sellin kylän endisty elostu)
5. Lapset

   lapset

   lapsi¹ Noun

   ru: ребенок, дитя

   nominative, pl (lapset)

   accusative, pl (lapset)

   ozutettih

   ozutettih

   ozuttua¹ Verb

   1) ru: показывать, показать, указывать, указать

   ozuttua² Verb

   2) ru: проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ozutettih)

   synnynmuanaijan

   synnynmuanaijan

   synnynmuanaigu¹ Noun

   Christmastide

   accusative, sg (synnynmuanaijan)

   genitive, sg (synnynmuanaijan)

   menoloin

   menoloin

   meno¹ Noun

   1) motion; walk; stroke

   meno² Noun

   2) ru: уход, расход

   genitive, pl (menoloin)

   instructive, pl (menoloin)

   ližäkse

   ližäkse

   ližä¹ Noun

   1) supplement, complement

   ližä² Noun

   2) ru: надбавка

   ližäkse¹ Postposition

   ru: кроме

   ližäkse¹ Adverb

   ru: в дополнение, вдобавок; к тому же

   translative, sg (ližäkse)

   karjalazen

   karjalazen

   karjalaine¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaine¹ Adjective

   Karelian

   accusative, sg (karjalazen)

   genitive, sg (karjalazen)

   svuad’ban

   svuadban

   svuad’bu¹ Noun

   wedding

   accusative, sg (svuad’ban)

   genitive, sg (svuad’ban)

   , pajatettih

   pajatettih

   pajattua¹ Verb

   to sing

   Äijänpäivän

   äijänpäivän

   Äijypäivy¹ Proper noun

   ru: Пасхa

   accusative, sg (Äijänpäivän)

   genitive, sg (Äijänpäivän)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   leikkavon

   leikkavon

   leikkavo¹ Noun

   1) ru: рубка

   leikkavo² Noun

   2) harvest

   accusative, sg (leikkavon)

   genitive, sg (leikkavon)

   aijan

   aijan

   aidu¹ Noun

   1) ru: огороженное место; загородка; изгородь

   aidu² Noun

   2) ru: загон, огороженное место для скота

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   pajoloi

   pajoloi

   pajo¹ Noun

   song

   partitive, pl (pajoloi)

   , kižattih

   kižattih

   kižata¹ Verb

   1) ru: играть (в подвижные игры)

   kižata² Verb

   2) ru: танцевать, плясать, водить хоровод

   kižata³ Verb

   3) ru: играть, резвиться (о животных), выпрыгивать из воды (о рыбе)

   kižata⁴ Verb

   4) ru: состязаться, соревноваться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kižattih)

   , kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kai¹ Particle

   ru: аж, даже

   nominative, sg (kai)

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: cобственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   accusative, sg (iče)

   Kegri

   kegri

   kegri¹ Noun

   ru: кегри (старинный осенний праздник)

   nominative, sg (kegri)

   accusative, sg (kegri)

   tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tuli¹ Noun

   1) ru: огонь, пламя

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tuli³ Noun

   3) ru: костёр

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

   lopus

   lopus

   loppu¹ Noun

   1) ru: конец, окончание

   loppu¹ Adjective

   ru: остальной, оставшийся

   loppu² Noun

   2) ru: остаток

   inessive, sg (lopus)

   elative, sg (lopus)

   kaččomah

   kaččomah

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: осматривать, осмотреть

   kaččuo³ Verb

   3) ru: присматривать, ухаживать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

   kaččuo⁶ Verb

   6) ru: считать, расценивать

   kaččuo⁷ Verb

   7) ru: проверять, проверить

   , ongo kylläl

   kylläl

   kylly¹ Noun

   1) ru: сытость

   kylläl¹ Adverb

   ru: вдоволь, достаточно

   kylly¹ Adjective

   ru: большой, достаточный

   kylly² Noun

   2) ru: достаток

   adessive, sg (kylläl)

   ablative, sg (kylläl)

   kezrätty

   kezrätty

   kezrätä¹ Verb

   to spin (make yarn)

   passive, 2nd participle (kezrätty)

   langua

   langua

   langu¹ Noun

   1) ru: нить, нитка

   langu² Noun

   2) ru: пряжа

   partitive, sg (langua)

   .

   (“Vesläžed” täytti 25 vuottu)